Оглавление 1 2. 3. 4. 5. 6. Общие правила безопасности __________________________ 2 Установка __________________________________________ 11 Описание изделия____________________________________ 18 Инструкции по эксплуатации __________________________ 25 Очистка и уход ______________________________________ 26 Устранение неисправностей __________________________ 28 Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Правила безопасности ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ 1 Общие правила безопасности Данное руководство является неотъемлемой частью прибора; необходимо обеспечить сохранность и постоянное нахождение документа рядом с посудомоечной машиной (даже в случае ее продажи), чтобы обращаться к нему в будущем. Перед эксплуатацией изделия внимательно прочитайте все инструкции, содержащиеся в настоящем руководстве.
Правила безопасности Не используйте поврежденное во время транспортировки оборудование! В случае сомнений обратитесь к вашему дилеру. Данный прибор должен устанавливаться и подключаться в соответствии с инструкциями, предоставленными изготовителем. Установка должна выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с требованиями действующих норм. Не оставляйте остатки упаковочных материалов дома без присмотра. Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
Правила безопасности Не устанавливайте прибор в холодных помещениях. Не устанавливайте прибор вблизи оборудования с теплоизлучающими поверхностями (например, газовые плиты, камины и т. д.). Если посудомоечная машина устанавливается в отсеке, расположенном над другим бытовым прибором или под ним (например, газовая плита, духовка и пр.), внимательно прочитайте инструкции изготовителя этого оборудования или свяжитесь с ним, чтобы убедиться, что машина может устанавливаться над или под ним.
Правила безопасности Если прибор не встраивается, и, следовательно, к нему есть доступ с какой-либо стороны, необходимо закрыть область дверных петель по соображениям безопасности (предотвращение риска травмы). Соответствующие принадлежности можно приобрести у специализированных дилеров или в центрах послепродажного обслуживания. Проверьте, чтобы напряжение и частота сети соответствовали значениям, приведенным на идентификационной табличке прибора.
Правила безопасности После установки прибора выполните его быструю проверку. Не загружая посудомоечную машину, запустите программу с температурой мойки от 45 до 70 °C, используя моющее средство для посудомоечных машин. (Одной только программы замачивания будет недостаточно). Если машина не работает, отключите ее от электрической сети и обратитесь в ближайший центр техподдержки. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Посудомоечная машина предназначена для эксплуатации взрослыми людьми.
Правила безопасности Некоторые моющие средства являются сильно щелочными. Не допускайте их попадания на кожу или в глаза. Моющие средства могут быть крайне опасными при проглатывании, так как они содержат вещества, которые могут необратимым образом повредить полость рта и горло, вплоть до удушения. Соблюдайте все правила безопасности, приведенные на упаковках данных средств. Не пейте воду, которая может остаться в посуде или в посудомоечной машине по окончании программы мойки.
Правила безопасности Посудомоечная машина отвечает всем требованиям действующих норм безопасности электрооборудования. Любая техническая проверка должна выполняться только квалифицированным и уполномоченным персоналом: ремонт, осуществленный неуполномоченным персоналом, не только ведет к прекращению действия гарантии, но и может стать источником опасности для пользователя. В случае неисправной работы посудомоечной машины отключите ее от электрической сети и закройте водозаборный кран.
Правила безопасности Модели с системой защиты от разлива воды acquastop Acquastop – это устройство, предотвращающее разлив воды в случае ее утечки. После срабатывания Acquastop необходимо обратиться к квалифицированному специалисту для выявления и устранения неисправности. На данных моделях водозаборный шланг оснащен электромагнитным клапаном. Не разрезайте шланг и следите за тем, чтобы электромагнитный клапан не упал в воду.
Правила безопасности 1.2 Утилизация Прибор должен утилизироваться отдельно от остальных отходов (директивы 2012/19/ЕС). Настоящий прибор содержит вещества в количестве, не являющимся опасным для здоровья и окружающей среды в соответствии с действующими европейскими директивами: Для утилизации: Отрежьте кабель питания; сломайте замок, чтобы вывести его из строя.
Инструкции для монтажника 2. Установка 2.1 Технические характеристики Давление водопроводной воды Температура водопроводной воды Вместимость мин. 0,05 - макс. 0,9 MПа (мин. 0,5 - макс. 9 бар) макс. 60 °C 12-13-14 стандартных комплектов посуды IPX0 класс I Степень влагозащиты Защита от поражения электрическим током Электрические параметры см.
Инструкции для монтажника 2.2 Общая информация Данный прибор можно приставить к мебели или к стенам. Если прибор устанавливается рядом с источником тепла, проложите между ними теплоизоляционную панель, чтобы предотвратить перегрев и неисправности. Для облегчения установки водозаборный шланг и сливная труба могут быть повернуты в любом направлении. Для прохождения шлангов и кабеля питания необходимо подготовить отверстие мин. Ø 8 см.
Инструкции для монтажника Некоторые модели оборудованы только одной задней ножкой, высота которой регулируется винтом, расположенным внизу с фронтальной стороны прибора. Категорически запрещается устанавливать посудомоечную машину под варочную панель. Кроме того, запрещается устанавливать посудомоечную машину вплотную к агрегатам, отличным от традиционной встраиваемой электробытовой кухонной техники (напр., камины, печи и т. д.).
Инструкции для монтажника Только для отдельностоящих моделей - Категорически запрещается устанавливать варочную панель на отдельностоящую посудомоечную машину. - Если остается доступ к прибору с какой-либо стороны, необходимо закрыть область дверных петель по соображениям безопасности (предотвращение риска травмы). Принадлежности для закрытия имеются в качестве комплектующих в службе техподдержки.
Инструкции для монтажника 2.3 Подключение к сети водоснабжения ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ Подсоедините водозаборный шланг к патрубку подвода холодной воды с трубной резьбой ¾ дюйма, установив между ними входящий в комплект фильтр А. Прочно затяните шланг вручную, а затем завершите операцию, затянув его примерно на ¼ оборота пассатижами. В моделях с системой ACQUASTOP фильтр встроен в резьбовое кольцо. На посудомоечную машину можно подавать горячую воду при температуре не более 60 °C.
Инструкции для монтажника ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВНОЙ ТРУБЕ Вставьте соответствующий шланг в сливную трубу минимального диаметра 4 см. В качестве альтернативы его можно опустить в раковину, используя входящий в комплект держатель и следя за тем, чтобы не пережать или слишком не согнуть шланг. Необходимо предотвратить возможность отсоединения или падения шланга.
Инструкции для монтажника 2.4 Электрическое подключение Проверьте, чтобы напряжение и частота сети соответствовали значениям, которые приведены на идентификационной табличке прибора, расположенной с внутреннего края двери. Вилка кабеля питания и соответствующая розетка должны быть одного типа и отвечать действующим требованиям к электрооборудованию. Вилка должна оставаться доступной после установки. Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть вилку из розетки.
3. Описание изделия 3.1 Панель управления Представленная панель служит в качестве примера. 1 2 КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ КНОПКИ ВЫБОРА ПРОГРАММ И ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ ПРОГРАММ 3 ДИСПЛЕЙ 4 ОПЦИИ (в зависимости от модели) ВКЛЮЧЕНИЕ Для включения ДИСПЛЕЯ нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., пока дверь открыта. ПРОГРАММИРОВАНИЕ Для выполнения программирования откройте дверь и включите посудомоечную машину. Чтобы запустить программу (и возможные опции), закройте дверь.
Инструкции для пользователя ДИСПЛЕЙ Указывает степень (интенсивность) загрязнения, устраняемого выбранной программой. Указывает расход воды для выбранной программы. Указывает энергопотребление для выбранной программы. Три вышеописанные индикаторные лампы остаются выключенными при выборе программы предварительного ополаскивания. Они изменяются при выборе опций, модифицирующих расход/потребление. Данный знак отображается в случае сбоев и неисправностей. Индикаторные лампы отсутствия соли и ополаскивателя.
Инструкции для пользователя AUTO P4 (*)(**) ECO P6 - - 45°C 2 холод ный 55 (2) /70°C ● СМЕШАННАЯ (MIX) 65° ИНТЕНСИ ВНАЯ 70° (1) Энергопотребление (кВт*ч/цикл) - Расход воды (л/цикл) - Ополаскивание - БОКАЛЫ 45° P3 (**) P5 (**) Холод ный (1) Длительность (мин) P2 (**) ЗАМАЧИ ВАНИЕ Сушка P1 Мойка Программа Предварительное ополаскивание ТАБЛИЦА ПРОГРАММ 15 3,8 0,02 12,5 1,15 125 (2) /75 При выборе данной программы посудомоечная машина распознает тип загрязнения и автоматиче
Инструкции для пользователя Специальные программы БЫСТРАЯ 27 МИН 27’ P7 - 38°C - 50°C - 27 6,7 0,70 Холод ный 50°C 2 холод ный 55 (2) /70°C ● 133 (2) /83 15,5 1,20 - 55°C Холод ный 55 (2) /65°C ● 270 (2) /245 9,5 1,25 - 55°C Холод ный 70°C ● 88 10,5 1,40 - 65°C Холод ный 70°C ● 60 9,5 1,15 Горя чийм 70°C 2 холод ный 75°C ● 130 15,5 1,20 P1+ БОКАЛЫ 50° P8 (**) P2+ P9 (**) ТИХИЙ РЕЖИМ P3+ P10 БЫСТРАЯ В ЭКОРЕЖИМЕ P4+ ЭКСПРЕСС 60 МИН 60’ P11 P5+ P12 ГИГИ
Инструкции для пользователя Открытие автоматической двери – Дополнительная сушка Активация функции происходит в автоматическом режиме при выборе программы, в которой она предусмотрена (загорается индикатор). Для отключения достаточно нажать на кнопку (индикатор выключается). Программа заканчивается стадией сушки, часть которой выполняется с закрытой дверью, а часть с приоткрытой дверью (чисто ожидание, служащее для дальнейшей сушки). Продолжительность зависит от программы и модели.
Инструкции для пользователя Описание программ: ЗАМАЧИВАНИЕ Ополаскивание посуды в ожидании мойки. БОКАЛЫ 45° Слабозагрязненные бокалы и фарфоровая посуда. Идеальное решение для кристального блеска. AUTO - АВТОМАТИЧЕСКАЯ Программа для мойки нормально загрязненной посуды смешанного типа и кастрюль, в том числе с сухими остатками пищи. ЭКО-РЕЖИМ Программа для нормально загрязненной посуды, в том числе с засохшими остатками пищи, обеспечивающая пониженный расход воды и уменьшение энергопотребления.
Инструкции для пользователя ПРИМЕЧАНИЕ: программа под названием Hygiene 99,9% была протестирована в независимой лаборатории (VDE) без выбранной опции. Для обеспечения эффективности программы нельзя останавливать протекание цикла. 1 СПЕЦИАЛЬНАЯ 2 ПРОТИВНИ 3 САМООЧИСТКА 4 ОТСРОЧКА 5 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА С 6 АДАПТАЦИЕЙ ПРОСТРАНСТВА 7 ЧИСТОТА И БЛЕСК ТАБЛИЦА ОПЦИЙ Генерирует дополнительные программы. Специальные программы SPECIAL отмечены синим индикатором.
Инструкции для пользователя 4. Инструкции по эксплуатации После установки посудомоечной машины извлеките стопоры из корзин. 4.1 Добавление соли Соль защищает прибор от образования известковой накипи. Отверните крышку емкости. Только при первом использовании: влейте в емкость один литр воды. Посредством воронки из комплекта добавьте около 1 kg соли. Заверните крышку и тщательно уберите просыпавшуюся соль. Для регулировки жесткости воды обратитесь к полной версии руководства на сайте.
Инструкции для пользователя 5. Очистка и уход Перед тем как приступить к уходу за прибором, выньте вилку из розетки или отключите питание при помощи всеполюсного выключателя. ОЧИСТКА ВОДОЗАБОРНОГО ФИЛЬТРА Закройте кран подачи воды, отверните конец водозаборного шланга и демонтируйте фильтр А. Аккуратно промойте фильтр проточной водой. Установите фильтр А на прежнее место и тщательно прикрутите шланг. ОЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ Выньте разбрызгиватели и промойте их струей воды.
Инструкции для пользователя ОЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА Демонтируйте планетарный распылитель (только в моделях, в которых он присутствует). Возьмитесь за язычки, поверните против часовой стрелки и поднимите. Протолкните снизу центральный фильтр D, чтобы извлечь его из фильтра тонкой очистки. Отделите друг от друга две составные части пластмассового фильтра, нажимая на корпус фильтра в зоне, обозначенной стрелками.
Инструкции для пользователя 6. Устранение неисправностей The dishwasher is equipped with a self-diagnostics system that is capable of detecting and signalling a number of possible faults. ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЫЯВЛЯЕМЫХ СИСТЕМОЙ ДИАГНОСТИКИ НЕИСПРА ВНОСТИ E 01+ E 02+ E 03+ E 04+ E 05+ E 06+ E 07+ E 08+ E 09+ E 11+ 28 ОПИСАНИЕ Включилась система защиты от протечек (только для некоторых моделей). Включилась система регулировки уровня воды в машине. Посудомоечная машина не может согреть воду.
Инструкции для пользователя При возникновении аварийной ситуации машина останавливает текущую программу и сигнализирует о неисправности. Аварийные сигналы E1 и E11 требуют вмешательства мастеров службы техподдержки клиентов. Аварийный сигнал E7 может появиться в конце цикла, который в любом случае завершается, так как посудомоечная машина продолжает нормально работать. Во всех остальных случаях поступайте следующим образом: остановите текущую программу и выключите посудомоечную машину.
