Sommario 1 2 3 4 5. 6. 7. Avvertenze generali di sicurezza __________________________ 2 Installazione _________________________________________ 10 Descrizione del prodotto ________________________________ 17 Istruzioni d’uso _______________________________________ 27 Pulizia e manutenzione_________________________________ 48 Risoluzione dei problemi. Cosa fare se… ___________________ 51 Rimedi alle anomalie di funzionamento ____________________ 56 Vi ringraziamo per avere scelto questo nostro prodotto.
Avvertenze ISTRUZIONI ORIGINALI 1 Avvertenze generali di sicurezza Questo manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio; occorre conservarlo sempre integro unitamente all'apparecchio (anche in caso di vendita) per futuro riferimento. Prima dell'utilizzo consigliamo una attenta lettura di tutte le indicazioni contenute nel manuale.
Avvertenze Non lasciare i residui dell'imballo incustoditi nell'ambiente domestico. Impedire che i bambini vengano a contatto con il materiale utilizzato per l'imballaggio. Separare i vari materiali di scarto provenienti dall’imballo e consegnarli al più vicino centro di raccolta differenziata. La targa di identificazione, con i dati tecnici, il numero di matricola e la marcatura è visibilmente posizionata sul bordo interno dello sportello. Non deve essere rimossa.
Avvertenze dell’attrezzatura per assicurarsi che l’apparecchio possa essere installato sopra o sotto di essa. E’ assolutamente vietato l’incasso dell’apparecchio al di sotto di un piano di cottura. E’ assolutamente vietato installare un piano cottura sopra un apparecchio a posa libera Per garantire la stabilità, installare l’apparecchio solo sotto una superficie di lavoro continua, fissato saldamente ad armadietti adiacenti.
Avvertenze La spina dell’apparecchio dovrà essere accessibile dopo l'installazione. Mai staccare la spina tirandone il cavo. Nel caso l’apparecchio non sia provvisto di spina ma solo del cavo di alimentazione, installare sulla linea di alimentazione dell’apparecchio un dispositivo di interruzione onnipolare con categoria di sovratensione III, situato in posizione facilmente raggiungibile. L’apparecchio deve essere collegato alla rete idrica tramite tubi nuovi.
Avvertenze Tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto. Verificare sempre che il distributore detersivo sia vuoto alla fine del ciclo di lavaggio. La pulizia e regolare manutenzione dell’apparecchio da parte di bambini è ammessa solo sotto la supervisione di una persona resposabile per la loro sicurezza. Alcuni detersivi sono fortemente alcalini. Evitare qualunque contatto con la pelle e gli occhi. I detersivi, se ingeriti, possono essere estremamente pericolosi.
Avvertenze I coltelli e gli altri utensili da cucina aventi delle punte taglienti devono essere collocati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o posti in modo orizzontale nel cesto superiore, facendo attenzione a non ferirsi e che non sporgano dal cestello. La lavastoviglie risponde a tutti i requisiti imposti dalle norme di sicurezza vigenti e riguardanti le apparecchiature elettriche.
Avvertenze dell'Aquastop occorre interpellare un tecnico qualificato per individuare e riparare il guasto. In questi modelli il tubo di alimentazione acqua contiene un'elettrovalvola. Non tagliare il tubo e non lasciare cadere l’elettrovalvola in acqua. In caso di danneggiamento del tubo di alimentazione acqua, disinserire l'apparecchio dalla rete idrica ed elettrica. Attenzione: Il dispositivo funziona solamente se la lavastoviglie è allacciata alla rete elettrica. 1.
Avvertenze 1.2 Smaltimento L’apparecchio deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti (direttiva 2012/19/CE). Questo apparecchio non contiene sostanze in quantità tali da essere ritenute pericolose per la salute e l’ambiente, in conformità alle attuali direttive europee: Per lo smaltimento: Tagliare il cavo di alimentazione elettrica; rendere inutilizzabile la serratura.
Installazione 2 Installazione 2.1 Caratteristiche tecniche Pressione acqua di alimentazione Temperatura alimentazione acqua Capacità Grado di protezione contro l’umidità Protezione contro scosse elettriche Dati elettrici min. 0,05 - max. 0,9 Mpa (min. 0.5 – max. 9 bar) max.
Installazione 2.2 Informazioni generali Rimuovere gli elementi ferma cestelli in polistirolo. Sistemare l’apparecchio nel punto prescelto. Questo apparecchio può essere accostato a mobili o pareti. Qualora l’apparecchio venga installato nelle adiacenze di una fonte di calore, è necessario interporre un pannello termoisolante al fine di evitare surriscaldamenti o malfunzionamenti.
Installazione Livellare l’apparecchio al suolo tramite gli appositi piedini regolabili. Questa operazione è indispensabile per assicurare il corretto funzionamento della lavastoviglie. Alcuni modelli sono provvisti di un solo piedino posteriore regolabile tramite una vite posta in basso sulla parte anteriore dell’apparecchio. E' assolutamente vietato incassare la lavastoviglie sotto un piano cottura.
Installazione 2.3 Collegamento alla rete idrica Prevenire i rischi di intasamento o danneggiamento: se la tubazione dell’acqua è nuova o è rimasta a lungo inattiva, prima di procedere all’allacciamento idrico, assicurarsi che l’acqua sia limpida e priva di impurità per evitare danni all’apparecchio. Per l’allacciamento della lavastoviglie alla rete idrica, utilizzare solamente tubi nuovi; tubi vecchi o usati non devono essere riutilizzati.
Installazione COLLEGAMENTO AL TUBO DI SCARICO Inserire l’apposito tubo in una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm; in alternativa, appoggiarlo al lavandino utilizzando il reggitubo in dotazione, ma avendo cura di evitare strozzature o eccessive curvature. È importante evitare che il tubo possa sganciarsi e cadere. A tal proposito il reggitubo è dotato di un foro, grazie al quale è possibile fissarlo con un laccio al muro o al rubinetto.
Installazione Evitare l'utilizzo di adattatori o derivatori in quanto potrebbero provocare surriscaldamenti o bruciature In caso di daneggiamento del cavo di alimentazione, la sostituzione deve essere effettuata dal costruttore o da un Centro Assistenza Autorizzato. Alcuni componenti sono sotto tensione anche quando il pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO si trova nella posizione di spento. Prima di effettuare la manutenzione dell’apparecchio, disconnetterlo dalla rete elettrica.
Installazione SOLO PER GRAN BRETAGNA: Questo apparecchio deve essere collegato a terra. Sostituzione del fusibile Se la spina per il collegamento alla rete di alimentazione è fornita con un fusibile BS 1363A 13A, per la sostituzione di quest'ultimo utilizzarne uno approvato A.S.T.A. di tipo BS 1362 e procedere come segue: 1. 2. 3. Rimuovere il coperchio A e il fusibile B. Inserire il nuovo fusibile dentro il coperchio. Riposizionare entrambi dentro la spina.
Istruzioni per l’utente 3 Descrizione del prodotto 3.1 Il pannello superiore Tutti i comandi e i controlli della lavastoviglie sono riuniti sul pannello superiore. Le operazioni di accensione, programmazione, spegnimento ecc., sono eseguibili solamente con la porta aperta. Il pannello rappresentato è indicativo, a seconda del modello potrebbe variare la forma di spie e pulsanti.
Istruzioni per l’utente IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO ED ACCENSIONE Dopo avere individuato il programma più idoneo in base alla tabella programmi: premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (H) e attendere l'accensione della SPIA PROGRAMMI (A); premere il pulsante di SELEZIONE PROGRAMMI (B) più volte fino all'accensione della spia corrispondente al programma desiderato; selezionare l’opzione desiderata (facoltativo, se opzioni presenti); chiudere la porta; dopo circa 2" inizierà il program
Istruzioni per l’utente Numero, tipologia e svolgimento dei programmi di lavaggio dipendono dal modello acquistato. Fare riferimento al manuale istruzioni a corredo del prodotto. (*) AMMOLLO Pentole e stoviglie in attesa di un ulteriore lavaggio ECO Programma con più bassi consumi di acqua ed energia, per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, anche con residui secchi.
Istruzioni per l’utente Se la porta della lavastoviglie è aperta, o chiusa non correttamente, il ciclo di lavaggio non si avvia. (*) Programma standard secondo la norma EN50242 - EN60436. L’opzione DRY ASSIST (se presente) deve essere attiva. Per i dati di consumo vedere il foglio a corredo. RIFERIMENTI a ENERGY LABEL a corredo della lavastoviglie: - - Il consumo energetico annuo è basato su 280 cicli di lavaggio standard con acqua fredda e consumo dei modi a basso consumo energetico.
Istruzioni per l’utente 3.2 Programmi di lavaggio Prima di avviare un programma di lavaggio verificare che: Il rubinetto dell'acqua sia aperto. Nel serbatoio del dolcificatore vi sia sale rigenerante. Nel distributore sia stata immessa la dose adeguata di detersivo. I cestelli siano stati caricati correttamente. Gli irroratori ruotino liberamente e senza impedimenti. Lo sportello della lavastoviglie sia ben chiuso.
Istruzioni per l’utente Opzione 1 SPECIAL 2 DRY ASSIST 3 EXTRA DRY MEZZO 4 CARICO FLEXY ZONE 5 DELAY Descrizione Genera i programmi aggiuntivi. Consente un’asciugatura ottimale anche con basse temperature di risciacquo, con un significativo risparmio di energia. Si attiva automaticamente se il programma selezionato è compatibile. Se non desiderata, premere il pulsante per disattivarla. Modifica alcuni parametri per garantire una migliore asciugatura delle stoviglie.
Istruzioni per l’utente DRY ASSIST (se presente) Grazie all'apertura automatica della porta consente un’asciugatura ottimale anche con basse temperature di risciacquo, consentendo un significativo risparmio di energia. Al termine del programma di lavaggio la porta si apre lentamente di alcuni centimetri. Tra la fase di risciacquo finale e la fine del programma, la lavastoviglie rimane in una fase di inattività per permettere la corretta asciugatura (il display mostra il tempo mancante alla fine del ciclo).
Istruzioni per l’utente “Flexi Tabs” (se presente) Specifica per il lavaggio con detersivi combinati in tavolette, contenenti anche sale e brillantante (3in1) o altri agenti come salva vetro, brillantanti per acciaio ecc. (4in1, 5in1…). Con l’opzione selezionata, sale e brillantante non verranno erogati, anche se presenti nei relativi serbatoi. Se i serbatoi sono vuoti le spie rimarranno accese.
Istruzioni per l’utente PER RISPARMIARE ENERGIA! … E RISPETTARE L'AMBIENTE Utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico. Caricare correttamente la lavastoviglie come indicato nel manuale istruzioni. Carichi non corretti comportano scarsi risultati di lavaggio ed uno spreco di acqua, energia e detergente. Non lavare le stoviglie in acqua corrente prima di riporle in lavastoviglie. Sarebbe un inutile spreco di acqua ed energia.
Istruzioni per l’utente SPEGNIMENTO Alla fine del programma la lavastoviglie emette un breve segnale acustico ed inoltre le spie relative ai programmi nr. 4 e 5 (contrassegnate da "end") lampeggiano. Lo spegnimento della macchina si ottiene aprendo la porta e premendo il pulsante di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON).
Istruzioni per l’utente 4 Istruzioni d’uso Dopo aver installato correttamente la lavastoviglie, togliere gli elementi ferma cestelli e predisporla affinchè possa entrare in funzione eseguendo le seguenti operazioni: Regolare il dolcificatore dell’acqua; Introdurre sale rigenerante; Introdurre brillantante e detersivo. 4.1 Impostare la durezza dell'acqua Tenere premuto il pulsante selezione programmi (B) fino al lampeggio della spia sale (C).
Istruzioni per l’utente TABELLA DUREZZA DELL'ACQUA DUREZZA DELL’ACQUA Gradi Gradi tedeschi Francesi (°dH) (°dH) REGOLAZIONE 0–6 0 – 11 H0 7 – 10 12 – 18 H1 11 – 15 19 – 27 H2 16 – 21 28 – 37 H3 22 – 28 38 – 50 H4 29 - 50 51 – 90 H5 Tutte le spie spente Una spia accesa Due spie accese Tre spie accese Quattro spie accese Cinque spie accese Richiedere le informazioni relative al grado di durezza dell'acqua all'azienda idrica erogatrice.
Istruzioni per l’utente 4.2 Aggiunta del sale La quantità di calcare contenuto nell'acqua (indice di durezza dell'acqua) è responsabile delle macchie biancastre sulle stoviglie asciutte, le quali, con l'andar del tempo, tendono a diventare opache. La lavastoviglie è equipaggiata con un dolcificatore automatico che, utilizzando sale rigenerante specifico, sottrae all'acqua le sostanze indurenti. SALE Utilizzando acqua di durezza media il caricamento con nuovo sale andrà effettuato circa ogni 20 lavaggi.
Istruzioni per l’utente Affinché l'impianto di addolcimento dell'acqua possa funzionare senza problemi, l'apparecchio esegue un ciclo di rigenerazione dell'impianto a intervalli regolari. Il processo di rigenerazione è composto da diverse fasi. Inizia alla fine dell'ultimo ciclo di risciacquo, dopo che la quantità d'acqua indicata nella regolazione della durezza dell'acqua di rete è stata raggiunta durante il ciclo di lavaggio, e termina all'inizio del ciclo di lavaggio successivo.
Istruzioni per l’utente 4.3 Aggiunta del brillantante Il distributore di detersivo ed il dosatore di brillantante si trovano nella parte interna dello sportello: a sinistra il distributore e a destra il dosatore. Il brillantante accelera l'asciugatura delle stoviglie ed impedisce la formazione di macchie e depositi calcarei; viene aggiunto automaticamente all'acqua durante l'ultimo risciacquo, dal serbatoio che si trova sul lato interno della porta.
Istruzioni per l’utente REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO BRILLANTANTE Premere e tenere premuto il pulsante di selezione programmi (B), dopo circa 15 " la spia sale lampeggia, tenerlo premuto fino a quando lampeggia la spia brillantante (D) e le spie programmi (A) indicano l'impostazione corrente.
Istruzioni per l’utente 4.4 Caricamento del detersivo Aprire il coperchio del distributore di detersivo premendo leggermente il pulsante P. Introdurre il detersivo o la pastiglie. Richiudere il coperchio facendolo slittare fino allo scatto di arresto. Durante il lavaggio il distributore verrà aperto automaticamente. Introdurre il detersivo o pastiglia solamente con il contenitore asciutto.
Istruzioni per l’utente Quando si seleziona un programma con prelavaggio caldo (leggere la tabella programmi), introdurre una quantità supplementare di detersivo nella vasca. Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie. Conservare le confezioni di detersivo ben chiuse in luogo asciutto, per impedire la formazione di grumi che comprometterebbero i risultati di lavaggio. Dopo aperte, le confezioni non devono essere conservate troppo a lungo, il detersivo perde di efficacia.
Istruzioni per l’utente ATTENZIONE! Assicurarsi che le stoviglie siano ferme, che non possano ribaltarsi e che non ostacolino la rotazione degli irroratori; Non introdurre oggetti molto piccoli nei cesti; cadendo potrebbero bloccare gli irroratori o la pompa di lavaggio; I recipienti come tazze, ciotole, bicchieri e pentole vanno sempre rivolti con l’apertura verso il basso e con le cavità oblique, per consentire lo scolo dell’acqua; Non disporre le stoviglie le une nelle altre o che si coprano
Istruzioni per l’utente 4.6 Uso dei cestelli Capacità, incluse le stoviglie per servire: 12 o 13 coperti secondo il modello (consultare l’etichetta energetica). CESTO INFERIORE Il cesto inferiore riceve l'azione dell'irroratore inferiore alla massima intensità, andrà quindi destinato al contenimento delle stoviglie più "difficili" e maggiormente sporche.
Istruzioni per l’utente CARICAMENTO DEL CESTO INFERIORE Sistemare con cura e verticalmente i piatti piani, fondi, da dessert e da portata. Le pentole, i tegami e i relativi coperchi vanno collocati capovolti. Sistemare i piatti fondi e da dessert avendo cura che rimanga sempre uno spazio tra essi. Esempi di caricamento: CESTO SUPERIORE Si consiglia il caricamento con stoviglie piccole o di media grandezza, ad esempio, bicchieri, piatti piccoli, tazzine da caffè o tè, scodelle basse ed oggetti leggeri.
Istruzioni per l’utente CESTINO PORTA POSATE E’ destinato a contenere le posate di ogni genere, escluse quelle di lunghezza tale da interferire con l’irroratore superiore. Le posate vanno disposte negli appositi spazi delle griglie superiori per consentire un ottimale passaggio dell’acqua. Forchette e cucchiai vanno posizionati con il manico verso il basso, prestando attenzione a non ferirsi con i rebbi delle forchette.
Istruzioni per l’utente CASSETTO PORTAPOSATE SUPERIORE (solo su alcuni modelli) Il cesto è destinato a contenere le posate, che andranno posizionate nelle apposite sedi, ed utensili lunghi, posizionati longitudinalmente. L’estrazione “a cassetto” ne facilita il carico, ma è anche possibile sfilarlo completamente dalle guide di scorrimento togliendo i fermi (come indicato in figura). Prestare molta attenzione al riposizionamento dei fermi, al fine di evitare che il cesto esca accidentalmente dalle guide.
Istruzioni per l’utente CASSETTO SUPERIORE FLEXIDUO (solo su alcuni modelli) E’ composto di due cestelli indipendenti scorrevoli ed estraibili, per facilitare il carico/scarico di posate. Sono possibili diversi carichi e configurazioni. Nel cestello destro regolato in posizione bassa, si possono caricare per esempio tazze da tè, mentre l’estrazione del cestello sinistro o di entrambi, consente il posizionamento nel cesto superiore, di stoviglie di grandi dimensioni.
Istruzioni per l’utente ESEMPI DI CARICAMENTO CON SPORCO INTENSIVO 12 coperti standard Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico. 13 coperti standard Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico.
Istruzioni per l’utente 13 Coperti standard CASSETTO SUPERIORE (solo su alcuni modelli) Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico.
Istruzioni per l’utente 13 Coperti standard CASSETTO SUPERIORE FLEXIDUO (solo su alcuni modelli) Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico.
Istruzioni per l’utente EQUIPAGGIAMENTO CESTO SUPERIORE (secondo il modello) Vassoio porta posate Per coltelli, cucchiaini (da caffè e da dessert) e oggetti lunghi. Le estremità sono destinate a trattenere i bicchieri a stelo lungo. - Può essere smontato premendo e spingendo contemporaneamente le levette di sblocco (B). - Deve essere abbassato se il cesto superiore è regolato nella posizione più alta. Premere contemporaneamente gli agganci (G).
Istruzioni per l’utente Ribaltine Per tazze, tazzine ed oggetti lunghi. Le estremità sono destinate a trattenere i bicchieri a stelo lungo In caso di inutilizzo possono essere sollevate (fino allo scatto di arresto) in posizione verticale. Ribaltine scorrevoli Per piccoli oggetti, tazze e tazzine. Possono essere utilizzate chiuse o aperte (tirare la parte superiore, scorrevole). Per chiuderle premere lo sblocco (S) e farle scorrere verso il basso.
Istruzioni per l’utente Supporti ribaltabili Possono essere bloccati in verticale, appoggiati sul fondo del cesto se inutilizzati, oppure disposti in posizione intermedia, secondo le esigenze. Il supporto singolo di destra è ideale come appoggio dei bicchieri a stelo lungo.
Istruzioni per l’utente REGOLAZIONE DEL CESTO SUPERIORE Il cesto superiore è regolabile in altezza per consentire il posizionamento nel cesto inferiore, di piatti o stoviglie di grosse dimensioni. La regolazione può essere di tipo A o B, secondo il modello di lavastoviglie acquistato. Versione A: ad estrazione regolabile su due posizioni. Estrarre entrambe le guide cestello. Togliere i fermi, sganciandoli come indicato in figura. Estrarre il cestello.
Istruzioni per l’utente 5. Pulizia e manutenzione Prima di effettuare la manutenzione dell'apparecchio, staccare la spina o togliere tensione tramite il dispositivo di interruzione onnipolare. 5.1 Avvertenze e consigli generali Evitare l'utilizzo di detergenti abrasivi o acidi. Le superfici esterne e la controporta della lavastoviglie andranno pulite ad intervalli regolari con uno straccio morbido inumidito o con un normale detergente per superfici verniciate.
Istruzioni per l’utente Per asportare l'irroratore inferiore occorre semplicemente sollevarlo verso l'alto, tirando dalla parte centrale. Per estrarre l'irroratore orbitale occorre afferrare il braccio più lungo e sollevare verso l'alto l'orbitale. Lavare i bracci sotto un getto d'acqua corrente e reinserirli accuratamente nella propria sede. A rimontaggio avvenuto verificare che i bracci girino liberamente. In caso contrario verificare che siano stati montati correttamente.
Istruzioni per l’utente PULIZIA DEL GRUPPO FILTRANTE (modelli con irroratore planetario) Se la lavastoviglie è utilizzata quotidianamente si consiglia di eseguire una pulizia settimanale. E' opportuno procedere periodicamente all'ispezione del filtro centrale e, se necessario, pulirlo. Rimuovere l’irroratore planetario seguendo le istruzioni fornite a corredo.
Istruzioni per l’utente 6. Risoluzione dei problemi.
Istruzioni per l’utente Tracce di ruggine su e posate La avastovig ie non si avvia Posate non resistenti all’ossidazione. Le lame dei coltelli ne sono particolarmente soggette. Le posate si ossidano anche se lavate insieme ad altri oggetti soggetti ad ossidazione (manici di pentole, coltelli già danneggiati, ecc.) Contenuto troppo alto di sale nell’acqua di lavaggio La porta non si chiude Utilizzare solamente posate inossidabili.
Istruzioni per l’utente La porta non si chiude Verificare la condizione del gancio serratura: - se non è scattato (N), la porta si apre e chiude normalmente; - se è scattato (S), chiudere la porta con forza (senza sbatterla) fino all’ottenimento del riarmo, quindi aprire e chiudere nuovamente la porta Porta non chiusa correttamente Verificare che non vi siano impedimenti nella chiusura della porta (es.
Istruzioni per l’utente Stovig ie non asciutte Il brillantante è esaurito E’ stato utilizzato un programma che non prevede l’asciugatura finale Presenza di acqua nelle cavità Le stoviglie sono state estratte troppo presto Utilizzo di brillantante ecologico Stoviglie di plastica Il detersivo combinato utilizzato non garantisce buoni risultati di asciugatura Opacizzazione de vetro Vetro non resistente al lavaggio in lavastoviglie Macchie di acqua su a cune parti o su e stovig ie di p astica La formazion
Istruzioni per l’utente Residui di a imenti su e stovig ie Stoviglie troppo vicine, cestelli troppo pieni Gli irroratori non girano Fori di lavaggio degli irroratori otturati Filtri sporchi Filtri inseriti non correttamente o non bloccati Programma di lavaggio non adeguato al tipo di sporco Detersivo combinato utilizzato con programmi troppo brevi Detersivo insufficiente (se utilizzate detersivo in polvere) Cesto superiore non orizzontale Patina bianca ne a vasca o su a porta Le sostanze contenute nei de
Istruzioni per l’utente 7.