BEMÆRKNINGER 313 Generelle sikkerhedsanvisninger 313 Installation 317 Apparatets formål 318 Denne brugermanual 318 Producentens ansvar 318 Identifikationsskilt 318 Bortskaffelse 319 Anvisninger til de europæiske kontrolinstanser 319 Tekniske oplysninger vedrørende energieffektivitet 319 For energibesparelse 319 Lyskilder 319 Sådan læser du brugermanualen 319 BESKRIVELSE 320 Generel beskrivelse Kogeplade Betjeningspanel Andre dele Tilbehør 320 321 321 322 322 ANVENDELSE 323 Indledende indgreb Anvend
• • • • • • • • • forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Hold børn på under 8 år på afstand, hvis de ikke er konstant overvågede. Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. Sørg for at brænderkronerne er placeret korrekt i deres lejer med de tilhørende brænderdæksler. Vær yderst opmærksom på den hurtige opvarmning af kogezonerne. Undgå at opvarme gryder uden indhold. Fare for overophedning.
• Sluk apparatet efter brugen. • Træk aldrig i kablet for at hive stikket ud (hvor monteret). • ANVEND ELLER OPBEVAR IKKE BRÆNDBARE MATERIALER I OPBEVARINGSRUMMET (HVIS TIL STEDE) ELLER I NÆRHEDEN AF APPARATET. • BRUG IKKE AEROSOLER I NÆRHEDEN AF APPARATET, MENS DET ER I FUNKTION. • DER MÅ IKKE FORETAGES ÆNDRINGER PÅ DETTE APPARAT. • Før ethvert indgreb på apparatet (installation, vedligeholdelse, placering eller flytning), skal man altid bære personligt sikkerhedsudstyr.
• Anvend eventuelt køkkenredskaber i træ eller plastik. • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • Bloker ikke åbningerne, ventilations- og udluftningsspalterne. • Sæt dig ikke på apparatet. • Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne, indtil de standser helt. De mekaniske sikkerhedslåse, som forhindrer en utilsigtet udtrækning af disse, skal vende nedad og mod ovnens bageste del. • • • • • • ADVARSEL: Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger med fedt eller olie.
• Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • Anbring ikke tomme gryder og pander på de tændte kogezoner. • Anvend ikke materialer, som er ru eller slibende, eller skarpe metalskrabere. • Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder klor, ammoniak eller blegemiddel på stål eller overfladebehandlede dele med metalliske overflader (f.eks. anodisering, fornikling, forkromning). • Vask ikke aftagelige dele såsom kogepladens riste, brænderkronerne og brænderdækslerne i opvaskemaskinen.
• • • • • • • overensstemmelse med den gældende standard. Efter hvert indgreb skal det kontrolleres, at tilspændingsmomentet for gastilslutningerne er på mellem 10 Nm og 15 Nm. Efter at have fuldført monteringen skal der kontrolleres for eventuelle lækager med en sæbeopløsning, og aldrig med en flamme. Den elektriske tilslutning skal udføres af autoriserede teknikere. Det er et krav, at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg.
Bortskaffelse Dette apparat, som er i overensstemmelse med det europæiske WEEE-direktiv (2012/19/EU), skal bortskaffes separat fra andet affald i slutningen af dets livscyklus. Dette apparat indeholder ikke stoffer i en sådan mængde, at de betragtes som sundheds- og miljøskadelige ifølge gældende europæiske direktiver. Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Deaktiver hovedstrømforsyningen. • Fjern forsyningskablet fra det elektriske anlæg.
læsekonventioner: Information/forslag Advarsel/Forsigtig BESKRIVELSE Generel beskrivelse 8 1 2 3 4 2 1 24 13 5 4 3 2 1 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 13 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 Kogeplade Betjeningspanel Tætningsliste til hjælpeovn Lampe til hjælpeovn Låge til hjælpeovnen Låge til multifunktionsovn Lampe til venstre multifunktionsovn Ventilator Pakning til venstre multifunktionsovn Lampe til højre multifunktionsovn Opbevaringsrum Låge til højre multifunktionsovn Pakning til høj
Kogeplade UR2 R AUX SR AUX R SR AUX = Hjælpeblus SR = Halvhurtigt blus R = Hurtigt blus UR2 = Ekstra hurtigt blus Betjeningspanel 1 1 Knapper til kogepladens blus Anvendes til at tænde og indstille kogepladens blus. Tryk på og drej knapperne mod urets retning til værdien for at tænde de tilhørende blus. Drej knapperne i området mellem maksimum og minimum for at indstille flammen. Drej knappen tilbage på positionen for at slukke blussene.
7 Funktionsvælgerknap til venstre multifunktionsovn Ovnens funktioner er tilpasset forskellige former for tilberedning. Efter at have valgt den ønskede funktion, indstilles tilberedningstemperaturen med temperaturknappen. 8 Kontrollampe til øverste multifunktionsovn Tændes for at signalere, at ovnen er under opvarmning. Slukkes når den valgte temperatur er opnået. Når den blinker med jævne mellemrum, betyder det, at den indstillede temperatur holdes konstant inde i ovnen.
tilberedning. ANVENDELSE Indledende indgreb Se Generelle sikkerhedsanvisninger. • Fjern eventuel beskyttelsesfilm ud- eller indvendigt fra apparatet og tilbehøret. • Fjern eventuelle etiketter (undtaget identifikationsskiltet) fra tilbehøret og hylderne. • Tag al tilbehør ud af ovnen, og vask det (se kapitel "RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE"). Første opvarmning 1. Indstil en tilberedning på mindst en time (se afsnit "Brug af ovnen"). 2.
knappen inde i længere tid. Såfremt blusset slukker ved et uheld, slår sikkerhedsmekanismen til og slukker for gassen, også selvom hanen er åben. Drej knappen til og forsøg ikke at tænde igen i 60 sekunder. Korrekt placering af brænderkronerne og brænderdækslerne Før man tænder kogepladens blus, skal man sikre sig, at brænderkronerne er placeret i deres lejer med de tilhørende brænderdæksler. Sørg for at hullerne 1 på brænderkronerne står ud for tændrørene 3 og termoelementerne 2.
BUNDVARME VARMLUFT Gør det muligt hurtigt at afslutte tilberedningen af mad, som er stegt udenpå, men ikke indeni. Ideel til quiches, egnet til alle andre typer retter. I ØKO-funktion er tilberedningstiderne (og en eventuel forvarmning) længere og kan afhænge af mængden af fødevarer, der er indsat i ovnrummet. VAPOR CLEAN (kun på enkelte modeller) GRILL Giver mulighed for gode grill- og gratineringsresultater. Bruges ved afslutning af tilberedning til at give retten en ensartet lysebrun farve.
2. Ved hjælp af knapperne og er det muligt at indstille klokkeslættet. Hold knappen nede for at gå hurtigt frem. 3. Vent 5 sekunder. Prikken mellem timer og minutter holder op med at blinke. 4. Symbolet på displayet angiver, at apparatet er klar til at påbegynde en tilberedning. Tidsindstillet tilberedning Med tidsindstillet tilberedning menes den funktion, som gør det muligt at starte og afslutte en tilberedning efter et bestemt tidsrum, som brugeren har indstillet. 1.
3. Vent ca. 5 sekunder uden at trykke på en knap for at afslutte indstillingen af minuttælleren. På displayet vises det aktuelle klokkeslæt og symbolerne og . Der lyder et lydsignal ved afslutningen af den indstillede tid. 4. Tryk på knappen for reducering for at slukke lydsignalet. Det er muligt at indstille en timer med minuttæller fra 1 minut til maksimalt 23 timer og 59 minutter. Tryk på knappen resterende tid.
Vejledende tilberedningstabel (multifunktionsovn) Retter Vægt (Kg) Funktion Rille Temp. Tid (°C) (minutter) Lasagne 3-4 STATISK 1 220 - 230 45 - 50 Ovnbagt pasta 3-4 STATISK 1 220 - 230 45 - 50 2 VARMLUFT 2 180 - 190 90 - 100 2 VARMLUFT 2 180 - 190 70 - 80 1,5 VENTIL.
Vejledende tilberedningstabel (hjælpeovn) Retter Pølser Vægt (Kg) 1,5 Funktion Rille GRILL 2 Temp. Tid (°C) (minutter) MAKS. 13 - 15 1. side 2. side Svinekoteletter 1,5 GRILL 2 MAKS. 15 5 Spareribs 1,5 GRILL 2 MAKS. 10 10 Bacon 0,7 GRILL 2 MAKS. 7 8 Svinefilet 1,5 GRILL 2 MAKS. 10 5 Oksefilet 1 GRILL 2 MAKS. 10 7 Tiderne, som er angivet i tabellen, indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende.
træ eller en nål. Knapper Anvend ikke hårde produkter med alkohol eller produkter til rengøring af stål og glas til rengøring af knapperne, da de kan forårsage permanente skader. 2. Hold på lågen på begge sider med begge hænder, løft den opad i en vinkel på ca. 30°, og træk den ud. 3. For genmontering af lågen indsættes hængslerne i de tilhørende åbninger på ovnen, mens man sikrer sig at lejerne A tilsluttes helt til åbningerne.
ovnlågen. 2. Efterfølgende trækkes opad på den forreste del af ruden (2). På denne måde løsnes de 4 stifter fra deres lejer på ovnlågen. 1 1 1 2 1 2 2 2 3. Når det indvendige glas er fjernet, kan listerne, som opsamler dråberne, fjernes. 3. Tag mellemruden af ved at løfte den opad. 1 1 2 2 4. Sæt den indvendige rude på plads efter rengøring. Sørg for at centrere og indsætte de 4 stifter i deres lejer på ovnlågen, ved hjælp af et let tryk. Låge til hjælpeovnen 1.
• støtterammerne til riste/bradepander. I tilfælde af brug af særlige rengøringsprodukter anbefales det at sætte apparatet i funktion ved maksimal temperatur i ca. 15/20 minutter for at fjerne evt. rester. varmeelement, som gør rengøring af den øverste del af ovnen nemmere. 1. Løft den øverste modstand let og drej grebet 90° for at frigøre modstanden. Tørring Tilberedningen af retter danner fugt inden i ovnrummet. Dette er et helt normal fænomen, som ikke forringer apparatets korrekte funktion.
opad, nedad og mod afskærmningen. Det anbefales at udføre maksimalt 20 tryk. Spray ikke på afskærmningen, hvis den er beklædt med selvrensende materiale. • Luk lågen. • Under den assisterede rengøringscyklus skal man vaske de tidligere afmonterede, selvrensende paneler (hvor monteret) separat med lunkent vand og sæbe. Indstilling af Vapor Clean-rengøringscyklus 1. Drej funktionsknappen til symbolet eller (hvis til stede). 2. Drej temperaturknappen til symbolet . 3.
6. Genmontér dækslet. Lad formpresningen inde i ruden (A) vende ud mod lågen. 7. Tryk låget i bund, så det slutter helt tæt til fatningen. INSTALLATION Apparatet skal installeres af en kvalificeret tekniker og ifølge de gældende standarder. Gastilslutning Se Generelle sikkerhedsanvisninger. Tilslutningen til gasnettet kan udføres ved hjælp af et ubrudt, fleksibelt stålrør under overholdelse af forskrifterne, som er fastlagt af de gældende standarder.
i overensstemmelse med B.S. 669. standard er præget på slangen). 1 2 3 5 4 6 3 Skru omhyggeligt slangeholderen 3 på apparatets gastilslutning 1 (½” ISO 228-1 gevind) med pakningen 2 imellem. Det er, afhængigt af diameteren på det anvendte gasrør, muligt også at skrue slangeholderen 4 på slangeholderen 3. Efter at have strammet slangeholderen skal man sætte gasrøret 6 på slangeholderen og fastgøre det med spændebåndet 5 i overensstemmelse med gældende standarder.
Tilslutning til flydende gas konformitetserklæring. Anvend en trykregulator, og udfør tilslutningen til gasflasken under overholdelse af forskrifterne, som er fastsat af de gældende standarder. Forsyningstrykket skal overholde værdierne, som er angivet i "Tabeller over egenskaber for blus og dyser". Udluftning af lokaler Apparatet må kun installeres i lokaler med permanent udluftning, som foreskrevet af de gældende standarder.
Tænd for blusset, og sæt det på minimum. Tag knappen af gashanen, og skru reguleringsskruen på siden af hanens stang (afhængigt af modellen), indtil der opnås en regelmæssig minimumsflamme. Montér igen knappen, og kontrollér at blussets flamme er stabil. Drej hurtigt knappen på maks. og derefter på min.: Flammen må ikke gå ud. Gentag handlingen for alle gashanerne. Udskiftning af dyser Minimumsindstilling for flydende gas Stram skruen, som sidder ved siden af hanens lille stang, helt til i urets retning.
Gastype 5 Flydende gas G30/31 28-30/37 mbar G30/31 30/30 mbar G30/31 6 Flydende gas G30/31 37 mbar G30/31 7 Bygas G110 8 mbar G110 DA GB IE FR BE ES PT RU • • • • • • SE DK FI NEJ • • PL HU • • • • Det er muligt at identificere de tilgængelige gastyper på baggrund af installationslandet. Der henvises til indeksnummeret for identifikation af de korrekte værdier i ”Tabeller over egenskaber for blus og dyser".
7 Bygas G110 - 8 mbar Nominel varmeeffekt (kW) Dysediameter (1/100 mm) Forkammer (præget på dysen) Reduceret effekt (W) AUX 1,0 145 (/8) 400 SR 1,8 185 (/2) 500 R 2,8 260 (/3) 800 UR2 3,4 340 0190 1000 Dyser, som ikke medfølger, kan fås hos de autoriserede servicecentre. Placering Apparatets pladsbehov L Se Generelle sikkerhedsanvisninger.
2. Placer kantlisten på pladen. Få de 6 nederste huller på kantlisten til at flugte med de 6 tidligere løsnede skruer bag på pladen. 3. Skru de 6 skruer på bag på pladen og de 2 skruer nedenunder. 670 42 888 Dimensioner på apparatet 55 B 1103 636,5 A Position for gastilslutning Position for elektrisk tilslutning Nivellering af apparatet Den medfølgende kantliste er en integreret del af produktet. Det er nødvendigt at fastgøre den til apparatet inden det installeres.
Elektrisk tilslutning Se Generelle sikkerhedsanvisninger. Generelle informationer Kontrollér, at egenskaberne på det elektriske net passer til de data, der er angivet på skiltet. Identifikationsskiltet med tekniske data, serienummeret og mærkningen er synligt placeret på apparatet. Skiltet må aldrig fjernes. Udfør jordforbindelsen med et kabel, som er mindst 20 mm længere end de andre.
