User manual
مادﺧﺗﺳﻻا - 378 A/91477A166
a
ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظوﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ
تﺑﺎﺛ
عﺎﻘﻟا + رﯾدﺗﺳﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا
ﺔﯾاوﺷﻟا
دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓﻊﯾرﺳﻟا
ﺔﺣورﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣوﻋدﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا
رﯾدﺗﺳﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا
ﺔﺣورﻣﺑ ةدوزﻣﻟا ﺔﯾاوﺷﻟا
ECO(يدﺎﺻﺗﻗا)
VAPOR CLEAN ضﻌﺑ ﻲﻓ) (رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗ)
(طﻘﻓ تازارطﻟا
ﻲﻣﻗرﻟا ﺞﻣرﺑﻣﻟا
ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ رﯾﻛذﺗﻟا تﻗؤﻣ رز
ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز
ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا رز
ﺔﻣﯾﻘﻟا ضﻔﺧ رز
ﺔﻣﯾﻘﻟا ةدﺎﯾز رز
تﻗوﻟا طﺑﺿ
ضﻣوﺗ فوﺳ ﺔﻗﺎطﻟا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ وأ لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ
.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا فوﺳ
1. يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو .ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ
.ﻖﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ طﺎﻘﻧﻟا ضﻣوﺗ فوﺳ
.تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ .دﺣاو ﻖﺑط رﯾﺿﺣﺗﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا
موﺣﻠﻟاو ﺔﯾوﺷﻣﻟا موﺣﻠﻟا ﻲﮭط لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ
.رﺋﺎطﻔﻟاو زﺑﺧﻟاو ﺔﯾﻧھدﻟا
مﺗ يذﻟا مﺎﻌطﻟا ﻲﮭطﻟ ﻊﯾرﺳﻟا ءﺎﮭﻧﻹﺎﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ
ﻲﻟﺎﺛﻣ .ﺎ
ً
ﯾﻠﺧاد سﯾﻟ نﻛﻟو
ً
ﺎﯾﺣطﺳ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﮫﯾﮭط
.قﺎﺑطﻷا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ ،شﯾﻛﻟا ةرﯾطﻔﻟ
دﻧﻋ .ﺔﯾﺿرﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧو ةزﺎﺗﻣﻣ ءاوﺷ ﺞﺋﺎﺗﻧ مدﻘﺗ
ﺎ
ً
ﯾﻧﺑ ﺎ
ً
ﻧوﻟ ﻲطﻌﺗ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
.قﺎﺑطﻸﻟ ا
ً
دﺣوﻣ
ﺎ
ً
ﻌﯾزوﺗ ﺎﮭﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ ﺔﺣورﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ نﻣﺿﯾ
ﺎﻣﻣ ،نرﻔﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءاوﮭﻟ ا
ً
دﺣوﻣ
.مﺎﻌطﻟا نﻣ عوﻧ يأ دﯾﻣﺟﺗ كﻓ ﺢﯾﺗﯾ
تﯾوﻛﺳﺑﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ .دﺣوﻣﻟاو فﺛﻛﻣﻟا ﻲﮭطﻟا
.ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟاو كﻌﻛﻟاو
.دﺣوﻣ
ٍ
لﻛﺷﺑو ﺔﻋرﺳﺑ ةرارﺣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ
ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣو قﺎﺑطﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ
.تﺎﮭﻛﻧﻟا وأ ﺢﺋاورﻟا طﻠﺧ نود ةددﻌﺗﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
.ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا مﺣﻠﻟا ﺢﺋارﺷﻟ ﻰﺗﺣ ،ﺎ
ً
ﯾﻟﺎﺛﻣ ﺎ
ً
ﯾوﺷ ﺢﯾﺗﺗ
.ةرﯾﺑﻛﻟا مﺣﻠﻟا ﻊطﻘﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﻲھو
فر ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﺎ
ً
ﺻﯾﺻﺧ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا ﻲﻓ رﯾﻓوﺗﻟا ﻊﻣ دﺣاو
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ مﺎﻌطﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﯾو
نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ ﺞ
ِ
ﺗﻧ
ُ
ﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا عاوﻧﻷا
.(تاوارﺿﺧﻟا لﺛﻣ) ﺔﺑوطرﻟا
تﺎﻗوأ لﯾﻠﻘﺗو ﺔﻗﺎطﻠﻟ رﯾﻓوﺗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
نود نرﻔﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوﺑ ﻲﺻوﻧ ،ﻲﮭطﻟا
.ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ ﮫﻧﯾﺧﺳﺗ
ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋECO بﻧﺟﺗ ،(يدﺎﺻﺗﻗا)
.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
لوطأ (ﻲﻟوﻷا نﯾﺧﺳﺗﻟاو) ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ نوﻛﺗ
ﺔﻔﯾظو ﻊﻣECO ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ دﻗو (يدﺎﺻﺗﻗا)
.نرﻔﻟا لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﮭﺳﺗ
هﺎﯾﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﯾﺋﺿ ﺔﯾﻣﻛ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا رﺎﺧﺑﻟا
.عﺎﻘﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ضﻔﺧﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا
ةدﻣ زﻣر ضرﻌﺗ ﺞﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻋﺎﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻲﮭطﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نوﻛﯾ نﻟ ،ﻻإو ،
.نرﻔﻟا
نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ
.ﺞﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻋﺎﺳ طﺑﺿ ةدﺎﻋﻹ
.نرﻔﻟا لﻣﻌﯾ نﻠﻓ ،تﻗوﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ مﻟ اذإ