User manual
مادﺧﺗﺳﻻا - 376 A/91477A166
a
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا
لﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو دوﺟو مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ
فوﺳو ,ﺔﻗﺎطﻟا لﻘﻧ مﺗﯾ نﻟ ,ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ رﯾﻐﺻ ءﺎﻋوﻟا نﺎﻛ
زﻣرﻟا رﮭظﯾ ءﺎﻧإ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
تاودأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا مﺎظﻧ ﮫﻔﺷﺗﻛﯾﺳ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣﺑ مﺋﻼﻣ
ن
ّ
ﯾﻌﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣﺑ دﻗوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ مﺛ نﻣو ﻲﮭطﻟا
ﺔﻟازإ دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟا لﻘﻧ عﺎطﻘﻧا مﺗﯾ فوﺳ ،ضﺑﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
زﻣرﻟا رﮭظﯾ فوﺳ) ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻠﻋ نﻣ ءﺎﻋوﻟا
تاودأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗ مﺗ اذإو .(ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ةﻼﻘﻣﻟا وأ ءﺎﻧﻹا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا لﻘﻧ مﺗﯾ ،ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻣ رﻐﺻأ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ
.بﺳﺣﻓ ﺔﻣزﻼﻟا
ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا دودﺣ
.ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ ءﺎﻧﻹا ةدﻋﺎﻗ رطﻘﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا
رﻐﺻﻷا رﺎطﻗﻷا تاذ ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا رطﺎﺧﻣ فﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ ﻻو
.ثﺣ
ُ
ﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ﻻ مﺛ نﻣو ﺎ
ً
ﻣﺟﺣ
ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾدﺣﺗ
ﻲﻓ .مادﺧﺗﺳﻻا ةدﻣ ددﺣﯾ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﻗوﻣﻟا يوﺗﺣﯾ
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا نﺈﻓ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
.ددﺣ
ُ
ﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﺔﻘطﻧﻣ لﻛﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﻣﻟ
فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ،لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةدﻣ دﯾدﺣﺗ زﺎﮭﺟ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
اذإو ،رﯾﺻﻗ ﮫﺑﻧﺗ توﺻ ردﺻﯾو ،ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ لﯾﻐﺷﺗ
زﻣرﻟا رﮭظﯾ ،ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ تﻧﺎﻛ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا
دﺋازﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
ﮫﺟاوﺗ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻗﺎطﺑ دﻗوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ دﯾرﺑﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا بﻧﺟﺗﻟ .ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ
ضﯾﻔﺧﺗ مﺗﯾ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا ﻲﻓ ﺔطرﻔﻣ ةروﺻﺑ
.ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ةروﺻﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا
ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا
لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ لازﺗ ﻻ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ تﻧﺎﻛ اذإ
زﻣرﻟا رﮭظﯾﺳ ،دﻗوﻣﻟا اذھ ﻲﻔﺗﺧﯾ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
نﻣ لﻗأ ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺧﻧا درﺟﻣﺑ زﻣرﻟا60
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
نﯾﺧﺳﺗﻟا عرﺎﺳﻣ
ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﺢﯾﺗﺗ
.نﻛﻣﻣ تﻗو رﺻﻗأ
1. ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا ردأ
ﻊﺿوﻟاA زﻣرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ فوﺳ .هررﺣ مﺛ
.
2.) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻗﺎط ددﺣ1...8 نوﺿﻏ ﻲﻓ (3
زﻣرﻟاو ةد
ّ
دﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ضﻣوﺗ ذﺋدﻧﻋو .
ٍ
ناوﺛ
.لدﺎﺑﺗﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
مﺗﯾو .ﺔظﺣﻟ يأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز نﻛﻣﯾ ﮫ
ّ
ﻧﺄﺑ ﺎ
ً
ﻣﻠﻋ
نأ ﺎﻣ درﺟﻣﺑو .ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺗﻔﻟا "ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا" لﯾدﻌﺗ
ﮫﺳﻔﻧ وھ ﻰﻘﺑﯾ ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ
ّ
نﺈﻓ ،عرﺎﺳﺗﻟا ةرﺗﻓ ﻲﮭﺗﻧﺗ
.ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ هدﯾدﺣﺗ مﺗ يذﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا
Keep warm(مﺎﻌطﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا)
ضﺑﻘﻣ ردأ ،مﺎﻌطﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗﻟ
نﯾﺑ طﯾﺳو ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا0 (فﺎﻘﯾإ)
ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣو1 زﻣرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ، ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا
ز
ّ
زﻌ
ُ
ﻣﻟا ﺔﻔﯾظو
دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ طﯾﺷﻧﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ز
ّ
زﻌ
ُ
ﻣﻟا ﺔﻔﯾظو ﺢﯾﺗﺗ
ةدﻣﻟ ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا5 ﻲﻠﻐﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو .ﻖﺋﺎﻗد
.موﺣﻠﻟا ءاوﺷﻟ وأ ﻊﯾرﺳ
ٍ
وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ةرﯾﺑﻛ هﺎﯾﻣ ﺔﯾﻣﻛ
• برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا ردأ ،ززﻌﻣﻟا ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗﻟ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟاP زﻣرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ هدﻧﻋ ﮫ
ِ
ﻘﺑأو ،
.ضﺑﻘﻣﻟا ررﺣ مﺛ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
• رورﻣ دﻌﺑ 5 مﺗﯾﺳ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ﻖﺋﺎﻗد
ةدﻋﺎﻘﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا تاودأ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا تﺎﺣوﻠﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟاو ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا
تاذ ﻲﮭطﻟا تاودأ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ .ﺔﯾﺛﺣﻟا
ﻰﻠﻋ رطﺧ دوﺟو ﻲﻓ ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ةدﻋﺎﻘﻟا
فﺎﺷﺗﻛا نود لوﺣﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ نﯾﺧﺳﺗﻟا مﺎظﻧ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ
.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ةادأ
ﺔﻗﺎطﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿتﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ةدﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
18
26
3 - 45
54
6 - 7 - 8 - 91.5
عرﺎﺳﻣﺑ ةد
ّ
وزﻣ ﻲﮭطﻟا ﻖطﺎﻧﻣ نﻣ ﺔﻘطﻧﻣ لﻛ
ّ
نإ
ةرﺗﻔﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻗﺎطﻟا جارﺧإ ﺢﯾﺗﯾ نﯾﺧﺳﺗ
.ةددﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ
ةرادإ ﻖﯾرط نﻋ ،ﺔﻗﺎطﻟا ضﻔﺧ لﺎﺣ ﻲﻓو
؛ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﯾﺧﺳﺗﻟا عرﺎﺳﻣ لﯾطﻌﺗ مﺗﯾ
ظﻔﺣﻟ مﺎﻌطﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺔﻔﯾظو كﻟ ﺢﯾﺗﺗ
.ﺔﺋﻓاد ﺔﯾﮭطﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا