User manual
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 382 A/91477A166
a
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ
ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗ
ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ،ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ
.درﺑﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻛرﺗ دﻌﺑ نﻛﻟ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ
يدﺎﯾﺗﻋﻻا ﻲﻣوﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟا
ةددﺣﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧ
ُ
ﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎ
ً
ﯾرﺻﺣو طﻘﻓو ﺎ
ً
ﻣﺋاد بﺟﯾ
ﺔﯾﺿﻣﺣ داوﻣ وأ ﺔطﺷﺎﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو ،كﻟذﻟ
.روﻠﻛﻟا نﻣ
ﺎھررﻣ مﺛ ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ فﯾظﻧﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣ بﺻ
مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺢطﺳﻟا اذھ فطﺷا مﺛ ،ﮫﻔﯾظﻧﺗ دارﻣﻟا ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا وأ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻗر
ِ
ﺧ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻔﻔﺟ
هﺎﯾﺎﻘﺑو مﺎﻌطﻟا ﻊﻘﺑ
ﺞﻧﻔﺳﻹا ﻊطﻗ بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷو ﺎ
ً
ﻘﻠط
ُ
ﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
وأ فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻌطﺎﻘﻟا طﺷاوﻛﻟا وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳأ فﻼﺗإ يدﺎﻔﺗﻟ ﺎھرﯾﻏ
نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔطﺷﺎﻛﻟا رﯾﻏ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻋو رذﺣﺑ ﺢطﺳﻷا فطﺷا .كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا وأ بﺷﺧﻟا نﻣ
.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا وأ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔ
ّ
ﻔﺟ
لﺧاد (ﻰﺑرﻣﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾر
ّ
ﻛ
ُ
ﺳﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ فﺎﻔﺟ ب
ّ
ﻧﺟﺗ
ﺎﮭﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺎﻧﯾﻣﻟا ﺔﻘﺑط فﻠﺗ
ُ
ﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ؛زﺎﮭﺟﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا
ﻲﺟﺎﺟزﻟا ﻲﻓزﺧﻟا ﺢطﺳﻟا فﯾظﻧﺗ
ﻲﺟﺎﺟزﻟا فزﺧﻟا فﯾظﻧﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﻗوﻣﻟا ف
ّ
ظﻧ
لﻣﻌﯾ .ﺔﻌ
ّ
ﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺎ
ً
ﻣود ﻊﺑﺗاو .ﺔﯾدﺎﻌﻟا
ءﺎﺷﻏ ﻖﻠﺧ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا نوﻛﯾﻠﯾﺳﻟا
ﻊﯾﻣﺟ لظﺗو .ﺎ
ً
ﺿﯾأ ﺦﺳوﻟا موﺎﻘﯾ هﺎﯾﻣﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﻲﺋﺎﻗو ﻲﺟﯾﺳﻧ
ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ﻲﺟﯾﺳﻧﻟا ءﺎﺷﻐﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻼﻌﻟا
شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺢطﺳﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ ،فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑو .ﺔﻟوﮭﺳﺑ
ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ فﯾظﻧﺗﻟا ةدﺎﻣﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻔﯾظﻧ
لﻛﺷ رﯾﻐﺗ دﻗو ﺔﻧوﺧﺳﻟا دﻧﻋ ةدﺷﺑ رﺛؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﻲﮭطﻟا
.ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ
تﻼﺿﻔﻟاو مﺎﻌطﻟا ﻊﻘﺑ
ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا نوﻠﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧ ﻊﻘﺑﻟا فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ
ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟوﮭﺳﺑ موﯾﻧوﻣﻟﻷﺎﺑ ةوﺳﻛﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا تاذ
؛ﻲﮭطﻟا دﻌﺑ ﺔﻗرﺗﺣﻣ تﻼﺿﻓ يأ لزأ .لﺧﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ
.ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ا
ً
دﯾﺟ ﺎﮭﻔﻔﺟو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻔطﺷا مﺛ
وأ سﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ دﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا خﺎﺳوﻷا
.ﻲﻧاوﻷا كﯾرﺣﺗ دﻧﻋ ﺢطﺳﻟا شدﺧ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ سطﺎطﺑﻟا
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻣ ﺦﺳو يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،كﻟذﻟ
هذھ .جﺎﺟزﻟا تﺎﺑﺛو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ ﻻ نوﻠﻟا ر
ﱡ
ﯾﻐﺗ
مﺗﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا ﺎﮭﻧﻛﻟو ،دﻗوﻣﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ تارﯾﻐﺗ تﺳﯾﻟ
دﻋاوﻗ بﺑﺳﺑ نوﻛﺗﺗ دﻗ ﺔﻌﻣﻼﻟا ﺢطﺳﻷا .تﻣﺣﻔﺗو ﺎﮭﺗﻟازإ
يذﻟا كرﻔﻟاو ،موﯾﻧوﻣﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺎﻣﯾﺳﻻ ،ﻲﻧاوﻷا
رﯾﻏ تﺎﻔظﻧﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا بﺑﺳﺑو ،ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ثدﺣﯾ
تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢطﺳﻷا هذھ فﯾظﻧﺗ بﻌﺻﯾ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ رارﻛﺗ رﻣﻷا مزﻠﯾ دﻗو .ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا
وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ .تارﻣ ةدﻋ
ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻓرﺧزﻟا ﻰﻠﺑ ﻰﻟإ ﻲﻧاوﻷا دﻋاوﻘﺑ كﺎﻛﺗﺣﻻا
.تﺎﺧطﻠﺗ نوﻛﺗ ﻲﻓ مھﺎﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،تﻗوﻟا رورﻣﺑ دﻗوﻣﻟا
ضﺑﺎﻘﻣﻟا
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ضﺑﺎﻘﻣﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ
ﺎﮭﺑﺣﺳ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﺗﻟازإ نﻛﻣﯾو .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺛ ،رﺗﺎﻔﻟا
.ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺗﯾﺑﻣﻟا نﻣ
بﺎﺑﻟا فﯾظﻧﺗ
بﺎﺑﻟا جﺎﺟز فﯾظﻧﺗ
قرو مدﺧﺗﺳا .بﺎﺑﻟا جﺎﺟز ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺻﻌﺗﺳﻣ ﻊﻘﺑ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .صﺎﻣﻟا ﺦﺑطﻣﻟا
.يدﺎﻋ ف
ِ
ّ
ظﻧﻣو ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺞﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏا ،جﺎﺟزﻟا
(ﻲﻓﺎﺿﻹا نرﻔﻟا ﻊﻣ طﻘﻓ) بﺎﺑﻟا كﻓ
ﺢﺻﻧﯾ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿوو بﺎﺑﻟا كﻔﺑ
.يﺎﺷ ﺔﻔﺷﻧﻣ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا ،بﺎﺑﻟا كﻔﻟ
1. نﯾﺗﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ نﯾرﺎﻣﺳﻣ لﺧدأو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا
.لﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺗﺣﺿوﻣﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا
.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺎھرﻓوﺗ ﻲﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ
.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ
يدﺎﻔﺗﻟ فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ
ﮫﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻟا طوﻘﺳ
.هرﮭظﻣ ﮫﯾوﺷﺗ وأ
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔطﺷﺎﻛ تﺎﺟﺗﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
جﺎﺟزﻟاو بﻠﺻﻟا فﯾظﻧﺗﻟ تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ تﺎﯾﻟوﺣﻛ
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ بﺑﺳﺗﺗ دﻘﻓ ،ضﺑﺎﻘﻣﻟا فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ رارﺿأ ﻲﻓ