Содержание 1 Меры предосторожности Общие предупреждения по технике безопасности Ответственность производителя Назначение агрегата Идентификационная табличка Руководство по эксплуатации Утилизация Как читать руководство по эксплуатации 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 347 Общее описание Варочная панель Панель управления Другие части Принадлежности, поставляемые в комплекте 3 Использование 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
Меры предосторожности 1 Меры предосторожности 1.1 Общие предупреждения по технике безопасности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Наденьте термические перчатки для защиты рук, когда работаете с блюдами внутри духового шкафа. • Ни в коем случае не пытайтесь погасить пламя/пожар водой: выключите прибор и накройте пламя крышкой или покрывалом из огнестойкого материала.
• Не вставляйте остроконечные металлические предметы (столовые приборы или инструменты) в пазы и прорези. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Перед проведением манипуляций с готовящимся блюдом или по окончании процесса приготовления необходимо выпустить пар из духовки, приоткрыв дверцу на 5 см. Подождите несколько секунд, затем откройте дверцу полностью.
Меры предосторожности Риск повреждения прибора • Не используйте абразивные или коррозионные чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические мочалки) для чистки стеклянных частей прибора. • При необходимости пользуйтесь деревянными или пластмассовыми кухонными принадлежностями. • Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки. Механические предохранительные блокировки, препятствующие их выемке, должны быть повернуты вниз и в сторону задней стенки духовки.
• В случае перелива через край посуды необходимо удалить избыточную жидкость с варочной панели. • Нельзя допускать попадания на варочную панель кислотосодержащих веществ, например, лимонного сока или уксуса. • Не помещайте пустые сковороды или кастрюли на включенных варочных зонах. • В случае образования растрескиваний, трещин или если стеклокерамическая варочная поверхность расколется, немедленно выключите прибор. Отключите электропитание и свяжитесь с сервисной технической службой.
Меры предосторожности Установка • НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ЭТОТ ПРИБОР НА КАТЕРАХ ИЛИ В ТРЕЙЛЕРАХ. • Не следует устанавливать прибор на подставкепьедестале. • Встраивание духовки в мебель следует производить вдвоем. • Для предотвращения перегрева прибора не рекомендуется устанавливать его за декоративными дверями или панелями. • Операции по обслуживанию должны производиться уполномоченным техническим персоналом.
Меры предосторожности 1.3 Назначение агрегата • Данный прибор предназначен для приготовления пищи в домашних условиях. Любое иное использование прибора считается ненадлежащим. • Прибор не предназначен для использования с наружными таймерами или с применением систем дистанционного управления. 1.4 Идентификационная табличка Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой. Никогда не снимайте идентификационную табличку. 1.
Меры предосторожности • По окончании срока службы прибора его следует передать в соответствующие центры дифференцированного сбора электрических и электронных отходов или же передать продавцу в момент покупки аналогичного прибора, в соотношении один к одному. Примите во внимание, что для упаковки прибора применяются безвредные материалы, пригодные для повторного использования. • Передайте материалы упаковки в соответствующие центры дифференцированного сбора отходов.
Описание 2 Описание RU 2.
Описание 2.2 Варочная панель Зона Внешний диаметр (мм) Макс. поглощенная мощность (Вт)* Потребляемая мощность с функцией Booster. (Вт)* 1 180 1300 1400 2 210 2300 3000 3 270 2300 3000 * мощность носит приблизительный характер и может изменяться в зависимости от используемой посуды или от выбранных настроек. Преимущества использования индукционной технологии при приготовлении пищи Варочная панель оснащена индукционным генератором на каждую зону приготовления.
Описание 2.3 Панель управления Предназначены для использования в зонах приготовления пищи индукционной панели. Нажмите и поверните ручку по часовой стрелке, чтобы отрегулировать мощность варочной поверхности от минимальной 1 до максимальной 9. Рабочая мощность указывается на дисплее, находящемся на варочной панели. 2. Часы программатора Служат для отображения текущего времени, установки программируемого приготовления и установки таймера.
Описание 8 Индикаторная лампа верхней многофункциональной духовки Включается, когда духовка находится в фазе нагрева. По достижении установленной температуры выключается. Ритмичное мигание означает, что внутри духовки поддерживается заданная температура. 9 Ручка температуры верхней многофункциональной духовки Охлаждающий вентилятор Вентилятор охлаждает духовки и включается во время приготовления.
Описание 2.5 Принадлежности, поставляемые в комплекте Противень В некоторых моделях могут присутствовать не все указанные принадлежности. Решетка Служит для сбора жира, стекающего с блюд, расположенных на установленной выше решетке. Противень для глубокой жарки Служит в качестве подставки для емкостей с готовящимися блюдами. Служит для сбора жиров, стекающих с блюд, положенных на решетку выше, и для выпечки тортов, пицц и сладостей.
Использование 3 Использование Меры предосторожности Высокая температура внутри духовок во время использования Опасность ожогов • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Наденьте термические перчатки для защиты рук, когда работаете с блюдами внутри духового шкафа. • Не трогайте нагревательные элементы внутри духовки. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не позволяйте детям, которым меньше 8 лет, приближаться к прибору во время его функционирования.
Использование • Не распыляйте никакие аэрозоли вблизи прибора. • Запрещается использовать и хранить легковоспламеняющиеся материалы вблизи духовки или отделения для хранения посуды. • Не пользуйтесь приборами или емкостями из пластмассы для приготовления пищи. • Не устанавливайте внутри духовки закрытые банки или емкости. • Не оставляйте прибор без присмотра, если во время приготовления пищи происходит выделение жира или масел.
Использование • Выключайте духовку за несколько минут до окончания обычного времени приготовления. В течение нескольких минут приготовление продолжится за счет тепла, накопившегося внутри духовки. • Во избежание рассеивания тепла как можно реже открывайте дверцу духовки. • Духовой шкаф необходимо всегда держать в чистоте. 3.3 Использование дополнительных принадлежностей Решетки и противни Решетки и противни следует вставлять в боковые направляющие до упора.
Использование Решетка для противня вставляется внутрь самого противня. Таким образом, можно собрать стекающий жир отдельно от готовящейся пищи. 3.4 Эксплуатация варочной поверхности Во время первого электрического подключения выполняется автоматический контроль и включаются все индикаторные лампы в течение нескольких секунд. После использования выключите использованные конфорки, переключив соответствующую ручку в положение O. Никогда не полагайтесь только на датчик наличия кастрюли.
Использование Необходимо использовать емкости с идеально ровным дном, подходящие для применения на индукционных плитах. Использование кастрюль с неровным дном может снизить эффективность системы нагревания вплоть до отказа обнаружения кастрюли на плите. Узнавание кастрюли В случае, если в зоне приготовления не имеется ни одной кастрюли или кастрюля очень маленькая, не происходит передача никакой энергии и на дисплее будет отображаться символ .
Использование Советы по экономии электроэнергии Уровень мощности • Диаметр основания кастрюли должен соответствовать диаметру зоны жарки. Мощность в зоне варки может регулироваться на различных уровнях. В таблице находятся указания, касающиеся различных типов приготовления пищи. При одновременном использовании варочной панели и духового шкафа, при определенных условиях может быть превышен максимальный предел потребляемой мощности, установленный для Вашего жилища. Подходит для: 0 Положение ВЫКЛ./OFF.
Использование Ускоритель нагрева Каждая зона приготовления оснащена ускорителем нагревания, который позволяет выделять тепло максимальной мощности на время, пропорциональное выбранной мощности. Данная функция позволяет достигнуть выбранной мощности за наименьшее возможное время. 1. Поверните ручку против часовой стрелки в положение А и отпустите ее. На дисплее появится символ . 2. В течение 3 секунд выберите желаемую мощность нагрева (1..8). Выбранная мощность и символ переменно мигают на дисплее.
Использование Варочная поверхность оснащена модулем управления мощности, оптимизирующим/ограничивающим потребление электроэнергии. Если установленные суммарные уровни мощности превосходят максимально допустимый предел, электронная плата автоматически предусмотрит управление мощностью, выделяемой конфоркам. Модуль контролирует поддерживание максимальных пределов уровней распределяемой мощности. На дисплее визуализируются установленные в автоматическом режиме управления уровни мощности.
Использование 3.5 Эксплуатация духовок Открытие и закрытие дверей многофункциональной духовки Многофункциональные духовки оснащены дверцами с открытием бокового типа. Чтобы открыть дверцу, необходимо потянуть ручку на себя. Чтобы закрыть дверцу духовки, необходимо нажать на нее до тех пор, пока не раздастся механический звук щелчка. Включение многофункциональных духовок Убедитесь, что на часахпрограмматоре отображается значок продолжительности приготовления , в противном случае духовка не включится.
Использование Функции многофункциональной духовки Hижний нагрев Тепло, поступающее только снизу, обеспечивает окончание приготовления блюд, требующих высокой основной температуры, не ухудшая их подрумянивания. Идеально подходит для сладких или соленых пирогов, десертов с фруктовой начинкой и пиццы. Гриль + конвекция Воздух, поступающий от вентилятора, смягчает мощный поток тепла, производимого грилем, обеспечивая оптимальную жарку на гриле даже для блюд большой толщины.
Использование Bерх+низ+конвекция Работа вентилятора в сочетании с традиционным режимом приготовления обеспечивает однородное прожаривание самых сложных блюд. Этот режим идеально подходит для приготовления печенья и тортов, в том числе при их приготовлении на нескольких уровнях. (Для приготовления на нескольких уровнях рекомендуется использовать 2-й и 4-й уровни).
Использование Включение вспомогательной духовки 3.6 Рекомендации по приготовлению Чтобы включить вспомогательную духовку: • Выбрать температуру при помощи ручки регулировки гриля. Температура может регулироваться на приблизительные значения от минимума 50 °C до максимума 245 °C. Общие рекомендации • Пользуйтесь режимом с конвекцией для приготовления блюд на нескольких уровнях.
Использование • В режиме гриля рекомендуется повернуть ручку температуры на самое высокое значение в соответствии с символом для оптимизации приготовления. • Приправлять блюда следует до их помещения в духовку. Заправлять их растительным или расплавленным сливочным маслом также следует до начала приготовления в духовке. • Необходимо устанавливать противень внизу на первом уровне для сбора жидкостей, образующихся в процессе приготовления блюд на решетке.
Использование 3.7 Программирующие часы Установка текущего времени Если время не установлено, нельзя запустить духовку в работу. При пользовании в первый раз или после отключения электропитания, на дисплее прибора появятся мигающие цифры. 1. Одновременно нажать кнопки Кнопка таймера Кнопка продолжительности приготовления Кнопка задания времени окончания приготовления Кнопка уменьшения значения и . Точка между часами и минутами мигает. 2. При помощи кнопок или можно урегулировать время.
Использование Приготовление с установкой времени по таймеру Под приготовлением с установкой времени понимается функция, позволяющая начать приготовление и закончить его по истечении определенного периода времени, установленного пользователем. 1. После выбора функции и температуры приготовления нажмите на кнопку . На дисплее появятся цифры и символ , расположенный между часами и минутами. 2. Нажимайте на кнопки или для установки желаемого значения минут. 3.
Использование вместе с символами и . 5. По окончании приготовления нагревательные элементы отключаются. На дисплее погаснет символ , символ начнет мигать и раздастся звуковой сигнал. 6. Для отключения звукового сигнала достаточно нажать любую кнопку на часах для программирования. 7. Нажмите одновременно кнопки и для перезагрузки программирующих часов. После установки, нажмите на кнопку , чтобы показать остаточное время готовки. Чтобы показать время конца приготовления, нажмите на кнопку .
Использование Регулировка уровня звукового сигнала Отмена введенных данных Уровень звукового сигнала может иметь три разные тональности. Во время действия звукового сигнала нажмите на кнопку для замены установки тональности. Нажмите одновременно кнопки и для аннулирования установленных программ. Затем выключите духовку в ручном режиме в случае, если процесс приготовления еще не остановлен.
Использование Указательная таблица режимов приготовления многофункциональной духовки Режим Лазанья Запеченная паста 3-4 3-4 Cтатический нагрев Cтатический нагрев 1 1 220 - 230 220 - 230 45 - 50 45 - 50 Жаркое из телятины Свинина, спинная часть Cвиные колбаски Ростбиф Жаркое из кролика Филе индейки Запеч.свиная шейка Цыпленок табака 2 2 1,5 1 1,5 3 2-3 1,2 Турбо/Задний нагрев+конвекция Турбо/Задний нагрев+конвекция Гриль + конвекция Турбо/Задний нагрев+конвекция Задний нагрев+конв.
Чистка и уход 4 Чистка и уход Меры предосторожности Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Для очистки стальных частей или поверхностей с металлизированной отделкой (например анодированных, никелированных, хромированных) нельзя использовать средства, содержащие хлор, аммиак или отбеливатель.
Чистка и уход 4.1 Чистка варочной панели Еженедельная чистка Чистка стеклокерамической панели Очищайте и ухаживайте за варочной панелью один раз в неделю обычным моющим средством для стеклокерамики. Всегда соблюдать указания производителя. Силикон, имеющийся в этих продуктах, создает непромокаемую защитную пленку, а также против загрязнений. Все пятна останутся на пленке и, следовательно, могут быть легко удалены. Высушите поверхность сухой тряпкой.
Чистка и уход 4.2 Очистка дверцы Рекомендуется постоянно поддерживать стекла совершенно чистыми. Для чистки используйте впитывающие кухонные салфетки. Трудно очищающиеся загрязнения промойте влажной губкой и нейтральным чистящим средством. 2. Возьмите дверцу за обе стороны двумя руками, приподнимите ее под углом приблизительно 30° и выньте. Демонтаж дверцы (только вспомогательной духовки) Для облегчения операций чистки снимите дверцу и поместите ее на холстину.
Чистка и уход Демонтаж внутренних стекол Для облегчения чистки внутренних стекол, из которых состоит дверца, они могут быть полностью сняты в следующем порядке. 3. После снятия внутреннего стекла можно добраться до планки для сбора капель. Дверцы многофункциональных духовок Для ее очистки используйте бумажные кухонные полотенца. Трудно очищающиеся загрязнения промойте влажной губкой и нейтральным чистящим средством. 4. Установите внутреннее стекло.
Чистка и уход Дверца вспомогательной духовки 1. Снимите внутреннее стекло, осторожно вытягивая его кверху в задней части, следуя направлению, указанному стрелками (1). 2. Затем потяните стекло к передней части кверху (2). Таким образом разблокируются 4 стержня, прикрепленные к стеклу со стороны своих гнезд на дверце духовки. 3. Снимите промежуточное стекло, приподнимая его кверху. 374 4. Произведите чистку внешнего стекла и предварительно снятых стекол.
Чистка и уход 4.3 Чистка рабочих камер духовки Для поддержания духового шкафа в хорошем состоянии необходимо регулярно очищать его. Перед очисткой духовка должна остынуть. Не оставляйте внутри рабочей камеры духовки остатков пищи, так как, засохнув, они могут повредить эмаль. Перед каждой очисткой извлекайте все съемные части.
Чистка и уход Чистка верхней части Слишком высокая температура внутри духового шкафа во время приготовления Опасность ожогов • Описанные далее операции следует выполнять только при выключенной и полностью остывшей духовке. Прибор оборудован наклоняющимся нагревательным элементом, что облегчает процесс очистки верхней части духовки. 1. Слегка приподнимите верхний нагревательный элемент и повернуть стопор на 90°, чтобы высвободить нагревательный элемент. 2. Аккуратно опустите нагревательный элемент до упора.
Чистка и уход • Налейте примерно 40 куб. см воды на дно духовки. Следите, чтобы вода не переливалась из выемки. Установка Паровая очистка 1. Поверните ручку функций в положение / и ручку температуры в положение . 2. Настройте длительность приготовления 18 минут с помощью программирующих часов. 3. В конце цикла Паровой очистки таймер выключает нагревательные элементы рабочей камеры духовки и звуковой сигнал включается. • Закройте дверцу. Рекомендуется выполнить примерно 20 распылений.
Чистка и уход 4.5 Внеочередное техобслуживание 4. Извлеките и снимите лампу. Замена лампы внутреннего освещения Части под электрическим напряжением Опасность электрического удара • Отключите прибор от электрического питания. Рабочая камера духовки оснащена лампой на 40 Вт. 1. Выньте из рабочей камеры духовки все принадлежности. 2. Снимите опорные рамки решеток/ противней. 3. Снимите крышку лампы при помощи инструментов (например, крестовой отверткой).
Демонтаж и монтаж прокладки духовки Чтобы снять прокладку: • Открепите крючки, расположенные по 4 углам, и потяните наружу прокладку. Чтобы установить прокладку: • Закрепите крючки, расположенные по 4 углам прокладки. Рекомендации по уходу за прокладкой Прокладка должна быть мягкой и эластичной. • Очищайте прокладку с помощью неабразивной губкой и теплой воды. Что делать если...
Установка 5 Установка 5.1 Встраивание Тяжелый прибор Опасность получения травм вследствие раздавливания • Встраивание духовки в мебель следует производить вдвоем. Давление на открытую дверь Риск повреждения прибора • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу. Минимальное расстояние между подвесным шкафом, размещаемым над рабочей поверхность прибора, должно быть равным Y мм.
Установка Габаритные размеры прибора В - 2 Класс 1 подкласс (Встроенный прибор) A 1100 мм B 600 мм C1 Д мин. 150 мм 900 - 915 мм H 750 мм I 450 мм L2 1100 мм 1 Минимальное расстояние от боковых RU стенок или от других горючих материалов. 2 Минимальная ширина шкафа (=A). С - 2 Класс 1 подкласс (Встроенный прибор) Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом с соблюдением действующих норм.
Установка Размеры прибора Положение газовых и электрических подключений. Размещение и выравнивание Тяжелый прибор Риск повреждения прибора • Сначала вставьте передние, затем задние ножки. Для обеспечения хорошей стабильности необходимо правильно выровнять прибор на полу. • После подключения к газовой магистрали и к сети электропитания следует закрутить или раскрутить ножку, чтобы выравнять и придать устойчивость прибору на полу.
Установка Монтаж доборной планки Доборная планка является неотъемлемой частью изделия и её необходимо прикрепить к прибору перед его установкой. Доборная планка должна быть установлена и корректно прикреплена к прибору. 1. Отпустить 6 винтов, расположенных на задней части поверхности панели (A) и отвинтить 2 винта (B), расположенных на боковой части планки. Монтаж цоколя Цоколь является неотъемлемой частью изделия, необходимо прикрепить его к прибору перед его установкой.
Установка 5.2 Электрическое подключение Электрическое напряжение Опасность электрического удара • Операции по обслуживанию должны производиться уполномоченным техническим персоналом. • Запаситесь средствами индивидуальной защиты. • Требуется обязательное подключение к заземлению в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель.
Установка • 380-415 В 2N~ Мостик для замены Кабель четырехжильный 4 x 6 мм². • 380-415 В 3N~ Вышеуказанные значения относятся к сечению внутреннего кабелю. Провода электропитания имеют размеры с учетом коэффициента одновременности (в соответствии с нормой EN 60335-2-6). Стационарное подключение Установите на линии питания многополюсный переключатель в соответствии с нормами установки. Многополюсный выключатель должен быть расположен рядом с прибором в легкодоступном месте.
Установка 5.3 Для монтажника • После монтажа прибора розетка должна оставаться доступной. Не сгибайте и не зажимайте кабель подключения к сети электропитания. • Прибор следует устанавливать согласно схемам установки. • Если вы заметили неполадки в работе прибора, то после проведения всех проверок обратитесь в официальный сервисный центр в вашей зоне. • После правильной установки прибора просим вам обучить пользователя правильному способу его использования.
