Innholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Generelle sikkerhetsregler Produsentens ansvar Produktets formål Typeskilt Denne bruksanvisningen Avhending Hvordan lese bruksanvisningen 2 Beskrivelse 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Generell beskrivelse Platetopp Betjeningspanel Andre deler Tilgjengelig tilbehør 3 Bruk 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
Advarsler 1 Advarsler 1.1 Generelle sikkerhetsregler Personskader • Dette produktet og dets tilgjengelige deler blir svært varme under bruk. Ikke berør varmeelementene under bruk. • Beskytt hendene med grillvotter når mat flyttes inne i ovnsrommet. • Slukk aldri flammer/branntilløp med vann. Slå av produktet og dekk til flammen med et lokk eller et brannteppe.
• Ikke stikk spisse metallgjenstander (bestikk eller verktøy) inn i rillene. • Ikke hell vann direkte på svært varme stekebrett. • Hold døren lukket under stekingen. • Hvis du må sjekke maten eller når tilberedningen er ferdig, åpne døra 5 centimeter i noen få sekunder, la dampen slippe ut, og åpne så døra helt. • Ikke åpne oppbevaringsrommet (der det finnes) når ovnen er på og fremdeles varm. • Gjenstandene inne i oppbevaringsrommet vil kunne bli svært varme når ovnen er i bruk.
Advarsler Skader på produktet • Ikke bruk slipende eller etsende rengjøringsmidler på glassdeler (f.eks. produkter i pulverform, flekkfjernere og stålsvamper). • Bruk eventuelt redskaper i tre eller plast. • Rister og bakebrett må settes inn i ovnsstigene til de stopper. De mekaniske sikkerhetslåsene som hindrer at disse kan trekkes ut, må være vendt nedover og mot ovnsrommets bakre del. • Ikke sett deg på produktet. • Ikke bruk dampstråler til rengjøring av produktet.
• Dersom noe væske skulle koke over eller bli sølt, fjern den overflødige væsken fra platetoppen. • Ikke hell syreholdige stoffer slik som sitronsaft eller eddik på kokeflaten. • Ikke sett tomme kokekar eller stekepanner på tente kokesoner. • Hvis det oppstår sprekker eller hvis kokeflaten i glasskeramikk skulle bli ødelagt, må du slå av produktet umiddelbart. Koble fra strømforsyningen og kontakt teknisk service.
Advarsler Installasjon • DETTE PRODUKTET MÅ IKKE INSTALLERES I BÅTER ELLER CAMPINGVOGNER. • Produktet må ikke installeres på en pidestall. • Plasser produktet i møbeldelen ved hjelp av en annen person. • For å unngå mulige overopphetinger må ikke produktet installeres bak en dekorasjonsdør eller et panel. • Strømtilkoblingen må utføres av autorisert teknisk personale. • Det er påbudt med jording i henhold til gjeldende sikkerhetsregler for elektriske anlegg.
Advarsler 1.3 Produktets formål • Dette produktet er tiltenkt tilberedning av mat i et husholdningsmiljø. Enhver annen bruk er feilaktig bruk. • Produktet er ikke utviklet for å fungere med eksterne tidtakere eller fjernstyrte systemer. 1.4 Typeskilt Typeskiltet viser tekniske data, serienummer og merkenavnet til produktet. Typeskiltet må ikke fjernes av noen grunn. 1.
Advarsler • Lever inn produktet til godkjente gjenbruksstasjoner for elektrisk og elektronisk avfall, eller returner det til forhandleren ved kjøp av et tilsvarende produkt. Produktets emballasje består av resirkulerbare materialer som ikke forurenser. • Lever inn emballasjen til en godkjent gjenbruksstasjon. Plastemballasje Fare for kvelning • Ta vare på emballasjen på en forsvarlig måte. • Ikke la barn leke med plastemballasjen. 1.
Beskrivelse 2 Beskrivelse NO 2.
Beskrivelse 2.2 Platetopp Sone Ekstern diameter (mm) Maks. effektforbruk (W)* Effektforbruk i Booster-funksjon (W)* 1 180 1300 1400 2 210 2300 3000 3 270 2300 3000 * effektene er veiledende og kan variere, de er avhengige av kokekaret som brukes som brukes, eller av valgte innstillinger. Fordeler ved induksjonstopp Platetoppen er utstyrt med en induksjonsgenerator for hver kokesone.
Beskrivelse 2.3 Betjeningspanel Nyttig for regulering av kokesonene på induksjonstoppen. Trykk og drei knappen med klokka for å regulere funksjonseffekten til platen, som går fra et minimum på 1 til et maksimum på 9. Funksjonseffekten indikeres av et display som er plassert på platetoppen. 2 Programmeringsklokke Nyttig for å vise gjeldende klokkeslett, stille inn programmert tilberedning og programmere det tidsinnstilte varseluret.
Beskrivelse 8 Kontrollampe øvre flerfunksjonsovn Kjølevifte Tennes for å varsle om at ovnen er i forvarmingsfasen. Slukkes når temperaturen er nådd. Regelmessig slukking og antenning indikerer at temperaturen som er stilt inn inne i ovnen holdes konstant. Viften avkjøler stekeovnen og settes i gang under stekingen. Viften sørger for en normal strøm av luft som føres ut i den bakre delen av produktet og som kan fortsette i en kort tid selv etter at produktet er slått av.
Beskrivelse 2.5 Tilgjengelig tilbehør Bakebrett For enkelte modeller er ikke alt tilbehør medlevert. Nyttig for å samle opp fett som drypper fra matvarer som er plassert på risten ovenfor. Langpanne Nyttig for plassering av beholdere med mat som skal tilberedes. Rist til bakebrett Nyttig for oppsamling av fett fra matvarer som ligger på risten over, og for tilberedning av kaker, pizza og kjeks. Skal plasseres over bakebrettet ved tilberedning av matretter som kan dryppe.
Bruk 3 Bruk Advarsler Høy temperatur inne i ovnene under bruk Fare for forbrenning • Hold døren lukket under stekingen. • Beskytt hendene med grillvotter når mat flyttes inne i ovnsrommet. • Ikke berør varmeelementene inni produktet. • Ikke hell vann direkte på svært varme stekebrett. • Ikke la barn under 8 år nærme seg produktet når det er i bruk. • Hvis du må sjekke maten eller når tilberedningen er ferdig, åpne døra 5 centimeter i noen få sekunder, la dampen slippe ut, og åpne så døra helt.
Bruk • Ikke bruk sprayprodukter i nærheten av produktet. • Ikke bruk eller etterlat brennbare materialer i nærheten av ovnen eller i oppbevaringsrommet. • Ikke bruk plastservise eller -beholdere for tilberedning av mat. • Ikke sett hermetikkbokser eller lukkede beholdere inn i ovnsrommet. • Hold alltid øye med produktet under tilberedninger som kan frigjøre olje og fett. • Ta ut alle stekebrett og rister som ikke brukes til stekingen. Første bruk 1.
Bruk • Stopp stekingen noen minutter før normal steketid. Matlagingen vil fortsette de gjenværende minuttene med varmen som har samlet seg opp inni ovnen. • Åpne døren så lite som mulig for å unngå varmetap. • Hold alltid ovnsrommet rent. 3.3 Bruk av tilbehøret Rister og panner Rister og bakebrett må settes inn i ovnsstigene til de stopper. • De mekaniske sikkerhetslåsene som hindrer at man uforutsett kan dra ut risten, må være vendt nedover og mot ovnsrommets bakre del. 3.
Bruk Rist til bakebrett Kokekar egnet for induksjonstopp Risten til bakebrettet må settes inn i bakebrettet. På denne måten er det mulig å samle opp fett separat fra maten som tilberedes. Kokekarene som brukes for tilberedning på induksjon må være av metall, ha magnetiske egenskaper og en bunn av tilstrekkelig størrelse. • Kokekar i emaljert stål med tykk bunn. • Kokekar i støpejern med emaljert bunn. • Kokekar i flerlags rustfritt stål, ferrittisk rustfritt stål og aluminium med spesialbunn.
Bruk Begrense tilberedningstiden Bruk utelukkende kokekar med helt jevn bunn som passer til induksjonsplatene. Bruk av kasseroller med uregelmessig bunn kan sette oppvarmingssystemets effektivitet i fare, og hindre kasserollesensorens funksjon. Kokekarsensor Når det ikke er noe kokekar på en kokesone, eller hvis kokekaret er for lite, vil det ikke sendes noen energi til sonen, og på displayet vises symbolet .
Råd om energisparing Effektnivåer • Bunnen av kokekaret og kokesonen må ha samme diameter. Kokesonens effekt kan stilles inn på forskjellige nivåer. Tabellen viser egnede nivåer for diverse typer tilberedning. • Når du kjøper et kokekar må du kontrollere om den angitte diameteren refererer til bunnen eller til kokekarets øvre del, da den sistnevnte er nesten alltid større enn bunnen.
Bruk Hurtigvarming Hver kokesone er utstyrt med en hurtigvarmer som gjør det mulig å sende ut maksimal effekt i en tid som er proporsjonal med den valgte effekten. Denne funksjonen gjør det mulig å oppnå den valgte effekten på minst mulig tid. 1. Drei knappen mot klokka til posisjonen A og slipp. På displayet vises symbolet . 2. Innen 3 sekunder velger du ønsket oppvarmingseffekt (1...8). Den valgte effekten og symbolet blinker vekselvis på displayet. Du kan når som helst øke effektnivået.
Bruk Platetoppen er utstyrt med en strømstyringsmodul som optimaliserer/ begrenser forbruket. Hvis innstilte effektnivåer overskrider tillatte grenseverdier, vil det elektroniske kretskortet automatisk sørge for styring av platenes utgangseffekt. Modulen forsøker å opprettholde maksimalt nivå av tilgjengelig effekt. Nivåene som er innstilt av den automatiske styringen, vises på displayet. Et effektnivå som blinker, angir at det automatisk blir begrenset til en ny verdi som velges av strømstyringsmodulen.
Bruk 3.5 Bruk av ovnene Åpning og lukking av dørene på flerfunksjonsovnene Flerfunksjonsovnene er utstyrt med en dør som åpnes som et “flagg”. For å åpne dørene trekker du dørhåndtaket mot deg. For å lukke dem dytter du dørene til du hører et mekanisk “klikk”. Slå på flerfunksjonsovnene Forsikre deg om at programmeringsklokken viser symbolet for tilberedningvarighet , i motsatt fall er det ikke mulig å slå på ovnen. Trykk samtidig på tastene og for å nullstille programmeringsklokka.
Bruk Statisk Siden varmen kommer nedenfra og ovenfra på samme tid passer dette systemet særlig godt for visse typer mat. Tradisjonell matlaging, også kjent som varmestråleoppvarming, passer når du bare skal tilberede en rett om gangen. Perfekt for alle typer steker, brød og kaker og i hvert tilfelle særdeles passende for kjøtt med høyt fettinnhold slik som gås og and.
Bruk Over- og undervarme med omluft Kombinasjonen av varmluft og tradisjonell tilberedning, sikrer jevn tilberedning selv med kompliserte oppskrifter. Ideell for kjeks og kaker, til og med hvis de stekes samtidig på forskjellige nivåer. (Til tilberedning på flere nivåer anbefaler vi bruk av andre og fjerde rille.
Bruk Slå på ekstraovnen 3.6 Tilberedningsråd For å slå på ekstraovnen: • Velg temperatur ved hjelp av knappen for den variable grillen. Temperaturen varierer veiledende fra et minimum på 50 °C til maksimalt 245 °C. Generelle råd Råd om tilberedning av kjøtt Funksjoner for ekstraovn Lys Tenner den innvendige belysningen i ovnsrommet.
Bruk • I grillfunksjonen anbefaler vi å dreie temperaturknappen på den høyeste verdien i forbindelse med symbolet for å optimere tilberedningen. • Matvarene må krydres før tilberedning. Også olje eller smeltet smør må smøres på før tilberedningen. • Bruk stekebrettet på den første rillen nedenfra for å samle opp væsken som danner seg under grillingen. Råd om tilberedning av kaker og kjeks • Bruk mørke metallformer: de hjelper til å bedre absorbere varmen.
Bruk 3.7 Programmeringsklokke Regulering av klokkeslettet Hvis klokka ikke er stilt inn er det ikke mulig å slå på ovnen. 1. Trykk samtidig på tastene og . Prikken mellom timene og minuttene blinker. Programmeringsklokken kontrollerer utelukkende den høyre flerfunksjonsovnen og har ikke noen kontroll over de andre ovnene. Tast for tidsinnstilling Tast for tilberedningsvarighet 2. Ved hjelp av tastene eller kan du regulere klokkeslettet. Hold tasten inne for å gå raskt framover. 3.
Bruk Tidsinnstilt tilberedning Tidsinnstilt tilberedning er en funksjon som gjør det mulig å starte en tilberedningsoperasjon og så avslutte den etter en spesifikk tid satt av brukeren. og symbolet vises mellom timene og minuttene. 2. Bruk tastene eller for å stille inn ønskede minutter. 3. Vent i cirka 5 sekunder uten å trykke inn noen tast for å aktivere funksjonen. På displayet vises gjeldende klokkeslett, og Det er ikke mulig å stille inn tilberedningstider over 10 timer.
Bruk sammen med symbolene og . 5. Når tilberedningen er over deaktiveres varmeelementene. På displayet slukkes symbolet , symbolet blinker og et lydsignal aktiveres. 6. For å slå av lydsignalet er det nok å trykke på en hvilken som helst tast på programmeringsklokka. 7. Trykk samtidig på tastene og for å nullstille programmeringsklokka. Etter innstillingen trykker du på tasten for å vise hvor lang tid som er igjen av tilberedningen.
Bruk Regulering av volumet på lydsignalet Sletting av innstilte data Volumet på lydsignalet kan varieres i 3 lydstyrker. Mens lydsignalet er i funksjon trykker du på tasten for å endre innstillingen. Trykk samtidig på tastene og for å nullstille innstilte programmeringer. Fortsett deretter med manuell slukking av ovnen hvis en tilberedning pågår. Veiledende tabell for tilberedningstid ekstraovn Vekt (Kg) Funksjon Nivå Temperatur °C Tid (minutter) Kjøttpølser 1.
Bruk Vekt (Kg) Funksjon Nivå Temperatur °C Tid (minutter) Lasagne Ovnsstekt pasta 3-4 3-4 Statisk Statisk 1 1 220 - 230 220 - 230 45 - 50 45 - 50 Kalvestek Svinefilet Kjøttpølser Roast beef Kaninstek Kalkunbryst Stekt svinenakke Stekt kylling 2 2 1.5 1 1.5 3 2-3 1.
Rengjøring og vedlikehold 4 Rengjøring og vedlikehold Rengjøring av overflater Advarsler For å holde produktets overflater i god stand, må de rengjøres hver gang etter bruk, etter at de er nedkjølt. Feilaktig bruk Fare for skade på overflater • Ikke bruk dampstråler til rengjøring av produktet. • Ikke bruk rengjøringsprodukter som inneholder klor, ammoniakk eller blekemiddel på ståldeler, eller deler med metallisk overflatefinish (f.eks. anodisering, fornikling eller kromatering).
4.1 Rengjøring av platetoppen Ukentlig rengjøring Rengjøring av den glasskeramiske platetoppen Rengjør og stell platetoppen én gang i uken med et vanlig middel for rengjøring av glasskeramikk. Følg alltid produsentens anvisninger. Silikonet i disse produktene danner et beskyttende, vannavvisende belegg som også beskytter mot smuss. Alle flekkene forblir på belegget og kan derfor fjernes på en enkel måte. Tørk av overflaten med en ren klut.
Rengjøring og vedlikehold 4.2 Rengjøring av dørene Glasset i døren må alltid holdes grundig rent. Bruk absorberende kjøkkenpapir. Hvis skitten sitter godt fast, vask med en fuktig svamp eller et nøytralt rengjøringsmiddel. 2. Ta tak i begge sidene av døren med begge hender, løft den oppover i en vinkel på omtrent 30° og trekk den ut. Demontering av døren (kun på flerfunksjonsovn) For å forenkle rengjøringen, kan døren fjernes og plasseres på et dekke. Gjør følgende for ta bort døren: 1.
Rengjøring og vedlikehold Demontering av innvendig glass For å gjøre rengjøringen enklere kan du demontere de innvendige glassene som døren består av. 3. Etter å ha fjernet det innvendige glasset kan du komme fram til listen som samler dråper. Dører til flerfunksjonsovnene NO 1. Fjern det innvendige glasspanelet ved å dra det forsiktig i den øvre delen, følg bevegelsen som indikeres av pilene (1). 2. Dra deretter den nedre delen oppover (2).
Rengjøring og vedlikehold Dør til ekstraovn 1. Fjern det innvendige glasset ved å dra det forsiktig oppover i den bakre delen, følg bevegelsene indikert av pilene (1). 2. Dra deretter den framre delen (2) oppover. På den måten løsnes de 4 festede knottene fra plassene sine på døren. 3. Fjern det mellomliggende glasset ved å løfte det oppover. 182 4. Rengjør det utvendige glasset og dem du har fjernet. Bruk absorberende kjøkkenpapir.
4.3 Rengjøring av ovnsrommene Fjern ovnsstigene for rister/bakebrett For å holde ovnsrommet i god stand, må det rengjøres hver gang etter bruk, etter at det er nedkjølt. Unngå at matrester størkner i ovnsrommet, fordi det kan ødelegge emaljen. Ta ut alle uttrekkbare deler før rengjøring. For å gjøre rengjøringen lettere anbefaler vi å demontere: • døren (kun på ekstraovn); • ovnsstigene for rister/stekebrett, • eventuelle uttrekkbare ovnsstiger, • pakningen.
Rengjøring og vedlikehold Rengjøring av den øvre delen Høy temperatur inni ovnsrommet ved bruk Fare for forbrenning • Disse operasjonene må kun gjennomføres når ovnen er fullstendig kald og avslått. Produktet er utstyrt med et varmeelement som kan vippes, og derved er det lettere å rengjøre den øvre delen av ovnsrommet. 1. Løft det øvre varmeelementet litt oppover og vri holderen 90° for å frigjøre varmeelementet. 4.
Rengjøring og vedlikehold Innstilling av Vapor Clean 1. Drei funksjonsknappen til symbolet / og temperaturknappen til symbolet . 2. Still inn en tilberedningstid på 18 minutter ved hjelp av programmeringsklokka. 3. Når Vapor Clean-rengjøringssyklusen er over deaktiverer varseluret varmeelementene i ovnen og lydsignalet utløses. • Ved hjelp av en forstøver, må du spraye en løsning av vann og oppvaskmiddel inn i ovnsrommet. Rett spruten mot sideveggene, oppover, nedover og mot deflektoren. • Lukk døren.
Rengjøring og vedlikehold 4.5 Ekstraordinært vedlikehold 4. Skyv ut og fjern lampen. Utskifting av den innvendige lyspæren Strømførende deler Fare for elektrisk støt • Koble fra produktets strømforsyning. Ovnsrommet har en lyspære på 40 W. 1. Ta ut alt tilbehør i ovnsrommet. 2. Ta ut ovnsstigene for rister/stekebrett. 3. Fjern lyspæredekselet med et redskap (f.eks. en skrutrekker). Ikke ta direkte på halogenlampen med fingrene dine, men bruk et isolerende materiale. 5. Sett inn den nye lampen. 6.
Demontering og montering av pakningen For å demontere pakningen: • Løsne krokene plassert i de 4 hjørnene og trekk pakningen utover. For å montere pakningen: • Fest krokene plassert i de 4 hjørnene av pakningen. Råd for vedlikehold av pakningen Pakningen skal være myk og elastisk. • For å holde pakningen ren bruker du en ikke-slipende svamp og vasker med lunkent vann. Hva gjør man hvis.... Produktet ikke fungerer: • Feil i bryteren: Kontroller i sikringsboksen og kontroller at bryteren er i orden.
Installasjon 5 Installasjon 5.1 Plassering Tungt produkt Klemfare • Plasser produktet i møbeldelen ved hjelp av en annen person. Trykk på åpen dør Fare for skade på produktet Alle veggenheter som befinner seg over arbeidsflaten må minst ha en avstand på Y mm. Hvis en avtrekkshette monteres over kokeplaten, vises det til bruksanvisningen til hetten for å sikre at den har riktig klaring.
Installasjon NO Produktets størrelse (mm) B - Klasse 2 underklasse 1 (Innebygd produkt) A 1100 mm B 600 mm C1 D min. 150 mm 900 - 915 mm H 750 mm I 450 mm L2 1100 mm 1 Minimumsavstand til sidevegger eller andre brennbare materialer. 2 Skapets minimumsbredde (=A). C - Klasse 2 underklasse 1 (Innebygd produkt) Produktet skal installeres av en kvalifisert tekniker i samsvar med gjeldende forskrifter.
Installasjon Produktets størrelse Plassering av gasskobling og elektrisk tilkobling. Plassering og vatring Tungt produkt Fare for skade på produktet • Sett først inn de fremre føttene og deretter de bakre. Produktet må stå vannrett på gulvet for å sikre bedre stabilitet. • Etter å ha gjennomført gass- og strømtilkoblingen må du løsne eller skru på foten slik at produktet vatres og stabiliseres på gulvet.
Installasjon Den medfølgende bakkanten er en integrert del av produktet, den må festes til produktet før det installeres. Bakkanten må alltid være riktig plassert og festet til produktet. 1. Løsne de 6 skruene som er plassert på baksiden av toppen (A) og skru løs de 2 skruene (B) som er plassert på siden av kanten. Montering av sokkelen Den medfølgende sokkelen er en integrert del av produktet, og den må festes til produktet før det installeres.
Installasjon 5.2 Strømtilkobling Elektrisk spenning Fare for elektrisk støt • Strømtilkoblingen må utføres av autorisert teknisk personale. • Bruk personlig verneutstyr. • Det er påbudt med jording i henhold til gjeldende sikkerhetsregler for elektriske anlegg. • Slå av hovedstrømforsyningen. • Dra aldri i ledningen for å trekke ut støpselet. • Bruk ledninger som tåler en temperatur på minst 90 °C av type H05V2V2-F.
Installasjon • 380-415 V 2N~ Utskiftbar klemme Ledning med fire poler 4 x 6 mm². Ledning med fem poler 5 x 4 mm². I tilfelle av to- eller trefaset tilkobling må du for korrekt feste av kabelen skifte ut den installerte klemmen med den medfølgende klemmen. De angitte verdiene henviser til snittet på den innvendige lederen. Fast tilkobling Forsyningskablene er dimensjonert i henhold til samtidighetsfaktoren (i overensstemmelse med standarden EN 60335-2-6).
Installasjon 5.3 For installatøren • Støpselet må være tilgjengelig etter installasjonen. Ikke bøy eller klem ledningen som kobler produktet til strømnettet. • Produktet må installeres i henhold til installasjonsskjemaene. • Hvis produktet ikke fungerer korrekt etter at du har foretatt alle kontrollene, ta kontakt med nærmeste servicesenter. • Når produktet er korrekt installert må brukeren få opplæring i korrekt funksjon av produktet.
