ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 201 Общие меры безопасности 201 Установка 206 Назначение прибора 208 Руководство по эксплуатации 208 Ответственность производителя 208 Идентификационная табличка 208 Утилизация 208 Информация для европейских контролирующих органов 209 Технические данные по энергоэффективности 209 Для экономии энергии 209 Источники света 209 Работа с руководством по эксплуатации 210 Использование отделения для хранения посуды (при наличии) 216 Использование духовки 217 Цифровые часы с программированием 218
• • • • • • ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, лицами, обладающими недостаточным опытом и знаниями, при условии, что им были предоставлены руководства или инструкции по безопасной эксплуатации прибора, и они были ознакомлены со всеми рисками, которые могут возникнуть при эксплуатации. Не разрешайте детям играть с прибором. Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых.
• • • • • • • • • (приборы или режущие инструменты) в щели прибора. Не используйте и не оставляйте горючие материалы вблизи прибора. Не наливайте воду на очень горячие противни. Во время приготовления дверца духовки должна быть закрыта. Если необходимо провести какие-либо манипуляции с готовящимся блюдом или после окончания процесса приготовления, приоткройте дверцу на 5 см на несколько секунд, чтобы дать выйти пару. Затем откройте дверцу полностью.
• • • • • • техника. Во избежание любой опасности, в случае повреждения кабеля электропитания необходимо немедленно связаться со службой техподдержки для его замены. В случае образования трещин на стеклокерамической варочной панели или ее поломки немедленно выключите прибор. Отключите электропитание и свяжитесь с сервисной технической службой. Не трогайте или чистите поверхность варочной панели во время функционирования или когда индикаторные лампы остаточного тепла включены.
• • • • прибор в качестве опорной поверхности. Не заслоняйте отверстия и прорези, предназначенные для вентиляции и отвода тепла. Не садитесь на прибор. Не прислоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу прибора. Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки. Для выемки механических устройств блокировки с зафиксированным положением их необходимо повернуть вниз и в сторону задней стенки духовки.
• • • • • • • • • • периметра варочной панели. Вся посуда должна иметь плоское ровное дно. В случае переливания или выплескивания жидкости через край посуды необходимо удалить ее с варочной панели. Не проливайте на панель кислые вещества, такие как лимонный сок или уксус. Следите, чтобы не просыпать сахар или сладкие смеси на панель. Не кладите на прибор материалы или вещества, которые могут расплавиться или загореться (бумага, пластмасса или алюминиевая фольга) во время приготовления.
• • • • • • • • • В ТРЕЙЛЕРАХ. Данный прибор нельзя устанавливать на подставку. Перед проведением любых работ на приборе (монтаж, техобслуживание, размещение или перемещение) всегда используйте средства индивидуальной защиты. Встраивание прибора в мебель следует производить вдвоем. Убедитесь, что в мебели имеются требуемые отверстия. Убедитесь, что мебель выполнена из термостойкого материала. Для предотвращения перегрева прибора не рекомендуется закрывать его декоративными дверями или панелями.
переключатель с расстоянием между контактами, обеспечивающее полное отключение от питания в условиях III категории перенапряжения. • Данный прибор может использоваться в местах, расположенных на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Для этого прибора • Ответные дверцы не блокируются в боковом положении при открытии, и поэтому возможно их непроизвольное прикрытие. Во время эксплуатации, во избежание ожогов, необходимо проявлять максимальную осторожность при контакте с внутренним стеклом.
веществ в количествах, считающихся опасными для здоровья и окружающей среды, в соответствии с действующими европейскими директивами. Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током • Отключите общее электрическое питание. • Отсоедините кабель питания от электрической сети. Для утилизации прибора: • Отрежьте кабель электропитания и уберите его.
Работа с руководством по эксплуатации понятия: Предупреждение/Внимание Для облегчения понимания в настоящем руководстве используются следующие Информация/Рекомендации ОПИСАНИЕ Общее описание 8 1 2 3 4 2 1 24 13 5 4 3 2 1 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 13 12 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Варочная панель Панель управления Прокладка вспомогательной духовки Лампа вспомогательной духовки Дверца вспомогательной духовки Дверца многофункциональной духовки Лампа левой многофункциональной духовки 8 Вентилятор 9 Прокла
Варочная панель 2 4 3 5 1 Ø кастрюли Макс. потребляе- Потребляемая рекомендуемый мая мощность мощность в функ(Вт)* ции Booster (Вт)* (мм) Внешний диаметр Ø кастрюли (мм) мин. (мм) 1 210 120 210 2300 3000 2 180 110 180 1300 1400 3 270 145 270 2300 3000 4 180 110 180 1300 1400 5 210 120 210 2300 3000 Зона *Указанная мощность носит приблизительный характер и может изменяться в зависимости от используемой посуды или от выбранных настроек.
4 Индикаторная лампа регулируемого гриля вспомогательной духовки Включается, когда вспомогательная духовка находится в фазе нагрева. По достижении установленной температуры выключается. Равномерное мигание означает, что заданная температура внутри духовки поддерживается на постоянном уровне. 5 Ручка управления температурой левой многофункциональной духовки При помощи этой ручки можно выбрать температуру приготовления пищи и функции паровой очистки.
Глубокий противень приготовления блюд, которые могут стекать. Решетка Служит для сбора жиров, стекающих с блюд, положенных на решетку выше, и для выпечки пицц, тортов, печенья и сладостей. Решетка для противня Служит в качестве подставки для емкостей с готовящимися блюдами. Кладется сверху на противень и служит для ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Предварительные операции Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». • Удалите все защитные пленки снаружи и внутри прибора, а также с принадлежностей.
Вымойте противни перед первым использованием, чтобы удалить возможные производственные остатки. Решетка для противня Решетка для противня вставляется внутрь самого противня. Таким образом, можно собрать жир отдельно от готовящихся продуктов. алюминия со специальным дном. Не пригодны для использования следующие типы емкостей: • Емкости из меди, нержавеющей стали, алюминия, огнеупорного стекла, дерева, керамики и терракоты.
Пределы узнавания кастрюли Минимальный диаметр у основания кастрюли указан перекрестной графикой на варочной зоне. При меньшем диаметре кастрюль существует риск их не обнаружения, а значит индуктор не будет активирован. Ускоритель нагрева Ограничение длительности приготовления Варочная панель снабжена автоматическим устройством, ограничивающим длительность работы.
ее до тех пор, пока не на соответствующем дисплее не появится символ , после этого отпустите ручку. • По истечении 5 минут непрерывного выполнения функции Booster, она автоматически отключается, и приготовление продолжается на уровне мощности «9». • Для отключения функции Booster выберите другой уровень мощности. Только для некоторых зон: функция Booster остается всегда включенной. Для ее отключения необходимо вручную повернуть соответствующую ручку.
для хранения посуды. Для доступа потяните его на себя. Отделение может использоваться для хранения кастрюль или других металлических принадлежностей, необходимых для использования прибора. Использование духовки Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». Включение духовки Чтобы включить духовку: 1. Выберите функцию приготовления при помощи ручки функций. 2. Выберите температуру при помощи ручки температуры.
ECO Эта функция идеально подходит для приготовления на одном уровне и гарантирует низкое энергопотребление. Рекомендуется для всех типов пищевых продуктов, за исключением тех, которые могут создавать много влаги (например, овощей). Для достижения максимальной энергоэффективности и снижения времени приготовления рекомендуется ставить блюда в неразогретую духовку. Старайтесь не открывать духовку во время работы функции ECO (ЭКО).
На дисплее символ погаснет, а символ будет мигать и включится звуковой сигнал. 5. Чтобы выключить звуковой сигнал достаточно нажать любую кнопку на часах-программаторе. 6. Нажмите одновременно кнопки и для перезагрузки часовпрограмматора. A Невозможно установить время приготовления, превышающее 10 часов. Чтобы посмотреть оставшееся время, нажмите на кнопку . Для обнуления запрограммированных данных нажмите одновременно на кнопки и . Далее необходимо вручную выключить духовку.
Настройте громкость звукового сигнала Звуковой сигнал может иметь 3 разных тона. Во время звучания звукового сигнала нажмите на кнопку , чтобы изменить настройку. Рекомендации по приготовлению Общие рекомендации • Пользуйтесь режимом с обдувом для приготовления блюд на нескольких уровнях. • Повышение температуры не позволяет сократить время приготовления (блюдо может оказаться пережаренным снаружи и недожаренным внутри).
Ориентировочная таблица режимов приготовления (многофункциональная духовка) Блюда Вес (кг) Функция Температура Уровень (°C) Время (минуты) Лазанья 3-4 СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ 1 220-230 45-50 Запеченная паста 3-4 СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ 1 220-230 45-50 Жаркое из телятины 2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 90-100 Свинина 2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 Cвиные колбаски 1,5 ГРИЛЬ+КОНВЕКЦИЯ 3 260 15 Ростбиф 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 200 40-45 1,5 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 Филе индейки
Блюда Вес (кг) Функция Уровень Температура Время (минуты) (°C) Песочное тесто 1 СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ 2 170 30-40 Пирог из рикотты 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160-170 55-60 Пельмени с начинкой 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 20-25 Бисквит парадиз 1,2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Заварное печенье 1,2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180 80-90 Бисквит 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 150-160 55-60 Рисовый пирог 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 0,6 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 30-35 Булочки Время, указанное в таблице, н
использования, после того как они остынут. Обычная ежедневная чистка Всегда используйте только специальные чистящие средства, не содержащие абразивов или кислотных веществ на основе хлора. Налейте средство на влажную ткань и проведите ею по поверхности, затем аккуратно промойте водой и вытрите насухо мягкой тряпкой или салфеткой из микрофибры. Пятна от продуктов или остатки пищи Во избежание повреждения поверхностей строго запрещается использовать стальные мочалки и острые скребки.
используйте впитывающие кухонные салфетки. Трудно очищающиеся загрязнения промойте влажной губкой и нейтральным чистящим средством. Демонтаж дверцы (только для вспомогательной духовки) Для облегчения операций чистки снимите дверцу и поместите ее на холстину. Для снятия дверцы необходимо выполнить следующие операции: 1. Полностью откройте дверцу и вставьте два штифта в отверстия шарниров, указанные на схеме.
вставьте их в гнезда на дверце духовки, слегка надавив на них. Дверца вспомогательной духовки 1. Снимите внутреннее стекло, осторожно потянув его кверху в задней части в направлении, указанном стрелками (1). 2. Затем продвиньте стекло вверх с передней стороны (2). Таким образом разблокируются 4 стержня, прикрепленные к стеклу со стороны своих гнезд на дверце духовки. 1 2 1 2 Чистка рабочей камеры Для поддержания прибора в хорошем состоянии необходимо регулярно очищать его.
Снятие боковых направляющих для решеток/противней Снятие опорных рамок для решеток/ противней упрощает чистку боковых частей. Для снятия опорных рамок для решеток/ противней выполните следующие действия: • Потяните рамку во внутрь духовки таким образом, чтобы отсоединить ее от места крепления A, затем выньте ее из гнезд, расположенных на задней стороне B 2. Аккуратно опустите нагревательный элемент до упора. 3.
• Закройте дверцу. • Во время цикла поддерживаемой чистки промойте по отдельности предварительно вынутые самоочищающиеся панели (в случае наличия) раствором с небольшим количеством воды и моющего средства. Внеплановое техобслуживание Установка паровой очистки 1. Установите ручку функций на символ или (где присутствует). 2. Поверните ручку температуры на символ . 3. Оставьте 18 минут на выполнение цикла очистки. Замена лампы внутреннего освещения Окончание паровой очистки 1.
5. Замените лампочку на такую же (40 Вт). 6. Установите на место крышку. Поверните внутреннюю фигурную сторону стекла (A) в направлении дверцы. 7. Нажмите на крышку таким образом, чтобы она плотно прилегала к патрону лампочки. УСТАНОВКА Если вытяжка устанавливается над варочной панелью, обращайтесь к руководству по установке вытяжки для определения правильного расстояния. Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом с соблюдением действующих норм. Встраивание См.
2 2. Установите планку на поверхности варочной панели. Совместите 6 отверстий на нижней части планки с ранее отвернутыми 6 винтами на задней части панели. 3. Отверните 6 винтов с задней стороны варочной панели и 2 винта снизу. Минимальная ширина шкафа (=A) 888 Размеры прибора 55 B 1103 636,5 Положение подключения к электрической сети Выравнивание прибора A Доборная планка является неотъемлемой частью изделия, которую необходимо закрепить к прибору перед его установкой.
Электрическое подключение Заместительный мостик Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». Общая информация Проверьте, чтобы характеристики электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационную табличке прибора. Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой расположена на видном месте на приборе. Никогда не снимайте эту табличку.
