Users Manual Part 1

ManualsBrandsSmiths Medical ASD ManualsElectronicsCADD Solis

. Manuel de l’opérateur - Utilisation uniquement avec la pompe à

perfusion CADD®Solis, modèle2110

/ Bedienungshandbuch - Nur zur Verwendung mit der CADD® Solis

-Infusionspumpe, Modell 2110

0 Manuale dell’operatore - Per l’uso solo con la pompa per

infusioneCADD® Solis modello 2110

1 Manual del operador - Para uso exclusivo con la bomba de infusión

CADD® Solis, modelo 2110

2 Manual do operador - Para utilização apenas com a bomba de

infusão ambulatória CADD® Solis modelo 2110

3 Gebruikershandleiding - Uitsluitend voor gebruik met de CADD® Solis-

infuuspomp model 2110

4 Bruksanvisning - Endast för användning med CADD® Solis-

infusionspumpen av modell 2110

5 Brugervejledning - Kun til brug med CADD® Solis infusionspumpe

model2110

9 取扱説明書 - CADD® -Solis

輸液ポンプモデル

2110

専用

- CADD®-Solis Communication Module

Model 2131 Operator's Manual

For use only with the CADD® Solis infusion pump model 2110

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
- CADD®-Solis Model 2131 Communication Module Operator's Manual For use only with the CADD® Solis infusion pump model 2110 .
PAGE 2
Symbols f < = J H @ P _ i : L Z 6 2 - .
PAGE 3
f < = J H @ P _ i : L Z 6 2 3 4 5 9 Precaução Let op Försiktighet Forsigtig 注意 Número de catálogo Catalogusnummer Katalognummer Katalognummer 品番 Código de Lote Batchcode Batchkod Batchkode ロット番号 Data de fabrico Fabricagedatum Tillverkningsdatum Fremstillingsdato 製造年月 Fabricante Fabrikant Tillverkare Fabrikant 製造業者 Representante Autorizado na Comunidade Europeia Gemachtigde in de Europese Gemeenschap Auktoriserad representant i Europeiska unionen Repræsentant i det Europæis
PAGE 4
- English Table of Contents Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About The CADD®-Solis Communication Module, Model 2131. . .
PAGE 5
IMPORTANT: The rechargeable battery, in the CADD®-Solis Communication Module, must be internally connected and fully charged within the pump before placing the system into service. Review and follow the instructions in this Operator's Manual to install and charge the battery prior to use. Read the instructions completely before installing the CADD®‑Solis Communication Module to the CADD®-Solis Ambulatory Infusion Pump, Model 2110. Retain these instructions for future reference.
PAGE 6
CAUTIONS • • • • • 6 Do not use excessive force when separating the CADD®-Solis Communication Module cap from the base. The antenna cable must remain attached to both the cap and base. Disconnecting the antenna cable may result in damage to the antenna and/or communication module electronics. Failure to fully charge the CADD®-Solis Communication Module rechargeable battery prior to initial use and during prolonged storage may cause deep battery discharge, leading to premature battery replacement.
PAGE 7
The CADD®-Solis Network Setup Utility software (available separately) is used to configure the wireless network settings for the specific pump when a CADD®‑Solis Communication Module is installed. For information about using this software, refer to the installation instructions provided with the software.
PAGE 8
5. The three pogo pin insulators located on the three pogo pins in the pump battery compartment must be replaced with the insulators supplied with the communications module assembly. Three insulators are required and a fourth insulator is supplied as an extra. Discard the original insulators. Using a tweezers, carefully remove and discard the three original pogo pin insulators as shown. Pogo Pin Insulator 6. Install three new pogo pin insulators supplied with the communication module assembly.
PAGE 9
7. Verify the three new pogo pin insulators are fully seated around the pins. NOTE: The three new pogo pin insulators are also compatible with AA batteries and the CADD®-Solis Rechargeable Battery Pack. Discard the original pogo pin insulators as they are no longer needed. 8. The rechargeable battery inside the communication module is not connected and must be internally connected.
PAGE 10
CAUTION: Do not use excessive force when separating the communication module cap from the base. The antenna cable must remain attached to both the cap and base. Disconnecting the antenna cable may result in damage to the antenna and/or communication module electronics. Communication Module Cap 10. Place the cap of the communication module onto the base, taking care to tuck the antenna cable completely inside the communication module.
PAGE 11
12. Insert the communication module into the pump battery compartment. Hook the bottom of the polemount adapter to the bottom of the pump, and then snap the top of the polemount adapter onto the base of the module. NOTE: Align the teeth of the polemount adapter to the recessed opening in the pump housing. Polemount Adapter 14. Before configuring the pump and first use, the communication module will need to be fully charged.
PAGE 12
To charge the rechargeable battery: 1. Plug the power cord for the CADD®-Solis AC adapter into an AC outlet and the other end into the AC adapter. 2. Plug the AC adapter connector into the AC power jack (labeled “7V”) on the CADD®-Solis pump. When properly connected, the blue light next to the connector on the pump lights up. WARNING: Do not connect any AC adapters directly to the CADD®-Solis Communication Module rechargeable battery.
PAGE 13
For more information, see the documentation provided with the CADD®-Solis Network Setup Utility software. Turning Wireless Radio On/Off Additionally, you can view detailed wireless status and wireless settings. From the pump Reports menu, select Wireless Status or Wireless Settings. To view communication module (CM) version and MAC address, select Device Information from the Reports menu.
PAGE 14
Troubleshooting Problem Probable Cause / Solution The rechargeable battery won’t charge. • The AC adapter connector may not be completely inserted into the connection port on the pump. Fully insert the AC adapter connector into the pump. • The battery may be too hot or too cold. Make sure the environmental conditions meet those specified for operation. • The three replacement pogo pin insulators are not installed or are improperly installed.
PAGE 15
Transportation The communication module has been tested to and complies with the United Nations transportation regulations of UN/DOT ST/SG/AC.10/11 (Rev. 5) Section 38.3 testing requirements T1-T5, T7. Disposal / Collect Separately The communication module rechargeable battery should be completely discharged prior to disposal and/or the terminals should be taped or capped to prevent short circuit.
PAGE 16
CAUTION: To avoid damage to the communication module internal electronics, do not allow solution to soak into the electronic contacts area or in any openings and seams. Use only a dry lint-free cloth to clean the electronic contacts and the area surrounding normally enclosed when installed in the pump. The following steps may be used to clean and disinfect the communication module: 1. Clean the communication module using a mild detergent soap solution to remove residuals or contaminated material.
PAGE 17
Specifications Battery type Rechargeable Lithium-ion battery (2 cells) Equivalent Lithium content < 1.6 g Battery capacity 18.7 Wh (when fully charged) Battery output 3.6V (nominal) Rechargeable battery weight < 100 g Operating environmental requirements Temperature. . . . . . . . . . . . . . . . 2 °C to 40°C (35°F to 104°F) Humidity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20% to 90% relative humidity, non-condensing Atmospheric pressure. . . . . . . 70 kPa to 106 kPa (10.2 psia to 15.
PAGE 18
Note: The communication module may be interfered with by other equipment, even if that other equipment complies with CISPR 11 requirements. For additional CADD®-Solis Communication Module network specifications and setup information, see the Network Setup Utility Installation and User Guide (Version 1.1). Interference / Separation Distances Other electronic communication devices used in the vicinity of the communication module may cause interrupted transmission of data.
PAGE 19
Limited Warranty Warranty: Smiths Medical ASD, Inc. (“Manufacturer”) warrants to the Original Purchaser that all parts and components of the CADD®-Solis Communication Module(the “Communication Module”) that are manufactured by or for the Manufacturer, excepting those items indicated below, shall be free from defects in materials and workmanship under normal use, if used in accordance with the Instructions for Use, for a period of one (1) year from the actual date of sale to the Original Purchaser.
PAGE 20
. French / Français Table des matières English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 21
IMPORTANT : La batterie rechargeable du module de communication CADD®-Solis doit être branchée en interne et entièrement chargée dans la pompe avant la mise en service du système. Lisez et suivez les instructions figurant dans le présent manuel de l’opérateur pour installer et charger la batterie avant utilisation. Lisez attentivement les instructions avant d’installer le module de communication CADD®-Solis sur la pompe à perfusion ambulatoire CADD®-Solis, modèle 2110.
PAGE 22
• Il existe des risques potentiels pour la santé associés à l’élimination inappropriée des batteries et des autres composants électroniques. Mettez au rebut les batteries usagées et tout autre accessoire usagé de façon écologique et en respectant toutes les réglementations en vigueur. MISES EN GARDE : • • • • • 22 Ne forcez pas lorsque vous retirez le couvercle du module de communication CADD®-Solis de l’embase. Le câble de l’antenne doit rester branché au couvercle et à l’embase.
PAGE 23
communication est installé dans la pompe CADD®-Solis. Le logiciel Network Setup Utility de CADD®-Solis est utilisé pour configurer les paramètres du réseau sans fil d’une pompe spécifique lorsqu’un module de communication CADD®-Solis est installé. Pour obtenir plus d’informations concernant l’utilisation dudit logiciel, consultez les instructions d’installation fournies avec le logiciel. REMARQUE : La version 1.1 du logiciel Network Setup Utility doit être utilisée.
PAGE 24
porte du compartiment des piles à un endroit accessible pour pouvoir utiliser la pompe ultérieurement avec des piles AA ou une batterie rechargeable CADD®-Solis. 5. Les trois isolateurs à broches pogo situés sur les trois broches pogo dans le compartiment des piles de la pompe doivent être remplacés par des isolateurs fournis avec l’ensemble du module de communication. Trois isolateurs sont nécessaires et un quatrième isolateur est fourni en plus. Jetez les isolateurs d’origine.
PAGE 25
7. Vérifiez que les trois nouveaux isolateurs à broches pogo sont correctement fixés autour des broches. REMARQUE : Les trois nouveaux isolateurs à broches pogo sont également compatibles avec des piles AA et la batterie rechargeable CADD®-Solis. Jetez les isolateurs à broches pogo d’origine ; vous n’en aurez plus besoin. 8. La batterie rechargeable à l’intérieur du module de communication n’est pas connectée et doit être branchée en interne.
PAGE 26
MISE EN GARDE : Ne forcez pas lorsque vous retirez le couvercle du module de communication de l’embase. Le câble de l’antenne doit rester branché au couvercle et à l’embase. Le débranchement du câble de l’antenne peut endommager l’antenne et/ou l’électronique du module de communication. Couvercle du module de communication 10. Placez le couvercle du module de communication sur l’embase, en prenant soin de rentrer entièrement le câble de l’antenne à l’intérieur du module de communication.
PAGE 27
12. Insérez le module de communication dans le compartiment des piles de la pompe. Accrochez le bas de l’adaptateur de montage au bas de la pompe, puis insérez le haut de l’adaptateur de montage sur l’embase du module. REMARQUE : Alignez les dents de l’adaptateur de montage à l’ouverture encastrée dans le boîtier de la pompe. Adaptateur de montage Alignement des dents Ouverture encastrée de la pompe 13.
PAGE 28
MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager le connecteur de l’adaptateur secteur ou la pompe, ne forcez pas ou n’utilisez pas d’instruments comme une pince pour fixer ou détacher le connecteur de l’adaptateur secteur. Pour charger la batterie rechargeable : 1. Branchez le cordon secteur de l’adapteur secteur CADD®-Solis dans une prise secteur et l’autre extrémité dans l’adaptateur secteur. 2.
PAGE 29
Le logiciel Network Setup Utility de CADD®-Solis vous permet de sélectionner et de saisir tous les paramètres sans fil pour la configuration de vos points d’accès réseau et de votre logiciel PharmGuard® Server. Ces paramètres peuvent être sauvegardés dans la pompe CADD®-Solis. Par conséquent, si un module de communication CADD®-Solis d’une pompe est remplacé, le nouveau module de communication utilisera automatiquement les paramètres sans fil préconfigurés de la pompe.
PAGE 30
Dépannage Problème Cause/Solution probable La batterie rechargeable ne charge pas. • • • Le connecteur de l’adaptateur secteur n’est peut-être pas complètement inséré dans le port de connexion de la pompe. Insérez complètement le connecteur de l’adaptateur secteur dans la pompe. La batterie est peut-être trop chaude ou trop froide. Vérifiez que les conditions environnementales respectent celles spécifiées pour le fonctionnement du dispositif.
PAGE 31
Transport Le module de communication a été testé et est conforme aux réglementations en matière de transport des Nations Unies UN /DOT ST/SG/AC.10/11 (Rev. 5), Section 38.3, exigences d’essais T1-T5, T7. Élimination/Collecte séparée La batterie rechargeable du module de communication doit être complètement déchargée avant d’être éliminée et/ou les bornes doivent être colmatées ou bouchées pour éviter tout court-circuit.
PAGE 32
MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager l’électronique interne du module de communication, ne laissez pas la solution s’infiltrer à l’intérieur de la zone de contacts électroniques ou dans les ouvertures ou les joints. Utilisez uniquement un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer les contacts électroniques et la zone close qui se trouve autour, une fois le module installé dans la pompe. Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer et désinfecter le module de communication : 1.
PAGE 33
Caractéristiques techniques Type de batterie Batterie rechargeable ion-lithium (2 cellules) Teneur équivalente en lithium < 1,6 g Capacité de la batterie 18,7 Wh (lorsqu’elle est complètement chargée) Puissance de sortie de la batterie 3,6 V (nominale) Poids de la batterie rechargeable < 100 g Exigences environnementales de fonctionnement Température. . . . . . . . . . . . . . . . 2 °C à 40 °C (35 °F à 104 °F) Humidité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 34
Remarque : Le module de communication peut être perturbé par d’autres équipements, même si ces derniers sont conformes aux exigences de la norme CISPR 11. Pour obtenir plus d’informations concernant les caractéristiques techniques et l’installation du réseau du module de communication CADD®-Solis, consultez le guide d’installation et d’utilisation du logiciel Network Setup Utility (version 1.1).
PAGE 35
Garantie limitée Garantie : Smiths Medical ASD, Inc.
PAGE 36
/ German / Deutsch Inhalt English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 French / Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 37
WICHTIG: Der wiederaufladbare Akku im CADD®-SolisKommunikationsmodul muss intern angeschlossen und in der Pumpe vollständig geladen werden, bevor das System in Betrieb genommen werden kann. Lesen und befolgen Sie die in diesem Bedienungs handbuch aufgeführten Anweisungen zur Installation und zum Laden des Akkus vor der Verwendung. Lesen Sie die Anweisungen vollständig, bevor Sie das CADD®-Solis-Kommunikationsmodul an der ambulanten CADD®-Solis-Infusionspumpe, Modell 2110, installieren.
PAGE 38
VORSICHTSHINWEISE • • • • • 38 Keine übermäßige Kraft aufwenden, um die Kappe des CADD®-Solis-Kommunikationsmoduls von der Basis zu trennen. Das Antennenkabel muss sowohl an die Kappe als auch an die Basis angeschlossen bleiben. Das Abtrennen des Antennenkabels kann zu Schäden an der Antenne und/oder an der Elektronik des Kommunikationsmoduls führen.
PAGE 39
Die CADD®-Solis Network Setup Utility-Software (separat erhältlich) wird verwendet, um die drahtlosen Netzwerkeinstellungen für eine spezifische Pumpe zu konfigurieren, wenn ein CADD®-SolisKommunikationsmodul installiert ist. Informationen zur Nutzung dieser Software finden Sie in den Installationsanweisungen, die zusammen mit der Software zur Verfügung gestellt werden. HINWEIS: Es muss Version 1.1 des Network Setup Utility verwendet werden.
PAGE 40
5. Die drei Federkontaktstiftisolatoren auf den drei Federkontaktstiften im Batteriefach der Pumpe müssen durch die Isolatoren ersetzt werden, die mit dem Bausatz für das Kommunikationsmodul zusammen geliefert wurden. Es sind drei Isolatoren notwendig und im Lieferumfang ist noch ein vierter als Ersatz enthalten. Die Originalisolatoren entsorgen. Mit einer Pinzette vorsichtig die drei originalen Federkontaktstiftisolatoren entfernen, siehe Abbildung. Federkontaktstiftisolator 6.
PAGE 41
7. Sicherstellen, dass die drei neuen Federkontaktstiftisolatoren vollständig um die Kontaktstifte herum sitzen. HINWEIS: Die drei neuen Federkontaktstiftisolatoren sind auch mit AA-Batterien und dem wiederaufladbaren Akku von CADD®-Solis kompatibel. Die originalen Federkontaktstiftisolatoren entsorgen, da sie nicht mehr gebraucht werden. 8. Der wiederaufladbare Akku innerhalb des Kommunikationsmoduls ist nicht angeschlossen und muss im Inneren angeschlossen werden.
PAGE 42
VORSICHT: Keine übermäßige Kraft aufwenden, um die Kappe des Kommunikationsmoduls von der Basis zu trennen. Das Antennenkabel muss sowohl an die Kappe als auch an die Basis angeschlossen bleiben. Das Abtrennen des Antennenkabels kann zu Schäden an der Antenne und/oder an der Elektronik des Kommunikationsmoduls führen. Kappe des Kommunikationsmoduls 10. Die Kappe des Kommunikationsmoduls auf die Basis setzen und dabei sicherstellen, dass das Antennenkabel vollständig im Kommunikationsmodul verstaut ist.
PAGE 43
12. Das Kommunikationsmodul ins Pumpenbatteriefach einsetzen. Die Unterseite des Halterungsadapters an die Unterseite der Pumpe hängen und dann die Oberseite des Halterungsadapters auf der Basis des Moduls einrasten lassen. HINWEIS: Die Zähne am Halterungsadapter an der Aussparung am Pumpengehäuse ausrichten. Halterungsadapter Ausrichtungszähne 14. Vor dem Konfigurieren der Pumpe und ihrer ersten Verwendung muss das Kommunikationsmodul vollständig aufgeladen werden.
PAGE 44
VORSICHT: Um Schäden am Netzteilstecker oder an der Pumpe zu vermeiden, keine übermäßige Kraft oder Instrumente wie Zangen verwenden, um den Netzteilstecker anzubringen bzw. abzuziehen. Aufladen des Akkus: 1. Das Netzkabel des CADD®-Solis Netzteils in eine Steckdose stecken und das andere Ende in das Netzteil. 2. Den Netzteilstecker in die Netzstrombuchse (mit der Aufschrift „7V“) an der CADD®-Solis-Pumpe stecken. Bei korrektem Anschluss leuchtet das blaue Licht neben dem Stecker an der Pumpe auf.
PAGE 45
Mit der CADD®-Solis Network Setup UtilitySoftware können alle Drahtlos-Einstellungen zur Konfiguration an Ihren Drahtlos-Zugriffspunkten und Ihrem PharmGuard® Server ausgewählt und eingegeben werden. Diese Einstellungen können auf der CADD®-Solis-Pumpe gespeichert werden. Wenn ein CADD®-Solis-Kommunikationsmodul an der Pumpe ausgetauscht wird, nutzt das neue Kommunikationsmodul darum automatisch die vorkonfigurierten Drahtlos-Einstellungen der Pumpe.
PAGE 46
Fehlerbehebung Problem Der wiederaufladbare Akku lädt sich nicht auf. Wahrscheinliche Ursache/Lösung • • • Eventuell ist der Netzteilstecker nicht vollständig in den Anschluss an der Pumpe gesteckt. Den Netzteilstecker vollständig in die Pumpe stecken. Der Akku ist eventuell zu heiß oder zu kalt. Sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen den für den Betrieb angegebenen Spezifikationen entsprechen. Die drei Federkontaktstiftisolatoren zum Ersatz sind nicht oder falsch installiert.
PAGE 47
Transport Das Kommunikationsmodul wurde entsprechend den Transportvorschriften der Vereinten Nationen, UN/DOT ST/SG/AC.10/11 (Rev. 5) Abschnitt 38.3 Prüfanforderungen T1-T5, T7, geprüft und erfüllt diese. Entsorgung/Getrennte Sammlung Der wiederaufladbare Akku des Kommunikationsmoduls sollte vor der Entsorgung vollständig entladen und/oder seine Anschlüsse mit Klebeband abgeklebt oder abgedeckt sein, um einen Kurzschluss zu verhindern.
PAGE 48
VORSICHT: Um Schäden an der internen Elektronik des Kommunikationsmoduls zu verhindern, die Lösung nicht in den elektronischen Kontaktbereich oder in Öffnungen und Fugen eindringen lassen. Die elektronischen Kontakte und den umliegenden Bereich, der normalerweise bei Installation in der Pumpe verschlossen ist, nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch reinigen. Die folgenden Schritte können zum Reinigen und Desinfizieren des Kommunikationsmoduls verwendet werden: 1.
PAGE 49
Technische Angaben Akkutyp Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (2 Zellen) Äquivalenter Lithiumgehalt <1,6 g Akkukapazität 18,7 Wh (in vollständig geladenem Zustand) Akkuausgang 3,6 V (Nennwert) Akkugewicht <100 g Anforderungen an die Betriebsumgebung Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 °C bis 40 °C (35 °F bis 104 °F) Feuchtigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . 20 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Luftdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 50
Hinweis: Das Kommunikationsmodul kann durch andere Geräte gestört werden, selbst wenn dieses andere Gerät die Anforderungen von CISPR 11 erfüllt. Weitere Netzwerkspezifikationen und Einrichtungsinformationen für das CADD®-SolisKommunikationsmodul sind der Installations- und Bedienungsanleitung des Network Setup Utility (Version 1.1) zu entnehmen.
PAGE 51
Eingeschränkte Gewährleistung Gewährleistung: Smiths Medical ASD, Inc.
PAGE 52
0 Italian / Italiano Sommario English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 French / Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 German / Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 53
IMPORTANTE: la batteria ricaricabile, nel modulo di comunicazione CADD®-Solis, deve essere collegata internamente e caricata completamente all’interno della pompa prima di mettere in funzione il sistema. Rivedere e seguire le istruzioni incluse in questo Manuale dell’operatore per installare e caricare la batteria prima dell’uso. Leggere tutte le istruzioni prima di installare il modulo di comunicazione CADD®‑Solis nella pompa per infusione ambulatoriale CADD®-Solis, modello 2110.
PAGE 54
PRECAUZIONI • • • • • 54 Non esercitare una forza eccessiva quando si separa il tappo del modulo di comunicazione CADD®-Solis dalla base. Il cavo dell’antenna deve rimanere attaccato sia al tappo che alla base. Lo scollegamento del cavo dell’antenna potrebbe danneggiare l’antenna e/o le componenti elettroniche del modulo di comunicazione.
PAGE 55
Il software CADD®-Solis Network Setup Utility (disponibile separatamente) viene usato per configurare le impostazioni di rete wireless per la pompa specifica quando si installa un modulo di comunicazione CADD®‑Solis. Per informazioni sull’utilizzo di questo software, fare riferimento alle istruzioni di installazione fornite con il software.
PAGE 56
5. I tre isolanti pogo pin ubicati sui tre pogo pin nel vano batteria della pompa devono essere sostituiti con gli isolanti forniti con il gruppo del modulo di comunicazione. Tre isolanti sono necessari, mentre un quarto è fornito in più. Eliminare gli isolanti originali. Usando delle pinzette, rimuovere con attenzione ed eliminare i tre isolanti pogo pin originali come mostrato. Isolante pogo pin 6. Installare i tre nuovi isolanti pogo pin forniti nel gruppo del modulo di comunicazione.
PAGE 57
7. Verificare che i tre isolanti pogo pin nuovi siano completamente alloggiati attorno ai pin. NOTA: i tre isolanti pogo pin nuovi sono compatibili anche con le batterie AA e le batterie ricaricabili CADD®Solis. Eliminare gli isolanti pogo pin originali quando non servono più. 8. La batteria ricaricabile all’interno del modulo di comunicazione non è collegata e deve essere collegata internamente.
PAGE 58
ATTENZIONE: non esercitare una forza eccessiva quando si separa il tappo del modulo di comunicazione dalla base. Il cavo dell’antenna deve rimanere attaccato sia al tappo che alla base. Lo scollegamento del cavo dell’antenna potrebbe danneggiare l’antenna e/o le componenti elettroniche del modulo di comunicazione. Tappo del modulo di comunicazione 10.
PAGE 59
12. Inserire il modulo di comunicazione nel vano della batteria della pompa. Agganciare il fondo dell’adattatore per montaggio su asta al fondo della pompa, quindi assemblare a scatto la parte superiore dell’adattatore per montaggio su asta sulla base del modulo. NOTA: allineare i denti dell’adattatore per montaggio su asta all’apertura incassata nell’alloggiamento pompa. Adattatore per montaggio su asta 14.
PAGE 60
Per caricare la batteria ricaricabile: 1. Collegare il cavo di alimentazione per l’adattatore CA CADD®-Solis nella presa CA e l’altra estremità nell’adattatore CA. 2. Collegare il connettore dell’adattatore CA alla presa di alimentazione CA (con etichetta “7V”) sulla pompa CADD®-Solis. Quando collegato correttamente, si accende la spia blu accanto al connettore sulla pompa. AVVERTENZA: non collegare alcun adattatore CA direttamente alla batteria ricaricabile del modulo di comunicazione CADD®-Solis.
PAGE 61
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita con il software Network Setup Utility CADD®-Solis. Accensione/ Spegnimento della radio wireless Quando il modulo di comunicazione CADD®-Solis è installato, la sua radio wireless può essere accesa o spenta come opportuno (ad es. spegnerla per risparmiare batteria, ecc.).
PAGE 62
Risoluzione dei problemi Problema La batteria ricaricabile non si carica. Causa probabile / Soluzione • • • Il connettore dell’adattatore CA potrebbe non essere completamente inserito nella porta di connessione sulla pompa. Inserire completamente il connettore dell’adattatore CA nella pompa. La batteria potrebbe essere troppo calda o troppo fredda. Verificare che le condizioni ambientali soddisfino quelle specificate per il funzionamento.
PAGE 63
Trasporto Il modulo di comunicazione è stato testato ed è conforme con le norme sul trasporto delle Nazioni Unite indicate in UN/DOT ST/SG/AC.10/11 (Rev. 5) Sezione 38.3 requisiti di test T1-T5, T7. Smaltimento / Raccolta differenziata La batteria ricaricabile del modulo di comunicazione deve essere completamente scaricata prima dello smaltimento e/o i morsetti devono essere nastrati o incappucciati per evitare cortocircuiti.
PAGE 64
ATTENZIONE: per evitare danni alle componenti elettroniche interne del modulo di comunicazione, non lasciare che la soluzione impregni la zona dei contatti elettronici o entri in qualsiasi apertura e giunzione. Usare solamente un panno asciutto privo di filacce per pulire i contatti elettronici e la zona circostante racchiusa, quando installato nella pompa. È possibile utilizzare la seguente procedura per pulire e disinfettare il modulo di comunicazione: 1.
PAGE 65
Specifiche Tipo di batteria Batteria ricaricabile agli ioni di litio (2 celle) Contenuto di litio equivalente <1,6 g Capacità batteria 18,7 Wh (quando completamente carica) Uscita batteria 3,6 V (nominale) Peso della batteria ricaricabile <100 g Requisiti ambientali operativi Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . 2 °C - 40 °C (35 °F - 104 °F) Umidità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umidità relativa 20% - 90%, senza condensa Pressione atmosferica. . . . . . .
PAGE 66
Nota: il modulo di comunicazione può subire interferenze da altre apparecchiature, anche se tali altre apparecchiature sono conformi ai requisiti CISPR 11. Per altre specifiche di rete del modulo di comunicazione CADD®-Solis e ulteriori informazioni di configurazione, vedere la Guida di installazione e per l’utente della Network Setup Utility (Versione 1.1).
PAGE 67
Garanzia limitata Garanzia: Smiths Medical ASD, Inc.
PAGE 68
1 Spanish / Español Índice English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 French / Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 German / Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 69
IMPORTANTE: La batería recargable del módulo de comunicación CADD®-Solis deberá estar conectada internamente y completamente cargada dentro de la bomba antes de poner el sistema en funcionamiento. Lea y siga las instrucciones de este manual del operador para instalar y cargar la batería antes de usarla. Lea las instrucciones en su totalidad antes de instalar el módulo de comunicación CADD®‑Solis en la bomba de infusión ambulatoria CADD®-Solis, modelo 2110.
PAGE 70
PRECAUCIONES • • • • • 70 Evite aplicar demasiada fuerza al separar la tapa del módulo de comunicación CADD®-Solis de la base. El cable de la antena deberá permanecer conectado tanto a la tapa como a la base. Desconectar el cable de la antena puede dañar esta o los componentes electrónicos del módulo de comunicación.
PAGE 71
El software CADD®-Solis Network Setup Utility (disponible por separado) se utiliza para realizar la configuración de red inalámbrica de la bomba en concreto cuando se instala un módulo de comunicación CADD®‑Solis. Para obtener información sobre el uso de este software, consulte las instrucciones de instalación que se suministran con él.
PAGE 72
5. Los tres aisladores de pines pogo ubicados en los tres pines del compartimento de las baterías de la bomba deberán reemplazarse por los aisladores suministrados con el conjunto del módulo de comunicación. Se requieren tres aisladores y se suministra un cuarto aislador adicional. Elimine los aisladores originales. Con unas pinzas, retire y elimine con cuidado los tres aisladores de los pines pogo originales tal y como se muestra. Aislador de pin pogo 6.
PAGE 73
7. Compruebe que los tres aisladores de pines pogo estén bien fijados alrededor de los pines. NOTA: Los tres nuevos aisladores de pines pogo también son compatibles con las baterías AA y el pack de baterías recargables CADD®-Solis. Elimine los aisladores de pines pogo originales puesto que ya no son necesarios. 8. La batería recargable interna que se encuentra dentro del módulo de comunicación no está conectada y debe conectarse internamente.
PAGE 74
PRECAUCIÓN: Evite aplicar demasiada fuerza al separar la tapa del módulo de comunicación de la base. El cable de la antena deberá permanecer conectado tanto a la tapa como a la base. Desconectar el cable de la antena puede dañar esta o los componentes electrónicos del módulo de comunicación. Tapa del módulo de comunicación 10. Coloque la tapa del módulo de comunicación en la base, procurando introducir todo el cable de la antena dentro del módulo de comunicación.
PAGE 75
12. Inserte el módulo de comunicación en el compartimento de las baterías de la bomba. Enganche la parte inferior del adaptador de palo de gotero a la parte inferior de la bomba, y después encaje la parte superior del adaptador de palo de gotero en la base del módulo. NOTA: Alinee los dientes del adaptador de palo de gotero con la abertura encastrada en la carcasa de la bomba. Adaptador de palo de gotero 14.
PAGE 76
Para cargar la batería recargable: 1. Enchufe el cable de la red eléctrica del adaptador de CA CADD®-Solis a una toma de CA y el otro extremo al adaptador de CA. 2. Enchufe el conector del adaptador de CA al enchufe de alimentación CA (etiquetado como «7V«) en la bomba CADD®-Solis. Cuando esté adecuadamente conectado, se encenderá la luz azul situada junto al conector de la bomba. ADVERTENCIA: No conecte ningún adaptador de CA directamente a la batería recargable del módulo de comunicación CADD®-Solis.
PAGE 77
Por lo tanto, si se reemplaza un módulo de comunicación CADD®-Solis de la bomba, el nuevo módulo aplicará automáticamente la configuración inalámbrica preconfigurada de esa bomba. Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con el software CADD®‑Solis Network Setup Utility.
PAGE 78
Averías Problema La batería recargable no se carga. Posible causa/solución • • • Es posible que el conector del adaptador de CA no se haya introducido por completo en el puerto de conexión de la bomba. Introduzca por completo el conector del adaptador de CA en la bomba. La batería podría estar demasiado caliente o fría. Asegúrese de que las condiciones ambientales cumplen las condiciones de funcionamiento especificadas.
PAGE 79
Transporte El módulo de comunicación se ha sometido a pruebas y cumple con la normativa de transporte de las Naciones Unidas UN/DOT ST/SG/AC.10/11 (Rev. 5) sección 38.3 requisitos de prueba T1-T5, T7. Eliminación/recogida por separado La batería recargable del módulo de comunicación deberá descargarse por completo antes de su eliminación o bien los terminales deberán estar tapados o cubiertos para evitar cortocircuitos.
PAGE 80
PRECAUCIÓN: Para evitar daños en los componentes electrónicos internos del módulo de comunicación, no permita que la solución penetre en el área de los contactos electrónicos o en las aberturas y juntas. Utilice únicamente un paño seco que no suelte pelusa para limpiar los contactos electrónicos y el área circundante, que normalmente están protegidos cuando se instalan en la bomba. Se pueden realizar los siguientes pasos para limpiar y desinfectar el módulo de comunicación: 1.