www.snom-uc.
A Delivery content - Lieferumfang - Contenu de la boîte Contenuto della confezione - En la caja www.snom-uc.com snom technology AG Charlottenstr. 68-71 10117 Berlin, Deutschland Tel. +49 30 39 83 3-0 Fax +49 30 39 83 31 11 info@snom.com, sales@snom.com snom France SARL 6 Parc des fontenelles 78870 Bailly, France Tel. +33 1 80 87 62 87 Fax +33 1 80 87 62 88 info@snom.com, sales@snom.com snom technology, Inc. 18 Commerce Way, Suite 6000 Woburn, MA 01801, USA Tel.
Table of Contents - Inhaltsverzeichnis Table des matières - Indice - Índice ENGLISH ................................................................................ 4 DEUTSCH ............................................................................... 9 FRANÇAIS .............................................................................. 15 ITALIANO ................................................................................. 20 ESPAÑOL ......................................................
E N G L I S H snom UC 600 Quick Start Guide This quick start guide describes the installation, setup, and operation of the snom UC600. For further information please refer to the manual on our web page, http://wiki.snom.com. Copyright, Trademarks, Legal Disclaimers © 2011 snom technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved. snom, the names of snom products, and snom logos are trademarks owned by snom technology AG.
snom UC 600 Quick Start Guide • Avoid placing the USB cable where people may trip over it or where it may be exposed to mechanical pressure as this may damage them. • This device is for indoor use only! NOT FOR OUTDOOR USE! • Do not install the device in rooms with high humidity (for example, in bathrooms, laundry rooms, damp basements). Do not immerse the device in water and do not spill or pour liquids of any kind onto or into the device.
E N G L I S H snom UC 600 Quick Start Guide Disposal of the device This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be disposed of with general household garbage. If you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan, contact your municipality, your local waste management provider, or your seller. Setting up and connecting the phone See page 2, Fig. A and B. Connect the phone to a PC running Microsoft® LyncTM or Office Communicator 2007 R2.
snom UC 600 Quick Start Guide Function keys Redialing last number dialed • Holding/unholding call • When dialing: Deleting entire number • Delete last digit entered on keypad. • Reject incoming call. Turning speakerphone on and off Selecting the headset as the audio device Muting/unmuting microphone Adjusting volume Making calls Using the handset Pick up the handset, dial the number, and press the pound key dial the number and pick up the handset.
E N G L I S H snom UC 600 Quick Start Guide Using speakerphone Press . Using a headset Press . Terminating calls Using the handset Place the handset in the cradle. Using speakerphone Press . Using a headset Press 8 .
snom UC 600 Quick Start Guide Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation, Einrichtung und den Betrieb des snom UC600. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite, http://wiki.snom.com. Copyright, Markenrechte, Haftung © 2011 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte reserviert. D E U T S C H snom sowie die Namen der snom-Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschützte Marken der snom technology AG.
snom UC 600 Quick Start Guide Sicherheit D E U T S C H efolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und in der B sonstigen Dokumentation des Geräts. • Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass sie durch mechanischen Druck nicht beschädigt werden und Personen nicht darüber stolpern könnten. • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt NICHT FÜR DEN AUSSENBEREICH! • Stellen Sie das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B.
snom UC 600 Quick Start Guide Reinigung Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschädigen könnten. Entsorgung des Produkts Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/ EG und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.
snom UC 600 Quick Start Guide Aufstellen und Anschließen des Telefons Siehe S. 2, Fig. A and B. Verbinden Sie das Telefon mit einem PC, auf dem Microsoft® LyncTM 2010 oder Office Communicator 2007 R2 installiert und aktiv ist. D E U T S C H Das Telefon ist Plug-and-Play; es ist immer voll funktionsfähig, wenn der PC eingeschaltet ist und LyncTM/Communicator läuft. Das Telefon ist abgeschaltet, wenn der PC abgeschaltet ist, und es ist nicht funktionsfähig, wenn LyncTM/Communicator nicht läuft.
snom UC 600 Quick Start Guide Anrufen Mit dem Hörer Heben Sie den Hörer ab, geben Sie die Nummer auf der Tastatur ein, und drücken Sie die Rautetaste ; oder geben Sie die Nummer auf der Tastatur ein und heben Sie den Hörer ab. Mit der Freisprechanlage Drücken Sie , geben Sie die Nummer auf der Tastatur ein und drücken Sie die Rautetaste . Mit einem Headset , geben Sie die Nummer auf der Tastatur ein und Drücken Sie drücken Sie die Rautetaste .
snom UC 600 Quick Start Guide Wenn Sie mit der Freisprechanlage telefonieren Drücken Sie Wenn Sie mit einem Headset telefonieren Drücken Sie D E U T S C H 14 .
snom UC 600 Quick Start Guide Ce manuel abrégé décrit l'installation, l'initialisation et la mise en service du snom UC600. Consultez notre site web pour des informations complémentaires: http://wiki.snom.com. Copyright, Marques Déposées, Non Responsabilitée © 2011 snom technology Aktiengesellschaft Tous droits réservés. snom, les noms des produits snom et les logos snom sont des marques déposées par snom technology AG.
snom UC 600 Quick Start Guide F R A N Ç A I S • E vitez de placer le câble USB dans un endroit ou il est possible de trébucher dessus. Evitez également de le placer là ou il pourrait être exposé à un écrasement car il pourrait en être endommagé. • Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur uniquement! Ne l'installez pas au dehors! • N'installez pas l'appareil dans des pièces très humides (par exemple, dans une salle de bain, une buanderie ou un sous-sol humide).
snom UC 600 Quick Start Guide Nettoyage Utilisez un tissu antistatique. N'utilisez pas de l'eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent endommager l'éléctronique ou les sufaces de l'appareil. Mise au Rébut du Produit Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux.
snom UC 600 Quick Start Guide Touches de fonction Recomposer le dernier numéro saisi • Placer un appel en attente • Lors de la numérotation: Supprimer le numéro entier • Supprimer le dernier chiffre saisi sur le clavier • Rejeter l'appel entrant Haut-parleur arrêt/marche Casque arrêt/marche F R A N Ç A I S Microphone arrêt/marche Réglage du volume Passer un appel Avec le le combiné Décrochez le combiné, saisissez le numéro et appuyez sur la touche dièse ; ou saisissez le numéro et décrochez le combin
snom UC 600 Quick Start Guide Avec le haut-parleur/microphone du boîtier Appuyez sur . Avec un casque micro Appuyez sur . Terminer un appel Avec le le combiné Raccrochez le combiné. Avec le haut-parleur/microphone du boîtier Appuyez sur . F R A N Ç A I S Avec un casque micro Appuyez sur .
snom UC 600 Quick Start Guide Questa è la guida rapida per l'installazione, l'impostazione e il funzionamento dello snom UC600. Per ulteriori informazioni consultare la nostra pagina web: http://wiki.snom.com. Copyright, Marchi registrati, Declinazione di responsabilita © 2011 snom technology Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati. snom, i nomi dei prodotti snom, ed i loghi snom sono marchi registrati di proprietà di snom technology AG.
snom UC 600 Quick Start Guide al dispositivo. • Non posizionare il cavo USB dove può essere calpestato. Non posizionare il cavo USB dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe danneggiare il cavo. • Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all'aperto! • Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati umidi).
snom UC 600 Quick Start Guide Smaltimento del dispositivo Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC e non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore. Pulizia Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superficie o l’elettronica interna.
snom UC 600 Quick Start Guide Installare e collegare il telefono Vedi pag. 2, Fig. A and B. Collegare il telefono ad un PC dotato di Microsoft® Lync 2010 oppure Office Communicator 2007 R2. Il telefono è Plug and Play. È attivo se il PC è acceso e se il programma LyncTM/ Communicator è in esecuzione. Se il programma LyncTM/Communicator non è in esecuzione, il telefono non è attivo. Il telefono si spegne se si arresta il PC. Stato presenza LEDs indicating presence status.
snom UC 600 Quick Start Guide Chiamare Usando la cornetta • Sganciare la cornetta, digitare il numero e premere digitare il numero e sganciare la cornetta. ,o Usando il vivavoce Premere , dial the number, and press . Usando una cuffia Premere , dial the number, and press . Usando Microsoft Office Communicator on your PC: Select the party you wish to call from the contact list and click on the handset symbol to the right of the name. Accettare le chiamate Usando la cornetta Sganciare la cornetta.
snom UC 600 Quick Start Guide Esta es la Guía de inicio rápido para la instalación, configuración y uso del snom UC600. Para más información, consulte el manual en nuestra página web, http://wiki.snom.com. Propriedad intelectual, Marcas registradas, Exencion de responsabilidad © 2011 snom technology Aktiengesellschaft Todos los derechos reservados. snom, los nombres de los productos snom, y los logos de snom son marcas comerciales propiedad de snom technology AG.
snom UC 600 Quick Start Guide Seguridad Siga las instrucciones de este manual y otra documentación aplicable del dispositivo. ◦◦ Evite poner el cable USB de modo que otras personas puedan tropezar con el mismo. No coloque el cable USB de forma que pueda verse sometido a presiones mecánicas, ya que eso podria dañar el cable. ◦◦ Este dispositivo es solamente para uso en interiores. No debe instalarse en el exterior.
snom UC 600 Quick Start Guide Limpieza Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos de limpieza, ya que podrían dañar la superficie o los componentes electrónicos del aparato. Eliminación Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea 2002/96/ EC, y no puede ser eliminado con los residuos domésticos generales. Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo al final de su vida útil, contacte con su municipio, su proveedor de gestión de residuos local, o su vendedor.
snom UC 600 Quick Start Guide Instalación y conexión del teléfono Ver la página 2, Fig. A and B. Conecte el teléfono a un ordenador que tenga instalado Microsoft® Lync 2010 u Office Communicator 2007 R2. El teléfono cuenta con la tecnología plug and play: funciona cuando el ordenador está encendido y LyncTM/Communicator se está ejecutando. El teléfono está apagado cuando el ordenador está apagado, y no puede funcionar si LyncTM/Communicator no está en funcionamiento.
snom UC 600 Quick Start Guide Hacer una llamada Con el auricular Descuelgue el auricular, introduzca el número y pulse introduzca el número y descuelgue el auricular. ,o Con el altavoz Pulse , introduzca el número y pulse . Con auriculares Pulse , introduzca el número y pulse . Aceptar una llamada Con el auricular Descuelgue el auricular. Con el altavoz Pulse . Con auriculares Pulse . Terminar una llamada Con el auricular Cuelga el auricular. Con el altavoz Pulse . Con auriculares Pulse .
snom UC 600 Quick Start Guide 30
snom UC 600 Quick Start Guide 31
snom technology AG Charlottenstr. 68-71 10117 Berlin, Deutschland Tel. +49 30 39 83 3-0 Fax +49 30 39 83 31 11 info@snom.com, sales@snom.com snom France SARL 6 Parc des fontenelles 78870 Bailly, France Tel. +33 1 80 87 62 87 Fax +33 1 80 87 62 88 info@snom.com, sales@snom.com snom technology, Inc. 18 Commerce Way, Suite 6000 Woburn, MA 01801, USA Tel. 781-569-2044 Fax 978-998-7883 infoUSA@snom.com snom technology SRL Via A.
