User Guide

www.snowjoe.com
Model/Modelo/Modèle MJ500M, MJ501M, MJ502M
Reel Mower Cutting Adjustment Quick GuideReel Mower Cutting Adjustment Quick Guide
Guía de Ajuste Rápido de Corte para Podadora de Césped
Guide de réglage rapide d’une tondeuse à cylindre
© 2013 by Snow Joe
®
, LLC
All rights reserved. Original instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
© 2013 by Snow Joe
®
, LLC
Derechos reservados. Instrucciones originales.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
© 2013 by Snow Joe
®
, LLC
Tous droits réservés. Instructions d’origine.
GARDER CES INSTRUCTIONS
Cutting Adjustment Instructions
1. Placethemoweronaatsurface.Removethehandlesandthecollectionbag.Turnthemowerreelupsidedowntoexposethecutterbar.
2. Usingoneofthetwenty(20)piecesofpaperprovided,insertoneofthesepiecesofpaperbetweenthecutterbarandthereelblades,thenslowly
turnthewheelbyhand(Fig.1).
3. Allthebladesshouldslicethepaperevenlyalongtheentirelengthofthecutterbarwhilethereelisturnedsmoothly.
4. Ifthemowercutsthepaperintermittently,usethehexwrenchprovidedtotightentheadjustmentboltclosesttowheretheintermittentcutwas
observed.Tightentheboltontheappropriateendofthecutterbarbyturningitclockwiseapproximately1/8
th
ofaturnuntilthereelbladesmake
contact(Fig.2).
5. Ifitbecomestoodiculttomovethewheelbyhandwhileadjustingthereelblades,backotheadjustmentboltslightlybyturningit
counterclockwise.Testagainwithanewpieceofpapertoverifypropercuttingaction.
6. Makethesameadjustmentattheotherendofthecutterbar.
mWARNING! Bothadjustmentboltsshouldhavetensiononnaladjustment.Donotovertightentheadjustmentboltsasthiscoulddamagethe
cuttingbar.
NOTE:Ifyouhaveanyquestions,pleasecalltheSnowJoe
®
customerservicedepartmentat1-866-766-9563forassistance.
Instructions de réglage de la coupe
1. Placerlatondeusesurunesurfaceplate.Retirerlespoignéesetlesaccollecteur.Retournerlatondeuseàcylindredefaçonàexposerlabarredecoupe.
2. Insérerl’unedesvingt(20)piècesdepapierfourniesentrelabarredecoupeetleslamesducylindre,puistournerlarouedoucementàlamain(Fig.1).
3. Lecylindreétanttournédoucement,toutesleslamesdoiventcouperlepapiersurtoutelalongueurdelabarredecoupe.
4. Silacoupesefaitdemanièreintermittente,serrer,àl’aidedelacléhexagonalefournie,lavisderéglagelaplusprochedelacoupeintermittente
observée.Serrerlavissituéeàl’extrémitédelabarredecoupeentournantd’environ1/8èmedetourjusqu’àcequeleslamesentrenten
contact(Fig.2).
5. S’ildevienttropdiciledetournermanuellementlarouelorsduréglagedeslames,desserrerlégèrementlavisentournantdanslesenscontraire
desaiguillesd’unemontre.Essayerencoreavecunenouvellepiècedepapierandevérierquelacoupeestsatisfaisante.
6. Eectuerlemêmeréglagesurl’autreextrémitédelabarredecoupe.
mAVERTISSEMENT ! Lesdeuxvisdoiventêtreserréeslorsduréglagenal.Nepastropserrerlesvisderéglagecarcelaendommagerait
labarredecoupe.
REMARQUE :Pourtoutequestionoupourassistance,n’hésitezpasàappelerledépartementduserviceàlaclientèledeSnowJoe
®
encomposantle
numéro1-866-766-9563.
Instrucciones de Ajuste de Corte
1. Coloquelapodadoraenunasupercieplana.Retirelosmangosylabolsarecolectora.Volteelapodadoraalrevésparaexponersubarracortadora.
2. Usandounodelosveinte(20)pedazosdepapelproporcionados,inserteunodelospedazosdepapelentrelabarradecorteylascuchillas
giratorias,yluegolentamentegirelaruedaconlamano(Fig.1).
3. Todaslascuchillasdeberáncortarelpapeldeformapareja,alolargodetodalalongituddelabarradecortemientraselejegirelentamente.
4. Silapodadoracortaelpapeldeformaintermitente,uselallavehexagonalsuministradaparaajustarelpernodeajustelomáscercaposibleadonde
seobservóelcorteintermitente.Ajusteelpernoenelextremoapropiadodelabarradecortegirándoloensentidohorarioaproximadamenteun
octavodevueltahastaquelascuchillasdelrodillohagancontacto(Fig.2).
5. Sisetornamuydifícilgirarlaruedaconlamanomientrasseajustanlascuchillasdelrodillo,alejeelpernodeajusteligeramentegirándoloensentido
antihorario.Pruebedenuevoconunnuevopedazodepapelparavericaruncorteapropiado.
6. Hagaelmismoajusteenelotroextremodelabarradecorte.
m ¡ADVERTENCIA!Ambospernosdeajustedebentenerunatensiónenelajustenal.Nosobreajustelospernosdeajusteyaqueestopuede
dañarlabarradecorte.
NOTA:sitienepreguntasonecesitaayuda,contactealcentrodeservicioalclientedeSnowJoe
®
llamandoal1-866-766-9563.
Fig. 1
Turn the wheel by hand/
Gire la rueda con la mano/
Tourner la roue à la main
Paper/
Papel/
Papier
Adjustment bolts/
Pernos de ajuste/
Vis de réglage
Hex Wrench/
Llave hexagonal/
Clé hexagonale
Fig. 2