Operation Manual

ManualsBrandsSoehnle ManualsBathroom Scales63162 body balance shape f 3

Body Balance Shape F3

BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 1

Summary of content (204 pages)

PAGE 1
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.
PAGE 2
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Poertuguês Dansk Svenska Suomi Magyar Polsku Česky по pyсском языкy Türkçe ÅëëçíéêÜ Slovensko Hrvatski 16.05.
PAGE 3
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 3 D Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieser Soehnle Körperanalysewaage entschieden haben. Dieses Markenprodukt wird Sie bei der Beurteilung Ihres Körperstatus unterstützen. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
PAGE 4
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 4 D Gewicht ist nicht alles – auf die richtige Körperanalyse kommt es an 4 Während früher das absolute Gewicht eines Menschen der Maßstab für die Beurteilung seines Körpers war, wissen wir heute, dass es vielmehr auf die “Zusammensetzung” ankommt. Die Evolution hat den Menschen als Lebewesen geformt, das sich bei spärlicher Ernährung viel bewegen musste.
PAGE 5
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 5 D Bedienelemente 1. Bestätigen ( 1 2 3 ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Vorbereitung 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Batterien einsetzen. Hinweis: Die Körperanalysewaage – nach Einsetzen der Batterien – sofort (solange noch 0.0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stellen und abwarten bis Waage selbstständig ausschaltet. Erst dann die Dateneingabe starten.
PAGE 6
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 6 D 2. Dateneingabe Für die richtige Funktion der Körperanalysewaage ist es notwendig, dass die persönlichen Daten der jeweiligen Personen eingegeben werden und die Waage anschließend sofort barfuß betreten wird. 3. 1. Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen. 2. Dateneingabe starten ( - Taste 1 Sekunde drücken). 4. 3. Speicherplatz (P1 ... P8) auswählen (▼ = minus, ▲ = plus) und bestätigen ( ). 5. 4.
PAGE 7
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 7 D Körperanalyse Für eindeutige Ergebnisse die Waage unbekleidet betreten. 1. Waage betreten. Es folgt die Anzeige des Gewichts und – so lange die Analyse andauert (5-10 Sek.) – eine laufende Balkenanzeige. Ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse. 2. Nach automatischer Personenerkennung erfolgt erneut die Anzeige des Körpergewichts, des Körperfettanteils ( ) und des Körperwasseranteils ( ) zusammen mit dem jeweiligen Statusbalken.
PAGE 8
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 8 D Auswertung der Messergebnisse Die Körperanalysewaage ermittelt, anhand Ihrer persönlichen Daten und der Empfehlung von Gesundheitsexperten, Ihren individuellen Idealzustand hinsichtlich Gewicht und Körperfettanteil. Darüberhinaus den Gesamtkörperwasseranteil und BMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Abweichung von Ihrem persönlichen Normalwert den Muskelanteil.
PAGE 9
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 9 D Körperfettanteil Während im Display der Körperfettanteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente. Zuviel Körperfett ist ungesund. Wichtiger noch ist, dass ein zu hoher Körperfettanteil meistens einher geht mit einem erhöhten Blutfettanteil und das Risiko verschiedener Krankheiten, wie z.B. Diabetes, Herzkrankheiten, Bluthochdruck usw. extrem erhöht.
PAGE 10
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 10 D Körperwasseranteil Während im Display der Körperwasseranteil in % angezeigt wird, erscheint in der Balkengrafik darunter eines der 9 Segmente.
PAGE 11
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 11 D Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen Die Analyse basiert auf der Messung des elektrischen Körperwiderstands. Ess- und Trinkgewohnheiten während des Tagesablaufs und der individuelle Lebensstil haben einen Einfluss auf den Wasserhaushalt. Dies macht sich durch Schwankungen in der Anzeige bemerkbar. Nach einem Bad kann ein zu niedriger Körperfettanteil und ein zu hoher Körperwasseranteil angezeigt werden.
PAGE 12
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 12 D Meldungen 1. 1. Batterien verbraucht. Neue Batterien einlegen. 2. Überlast: Ab 150 kg. 3. Unplausibles Analyseergebnis – persönliche Programmierung überprüfen. 2. 4. Schlechter Fußkontakt: Waage oder Füße reinigen oder auf ausreichende Hautfeuchtigkeit achten. Bei zu trockener Haut – Füße befeuchten oder die Messung vorzugsweise nach Bad oder Dusche vornehmen. 3. 4. Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
PAGE 13
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 13 D Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verfügung: Verbraucher-Service Tel: (08 00) 5 34 34 34 Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:15 Uhr und von 13:00 bis 16.00 Uhr Freitags von 09:00 bis 12:15 Uhr und von 13:00 bis 15:00 Uhr Sie finden auf der SOEHNLEHomepage www.soehnle.com unter dem Menüpunkt “Service / Internationale Kontakte” den Ansprechpartner Ihres Landes.
PAGE 14
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 14 GB Thank you for purchasing the Soehnle Body Analysis Scale. This brand-name product will aid you in the evaluation of your body condition. Please read this user manual prior to operating your body analysis scale and familiarize yourself with the device. Please retain these user instructions so as to have this information on hand whenever it is needed.
PAGE 15
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 15 GB Weight is not everything - it all depends on the right body analyses In the past, a person’s absolute weight was the determining factor for evaluating one’s body. But today, we know that it’s all about the "composition". Evolution formed mankind as a living creature, which had to be very active while sustaining itself on a sparse diet.
PAGE 16
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 16 GB 1 2 3 Operating Elements 1. Confirm ( ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Preparation 1. Insert batteries. Note: Immediately after inserting the batteries (while "0.0" is still being displayed), place the body analysis scale on a level surface and wait until the scale powers down automatically. Then begin with data entry.
PAGE 17
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 17 GB Teaching It is necessary to enter personal data for each corresponding person and to step on the scale with bare feet immediately after data entry to ensure correct functionality of this body analysis scale. 1. Place scale on a table for programming. 2. Start data entry (push key for 1 second). 3. Memory location (P1 ... P8) select (▼= minus, ▲ = plus) and confirm ( ). 4. Enter your height (▼= minus, ▲ = plus) and confirm ( ). 5.
PAGE 18
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 18 GB Body Analysis 2. For most precise results, please step on the scale while unclothed. 1. Step on scale. The weight and – for the duration of the analysis (5 to 10 seconds) - a moving bar indicator will be displayed. Please stand still until the analysis is complete. 2. 2. 2. After automatic recognition of persons, the body weight, body fat content ( ) and body water content ( ) is displayed along with the corresponding status bar.
PAGE 19
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 19 GB Individual Recommendation This body analysis scale determines your individual ideal condition in regards to weight and body fat content, based on your personal data and recommendations by health experts. Body Weight Whilst the body weight is shown in the display in kg, one of the 9 segments is shown in the bar below it.
PAGE 20
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 20 GB Proportion of Body Fat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Difference compared with your individual standard value 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % very low proportion of fat low proportion of fat normal proportion of fat high proportion of fat very high proportion of fat Example: Measured body fat content = 15.2 % of total weight This value is approx. 3 % above the calculated personal normal value.
PAGE 21
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 21 GB Proportion of Body Water Whilst the proportion of water in the body in % is shown in the display, one of the 9 segments appears in the bar below it. The figure shown in this analysis reflects the "total body water” (TBW). The body of an adult is composed of about 60% water. Here there is of course a certain range, with older people showing a lower proportion of water than younger people and men showing a higher proportion than women.
PAGE 22
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 22 GB Factors Influencing Maesurement Readings Analysis is based on the measurement of the body's electrical resistance. Eating and drinking habits during the course of the day and individual lifestyle affect the water balance. This is noticeable by the fluctuations in the display.
PAGE 23
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 23 GB Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
PAGE 24
BA63162BB-Shape-F3-D_GB.qxd 16.05.2008 17:33 Uhr Seite 24 GB If you have questions or comments, the following points of contact are available: Consumer service Ph: (08 00) 5 34 34 34 Compliance Declaration Warranty Soehnle hereby declares that the Body Balance device complies with the basic requirements and the other relevant terms of Directive 2004/108/EC.
PAGE 25
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 25 F Merci d’avoir acheter cette balance-impédancemètre Soehnle Ce produit de marque vous permettra d’effectuer un bilan de votre corps. Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant toute première utilisation afin de vous familiariser avec l’appareil. Conserverez soigneusement ce mode d’emploi afin de toujours avoir ces informations sous la main.
PAGE 26
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 26 F Le poids n’est pas tout – le plus important, c’est une analyse corporelle satisfaisante Alors que le poids absolu d’une personne constituait par le passé une mesure d'appréciation considérée fiable de son corps, nous savons de nos jours que l’essentiel repose surtout sur un certain « équilibre ». L’évolution a fait de l’homme un être vivant censé se nourrir peu et bouger beaucoup.
PAGE 27
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 27 F Eléments de commande 1. Confirmer ( 1 2 3 ) 2. Moins (▼) 3. Plus (▲) Préparation 1. 1. Insérer les piles. Remarque : Après avoir inséré les piles poser la balance d’analyse corporelle directement (tant que « 0.0 » est encore affiché) sur une surface plane et attendre que la balance se mette automatiquement hors tension.
PAGE 28
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 28 F 2. Saisie de données Pour garantir le fonctionnement correct de l’impédancemètre, il est nécessaire de saisir les données personnelles de chaque personne et de monter ensuite pieds nus sur la balance. 3. 4. 5. 1. Mettez la balance sur une table pour procéder au réglage. 7. Ensuite poser immédiatement la balance d’analyse corporelle sur le sol, attendre que l’affichage « 0.0 » apparaisse et monter sur la balance à pieds nus.
PAGE 29
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 29 F Analyse corporelle Pour obtenir un résultat univoque, monter sur la balance non habillé. 1. Monter sur la balance. Le poids s’affiche ainsi qu’un barre-graphe pendant toute la durée de l’analyse (5-10 sec.). Rester immobile jusqu’à la fin de l’analyse. 2.
PAGE 30
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 30 F Recommandation individuelle L’appareil Body Balance indique, sur la base de vos données personnelles et de recommandations d'experts en matière de santé, votre masse corporelle idéale en fonction de votre poids et de votre masse graisseuse.
PAGE 31
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 31 F Pourcentage de graisses du corps Lorsque le pourcentage de graisses du corps est affiché sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres. L’excès de graisse est mauvais pour la santé et peu esthétique. Pire encore, un pourcentage de graisses trop important s’accompagne souvent d’un taux de cholestérol élevé et le risque de différentes maladies comme le diabète, les maladies du coeur, l’hypertension, etc. est très grand.
PAGE 32
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 32 F Pourcentage d’eau du corps Lorsque le pourcentage d’eau du corps est affiché sur l’écran, un des 9 segments apparaît dans le graphique en barres.
PAGE 33
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 33 F Facteurs qui influecent les résultats de mesure L'analyse est basée sur la mesure de la résistance électrique du corps. Les habitudes alimentaires et le fait de boire plus ou moins tout au long de la journée ainsi que le style de vie personnel influent sur le bilan d'eau du corps. Cela se manifeste par des fluctuations à l'affichage.
PAGE 34
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 34 F Messages 1. 1. Piles usées. 2. Surcharge : à partir de 150 kg. 3. Résultats d'analyse non plausibles – contrôler la programmation personnelle. 2. 4. Mauvais contact avec les pieds : nettoyer la balance ou les pieds ou veillez à ce que la peau présente une humidité suffisante. Si la peau est trop sèche – humidifier les pieds ou effectuer de préférence la mesure après un bain ou une douche. 3. 4.
PAGE 35
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 35 F Nos interlocuteurs sont à votre disposition pour toute question ou suggestion : Service Consommateurs Tél. : (08 00) 5 34 34 34 Du lundi au jeudi de 9 h à 1h15 et de 13 h à 16 h Le vendredi de 9 h à 1h15 et de 13 h à 15 h Vous trouverez sur le site Internet SOEHNLE www.soehnle.com l'interlocuteur pour votre pays sous «Service/Internationale Kontakte».
PAGE 36
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 36 I Tante grazie per l'acquisto di questa bilancia per l'analisi corporea Soehnle. Questo prodotto di marca vi sarà di aiuto nel valutare lo stato del vostro corpo. Per favore, leggete attentamente queste Istruzioni per l'uso già prima della prima messa in funzione ed acquistate familiarità con l'apparecchio. Conservate bene queste Istruzioni per l'uso, per poterle avere a vostra disposizione in qualsiasi momento.
PAGE 37
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 37 I Il peso non e totto – ha importanza anche la guista analisi corporea Mentre in passato era il peso assoluto di una persona a costituire il criterio per la valutazione del suo corpo, oggi sappiamo che è piuttosto la "composizione” che ha importanza. L'evoluzione ha plasmato l'uomo come essere vivente, che con un'alimentazione scarsa deve fare molto moto.
PAGE 38
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 38 I 1 2 3 Elementi di comando 1. Confermare ( ) 2. Meno (▼) 3. Più (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Preparativi 1. Inserire le batterie. Nota: Dopo l’inserimento delle batterie posizionare immediatamente la bilancia di analisi corporea su una superficie piana (fin quando viene visualizzato 0.0) e attendere fino a quando essa non si spegne automaticamente. Solamente dopo è possibile iniziare l’immissione dei dati.
PAGE 39
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 39 I Immissione dati Per il funzionamento corretto della bilancia per l'analisi corporea occorre immettere i rispettivi dati personali di ciascuna persona e salire immediatamente dopo a piedi nudi sulla bilancia. 1. Per impostare la bilancia, collocare questa su un tavolo. 2. Iniziare l'immissione dei dati (premere per 1 secondo il tasto ). 3. Selezionare lo spazio di memoria (P1 ... P8) (▼ = meno, ▲ = più) e confermare ( ). 2. 7.
PAGE 40
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 40 I Analisi corporea 2. Per dei risultati chiari salire sulla bilancia svestiti. 1. Salire sulla bilancia. Vengono visualizzati il peso e, per tutta la durata dell’analisi (5-10 sec), una visualizzazione a barre continua. Stare fermi fino alla termine dell’analisi. 2. 2. 2.
PAGE 41
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 41 I Consiglione individuale La bilancia per l'analisi corporea determina, in base ai vostri dati personali ed ai consigli di esperti sanitari il vostro stato personale ideale dal punto di vista del peso e dell'aliquota di grassi del corpo. Inoltre l'aliquota complessiva dell'acqua e dei muscoli nel corpo. Peso corporeo Mentre sul display viene indicato il peso corporeo in kg, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti.
PAGE 42
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 42 I Percentuale di grasso nel corpo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Allontanamento dal proprio valore personale normale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % Percentuale di grasso molto bassa Percentuale di grasso bassa Percentuale di grasso normale Percentuale di grasso elevata Percentuale di grasso molto elevata ESEMPIO: Aliquota (contenuto) di grasso corporeo misurata = 15,2 % del peso complessivo.
PAGE 43
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 43 I Percentuale di acqua nel corpo Mentre sul display viene indicata la percentuale di acqua nel corpo in %, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Il valore indicato durante questa analisi corrisponde alla cosiddetta "acqua corporea totale" o "total body water (TBW)". Il corpo di una persona adulta è costituito da acqua per circa il 60%.
PAGE 44
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 44 I Fattori che influenzano il risultato dell’ analisi L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentarie nel corso della giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico del corpo. Questo viene visualizzato mediante oscillazioni sul display.
PAGE 45
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 45 I Trattamento del dispositivo elettrico od elletronico a fine vita Avvisi Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
PAGE 46
BA63162BB-Shape-F3-F_I.qxd 16.05.2008 17:36 Uhr Seite 46 I Per domande e suggerimenti siamo volentieri a vostra disposizione con i seguenti interlocutori: Servizio Consumatori Tel: (08 00) 5 34 34 34 Da lunedì a giovedì dalle ore 09:00 fino alle 12:15 e dalle ore 13:00 fino alle 16.00 Venerdì dalle ore 09:00 fino alle 12:15 e dalle ore 13:00 fino alle 15.00 Sulla home page di SOEHNLE www.soehnle.
PAGE 47
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 47 NL Wij danken u voor de aankoop van deze Soehnle lichaamsanalyse-weegschaal. Dit merkproduct zal u helpen bij de evaluatie van uw lichaamstoestand. Wij raden aan om deze handleiding zorgvuldig door te lezen voor het eerste gebruik, zodat u langzaam aan het apparaat gaat wennen. Deze handleiding goed bewaren zodat u ten allen tijde de nodige informatie kunt raadplegen.
PAGE 48
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 48 NL Gewicht is niet alles – op de juiste lichaamsanalyse komt het aan Terwijl vroeger het absolute gewicht van een mens de maatstaf was voor de beoordeling van zijn lichaam, weten we vandaag dat het eerder aankomt op de "samenstelling" ervan. De evolutie heeft van de mens een individu gemaakt, dat met weinig voeding veel moet bewegen.
PAGE 49
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 49 NL Bedieningselementen 1. Bevestigen ( 1 2 3 ) 2. Min (▼) 3. Plus (▲) Voorbereiding 1. De batterijen aanbrengen. Opmerking: De lichaamsanalyseweegschaal – na het aanbrengen van de batterijen onmiddellijk (zolang 0.0 in het display verschijnt) op een effen oppervlak plaatsen en wachten tot de weegschaal zelfstandig uitschakelt. Pas dan kan de data-invoer starten.
PAGE 50
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 50 NL 2. Gegevensinvoer Voor een juiste werking van de lichaamsanalyse-weegschaal is het noodzakelijk dat de persoonlijke gegevens van de desbetreffende persoon worden ingevoerd en dat de weegschaal vervolgens onmiddellijk blootsvoets wordt betreden. 3. 1. De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel zetten. 4. 2. Gegevensinvoer starten ( - toets 1 seconde indrukken). 3. Geheugenplaats (P1 ...
PAGE 51
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 51 NL Lichaamsanalyse Voor duidelijke resultaten de weegschaal naakt betreden. 1. De weegschaal betreden. Het gewicht wordt weergegeven en – zolang de analyse duurt (5-10 sec.) – verschijnt een lopende balk. Rustig blijven staan tot het einde van de analyse. 2. Na de automatische personenherkenning gebeurt weer de weergave van het lichaamsgewicht, het lichaamsvetaandeel ( ) en het lichaamswateraandeel ( ), samen met de bijhorende statusbalk.
PAGE 52
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 52 NL Individuele aanbeveling De lichaamsanalyse-weegschaal bepaalt, aan de hand van uw persoonlijke gegevens en de aanbevelingen van gezondheidsexperten, uw ideale individuele toestand met betrekking tot uw gewicht en de percentages lichaamsvet, lichaamsvocht en spieren.
PAGE 53
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 53 NL Aandeel van het lichaamsvet Terwijl op de display het aandeel van het lichaamsvet in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten. Teveel lichaamsvet is ongezond en niet mooi. Ook belangrijk is dat een te hoog percentage aan lichaamsvet meestal gepaard gaat met een verhoogd aandeel bloedvet en dat het risico van verschillende ziekten, zoals bv. diabetes, hartziekten, hoge bloeddruk, enz. extreem verhoogt.
PAGE 54
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 54 NL Lichaamsvochtaandeel Terwijl op de display het lichaamsvochtaandeel in % wordt weergegeven, verschijnt op de balkgrafiek daaronder één van de 9 segmenten.
PAGE 55
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 55 NL Factoren die het meetresultaat beinvloeden De analyse is gebaseerd op de meting van de elektrische lichaamsweerstand. Eet- en drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individuele levensstijl hebben een invloed op de waterhuishouding. Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen waarden.
PAGE 56
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 56 NL Meldingen 1. 1. Batterijen leeg. 2. Overbelasting: vanaf 150 kg. 3. Onwaarschijnlijk resultaat van de analyse persoonlijke programmering controleren. 2. 4. Slecht voetcontact: Weegschaal of voeten reinigen of op voldoende vochtigheid van de huid letten. Bij een te droge huid de voeten bevochtigen of de meting bij voorkeur na een bad of douche uitvoeren. 3. 4. Batterijen afvoeren Batterijen horen niet in het huisvuil.
PAGE 57
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 57 NL Voor vragen en suggesties staan wij graag tot uw beschikking: Consumentenservice U vindt op de SOEHNLEhomepage www.soehnle.com bij het menupunt "Service / Internationale Kontakte” de contactpersoon van uw land. Conformiteitverklaring Garantie Hiermee verklaart Soehnle dat het toestel Body Balance aan de fundamentele eisen en de andere geldige bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EC voldoet.
PAGE 58
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 58 E Muchas gracias por haber comprado esta balanza Soehnle con análisis corporal. Este producto de marca le ayudará a evaluar el estado de su cuerpo. Le rogamos lea cuidadosamente estas instrucciones antes de la primera puesta en marcha y se familiarice con el aparato. Conserve bien estas instrucciones para que las informaciones estén en todo momento a su disposición.
PAGE 59
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 59 E El peso no es todo lo que cuenta - lo que importa es el justo análisis corporal Antes, el peso absoluto de una persona fue la norma para evaluar su cuerpo. Hoy sabemos que la "composición” es mucho más importante. La evolución ha formado al ser humano como un ser vivo, que se tiene que mover mucho con una alimentación escasa.
PAGE 60
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 60 E 1 2 3 Elementos de operación 1. Confirmar ( ) 2. Menos (▼) 3. Más (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Preparación 1. Introducir las baterías. Observación: Colocar el peso de análisis corporal – después de insertar las baterías - enseguida (mientras que aparezca 0.0) en una superficie plana y esperar hasta que el peso se desconecte automáticamente. Ahora iniciar la introducción de datos.
PAGE 61
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 61 E Entrada de datos Para un funcionamiento correcto de la balanza con análisis corporal, es necesario entrar los datos personales de las personas respectivas y subirse descalzo inmediatamente después encima de la balanza. 1. Para realizar ajustes en la báscula, colocarla sobre un mesa 2. Iniciar entrada de datos (pulsar 1 segundo la tecla ). 3. Espacio de almacenamiento (P1 ... P8) elegir ( ▼= menos, ▲= más) y confirmar ( ). 2. 7.
PAGE 62
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 62 E Análisis corporal 2. Para unos resultados claros, pisar el peso sin ropa. 1. Pisar el peso. Aparece la indicación del peso y - mientras que siga el análisis (5-10 seg.) – una indicación de una barra. Quedarse tranquilo hasta el final del análisis. 2. 2. 2.
PAGE 63
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 63 E Recomendatión individual La balanza con análisis corporal calcula, mediante sus datos personales y la recomendación de los expertos de la salud, su estado individual ideal en cuanto a su peso y a sus proporciones de grasa corporal. Peso corporal Mientras que en la visualización de pantalla se muestran los kg, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos.
PAGE 64
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 64 E Porción de grasa corporal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Desviación de su valor personal normal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % Porción de grasa muy baja Porción de grasa baja Porción de grasa normal Porción de grasa alta Porción de grasa muy alta Ejemplo: Proporción de grasa corporal medida = 15,2 % del peso total. Este valor se encuentra un 3 % por encima del valor normal personal calculado.
PAGE 65
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 65 E Porción de agua corporal Mientras que en la visualización de pantalla se muestra en % la porción de agua corporal, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. El valor mostrado en este análisis corresponde a la así llamada ”agua corporal total”, o a la ”total body water” (TBW). El cuerpo de una persona adulta consta de cerca de un 60% de agua.
PAGE 66
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 66 E Factores que influyen en el resultado de la medición Los análisis se basan en la medición de la resistencia eléctrica del cuerpo. Los hábitos de comida y bebida durante el transcurso del día y el estilo individual de vida tienen influencia en el contenido de agua. Esto se hace notar mediante oscilaciones en la pantalla.
PAGE 67
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 67 E Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil Avisos 1. 1. Baterías usadas 2. Sobrecarga: Desde 150 kg. Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente produco no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos.
PAGE 68
BA63162BB-Shape-F3-NL_E.qxd 27.08.2009 17:43 Uhr Seite 68 E Para preguntas y sugerencias, las siguientes personas a contactar, quedan a su entera disposición: Servicio al consumidor Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Declaratión de conformidad Garantia Soehnle declara que el aparato Body Balance cumple las exigencias básicas y las demás disposiciones aplicables de las directivas 2004/108/EC.
PAGE 69
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 69 P Muito obrigado por ter adquirido esta balança de análise corporal da Soehnle. Este produto de marca irá auxiliá-lo na avaliação do seu estado físico. Leia este manual de instruções atentamente antes da primeira colocação em funcionamento e familiarize-se com o aparelho. Guarde este manual de instruções cuidadosamente para poder consultá-lo sempre que seja necessário.
PAGE 70
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 70 P O peso nao e todo - o importante e uma analise corporal correcta Enquanto antigamente o peso de uma pessoa era a medida para a avaliação do seu corpo, sabemos hoje, que o mais importante é a sua “composição“. A evolução formou o homem como ser vivo, que se tem que movimentar bastante com uma alimentação parca. O homem "moderno" comporta-se exactamente ao contrário: pouco movimento com uma alimentação farta e frequentemente incorrecta.
PAGE 71
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 71 P Elementos de comando 1. Confirmar ( 1 2 3 ) 2. Menos (▼) 3. Mais (▲) Preparação 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Colocar pilhas. Aviso: Colocar a balança de análise corporal – após a colocação das pilhas - imediatamente (enquanto ainda é indicado 0.0) sobre uma superfície plana e aguardar que a balança se desligue por si. Iniciar a introdução de dados apenas agora.
PAGE 72
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 72 P 2. Introdução de dados Para o funcionamento correcto da balança de análise corporal é necessário que os dados pessoais do respectivo utilizador sejam introduzidos e que este se coloque imediatamente sobre a balança, descalço. 3. 1. Para ajustar a balança coloque-a sobre uma mesa. 4. 2. Iniciar a introdução de dados (premir a tecla durante 1 segundo). 3. Local de gravação (P1 ... P8) seleccionar (▼ = menos, ▲ = mais) e confirmar ( ). 5.
PAGE 73
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 73 P Análise corporal Para obter resultados claros colocar-se sempre descalço sobre a balança. 1. Colocar-se sobre a balança. Efectua-se a indicação do peso e, durante a duração da análise (5-10 seg.) – uma indicação de barra constante. Manter-se imóvel até a análise estar concluída. 2.
PAGE 74
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 74 P Aconselhamento individual A balança de análise corporal determina, com base nos seus dados pessoais e na recomendação de especialistas de saúde, o seu estado ideal individual relativamente ao peso e percentagem de gordura corporal. BMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Desvios do seu valor normal pessoal E ainda a percentagem total de água corporal e a percentagem de músculo.
PAGE 75
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 75 P Percentagem de gordura corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de gordura corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos. Gordura corporal a mais não é saudável e é inestético.
PAGE 76
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 76 P Percentagem de água corporal Enquanto no visor é indicada a percentagem de água corporal em %, aparece no gráfico de barras por baixo um dos 9 segmentos.
PAGE 77
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 77 P Factores que influenciam os resultados A análise baseia-se na medição da resistência eléctrica do corpo. Hábito de alimentação e ingestão de líquidos durante o dia e o estilo de vida individual têm influência sobre o nível de água. Isto torna-se visível através de variações na indicação.
PAGE 78
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 78 P Avisos 1. 1. Pilhas gastas. 2. Excesso de carga: Desde 150 kg. 3. Resultado de análise pouco plausível - verificar programação pessoal. 2. 4. Mau contacto dos pés: Limpar a balança ou os pés ou ter em atenção se existe humidade da pele suficiente. No caso de pele demasiado seca – humedecer os pés ou efectuar a medição após o banho. 3. 4. Elimination das pilhas Não deitar as pilhas no lixo doméstico.
PAGE 79
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 79 P Estamos à sua disposição para responder a todas as questões e receber as suas sugestões nos seguintes contactos: Serviço ao consumidor Tel: (08 00) 5 34 34 34 Segunda-feira a Quinta-feira 09:00 às 12:15 e das 13:00 às 16.00 horas Sextas-feiras das 09:00 às 12:15 e das 13:00 às 15.00 horas Na página da SOEHNLE, www.soehnle.com, encontra no ponto de menu "Service / Internationale Kontakte” o contacto do seu país.
PAGE 80
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 80 DK Vi takker for, at du har valgt at købe denne kropsanalysevægt fra Soehnle. Dette mærkevareprodukt vil hjælpe dig, når du skal vurdere din krops status. Du bedes læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem og sætte dig ind i, hvordan vægten fungerer. Gem denne betjeningsvejledning, så du altid kan slå op i den, når du har brug for bestemte oplysninger.
PAGE 81
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 81 DK Vægt er ikke alt – det kommer an på den rigtige kropsanalyse Mens det tidligere var et menneskes absolutte vægt, der var målestok for vurderingen af den pågældende persons krop, ved vi i dag, at det derimod kommer an på "sammensætningen". Evolutionen har formet mennesket som et levende væsen, der skal bevæge sig meget og samtidig spare på ernæringen. Det "moderne" menneske har det præcist omvendt: lidt bevægelse dvs.
PAGE 82
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 82 DK 1 2 3 Betjeningselementer 1. Bekræfte ( ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Forberedelse 1. Isætning af batteri. NB: Når batterierne er sat i skal kropsanalysevægten straks (så længe, der står 0.0) stilles på en jævn flade. Vent til vægten selv slukker. Først da, kan dataindtastningen begynde. Ellers vil vægtens egenvægt muligvis utilsigtet blive medtaget i den første vejning.
PAGE 83
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 83 DK Datainlæsning 2. For at få kropsanalysevægten til at fungere korrekt, er det nødvendigt at indlæse de personlige data for den eller de pågældende personer og derefter træde barfodet op på vægten. 1. Stil vægten på et bord for at indstille den. 2. Start indtastning af data (tryk på -tasten i 1 sekund). 3. Vælg (P1 ... P8) lageradresse (▼ = minus, ▲ = plus) og bekræft ( ). 4. Indstil kropsstørrelse (▼ = minus, ▲ = plus) og bekræft ( ).
PAGE 84
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 84 DK Kropsanalyse 2. For at opnå entydige resultater skal man klæde sig af, før vægten betrædes. 1. Træd op på vægten. Vægten vises, og - så længe analysen varer (5-10 sek.) - vises der en løbende bjælke. Bliv stående roligt, til analysen er slut. 2. 2. 2. Efter automatisk personregistrering vises kropsvægten, kroppens fedtandel ( ) og væskeandel ( ) sammen med den aktuelle statusbjælke.
PAGE 85
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 85 DK Individuel anbefaling Kropsvægtsanalysen beregner, ud fra dine personlige data og anbefalingen fra sundhedseksperter, din individuelle idealtilstand med hensyn til vægt og andel kropsfedt. Kropsvægt Mens kropsvægten vises på displayet i kg, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Det aktive segments position angiver i denne forbindelse vurderingen af den målte kropsvægt på basis af BMI-værdien.
PAGE 86
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 86 DK Fedtprocent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Afvigelse fra din personlige normalværdi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % Meget lav fedtprocent Lav fedtprocent Normal fedtprocent Høj fedtprocent Meget høj fedtprocent Eksempel: Målt kropsfedtprocent = 15,2 % af totalvægten. Denne værdi ligger ca. 3 % over den beregnede personlige nominelle værdi.
PAGE 87
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 87 DK Kropsvandandel Mens kropsvandandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Den for denne analyse viste værdi svarer til den såkalddte "Samlet kropsvand" eller "total body water (TBW)". Et voksent menneskes krop består for ca. 60% vedkommende af vand.
PAGE 88
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 88 DK Faktorer, som påvirker måleresultatet Analysen er baseret på måling af den elektriske kropsmodstand. Spise- og drikkevaner fordelt over dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse på kroppens vandprocent. Dette ses ved udsving i visningen.
PAGE 89
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 89 DK Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater Meddelelser Symbolet på produktet eller emballagen indikerer, at dette produkt ikke skal behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres på genbrugsstation el. lign., hvor elektriske og elektroniske apparater modtages til affaldssortering og genanvendelse.
PAGE 90
BA63162BB-Shape-F3-P_DK.qxd 16.05.2008 17:51 Uhr Seite 90 DK Vores servicemedarbejdere hjælper gerne ved spørgsmål og tager gerne imod forslag. Kundeservice Tlf.: (08 00) 5 34 34 34 Mandag til torsdag fra kl. 09:00 til kl. 12:15 og fra kl. 13:00 til kl. 16.00 Fredag fra kl. 09:00 til kl. 12:15 og fra kl. 13:00 til kl.15.00 På SOEHNLEs hjemmeside www.soehnle.com finder du under menupunktet "Service / Internationale Kontakte" kontaktpersonen for dit land.
PAGE 91
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 91 S Tack för att du valde den här kroppsanalysvågen från Soehnle. Denna märkesprodukt kommer att hjälpa dig att bedöma din kroppsstatus. Läs bruksanvisningen noga innan vågen tas i bruk och gör dig förtrogen med den. Förvara bruksanvisningen väl så att du alltid har tillgång till den om du behöver kolla något senare.
PAGE 92
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 92 S Vikten är inte allt riktig kroppsanalys är bättre Tidigare bedömde man kroppen enbart efter den rena vikten, men nu vet vi att det är sammansättningen som är det viktiga. Människan har under årtusendena utvecklats i en omgivning som har krävt att hon kunde röra sig mycket utan att göra av med mycket energi. Den moderna människan har det motsatta problemet: För lite rörelse men för mycket och ofta fel näring. Resultatet är välbekant.
PAGE 93
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 93 S Manöverelement 1. Bekräfta ( 1 2 3 ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Förberedelse 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Sätt in batterierna. Tips: Placera kroppsanalysvågen - när batterierna har sätts in (medan 0.0 fortfarande visas) på en plan yta och vänta tills vågen stänger av sig själv. Först därefter kan datainmatningen påbörjas. I annat fall är det möjligt att vågens vikt av misstag ingår i den första vägningen.
PAGE 94
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 94 S 2. Inskrivning av data För att kroppsanalysvågen ska fungera riktigt, måste de olika personerna som ska använda vågen skriva in sina personliga data och sedan genast gå upp på vågen. Barfota 3. 1. Ställ vågen på ett bord för att ställa in den. 2. Starta datainmatningen (Tryck på -knappen 1 sekund). 4. 3. Välj minne (P1 ... P8) (▼ = minus, ▲ = plus) och bekräfta ( ). 4. Ställ in kroppslängd (▼ = minus, ▲ = plus) och bekräfta ( ). 5. 5.
PAGE 95
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 95 S Kroppsanalys För entydiga resultat skall Du ställa Dig på vågen utan kläder. 1. Ställ Dig på vågen. Vikten indikeras och - medan analysen pågår (5-10 sek) - en löpande balk. Stå stilla tills analysen är klar. 2. Efter den automatiska personidentifikationen sker ännu en indikering av kroppsvikten, kroppsfettandelen ( ) och kroppsvattenandelen ( ) tillsammans med respektive statusbalk.
PAGE 96
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 96 S Individuell rekommendation Kroppsanalysvågen räknar ut ditt individuella idealtillstånd när det gäller vikt och andelen kroppsfett enligt rekommendation från hälsoexperter och med utgångspunkt från dina personliga uppgifter. BMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Avvikelsen från ditt personliga normalvärde Dessutom andelarna vatten och muskler i kroppen.
PAGE 97
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 97 S Andelen fett i kroppen Medan kroppsfettandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldiagrammet nedanför. För mycket fett är skadligt för hälsan och oestetiskt. Men det som är viktigare, är att en för stor fettandel oftast har samband med förhöjd blodfetthalt och ökar risken extremt för olika sjukdomar som t ex diabetes, hjärtsjukdomar, högt blodtryck osv. En mycket låg andel kroppsfett är också den skadlig för hälsan.
PAGE 98
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 98 S Andelen vatten i kroppen Medan kroppsvattenandelen i % visas på displayen, visas ett av de 9 segmenten i stapeldiagrammet nedanför. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Avvikelsen från ditt personliga normalvärde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <- 6 6 4 2 0 + 2 + 4 + 6 >+ 6 % % % % % % % % % mycket låg vattenandel låg vattenandel normal vattenandel hög vattenandel Exempel: Uppmätt andel kroppsvatten = 62,4 % av den totala vikten.
PAGE 99
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 99 S Faktorer sompåverkar mätresultatet Analysen baserar sig på mätning av kroppens elektriska motstånd. Mat- och dryckesvanor under dagen, liksom den individuella livsstilen inverkar på kroppens vattenhushållning. Detta märks genom variationer av mätresultaten. För att få ett så exakt och upprepningsbart analysresultat som möjligt, bör man se till att mätningen genomförs under liknande förutsättningar varje gång.
PAGE 100
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 100 S Meddelanden 1. 1. Batterierna slut. 2. Överbelastning: Från 150 kg. 3. Osannolikt mätresultat – kontrollera din personliga programmering. 2. 4. Dålig fotkontakt: Rengör vågen eller fötterna. Du kan ha för torr hud. Vid för torr hud, – fukta fötterna eller utför mätningen efter bad eller dusch. 3. Avfallshantering av batterier 4. Batterier får inte slängas i hushållssoporna.
PAGE 101
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 101 S För dina frågor och kommentarer står följande personer gärna till förfogande: Kundservice Tel: (08 00) 5 34 34 34 Konformitetsförklaring Garanti Härmed förklarar Soehnle, att vågen Body Balance överensstämmer med grundläggande krav och övriga tillämpliga bestämmelser i direktiven 2004/108/EC.
PAGE 102
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 102 FIN Kiitämme Sinua Soehnlen kehonanalyysivaa'an ostosta. Tämä merkkituote auttaa Sinua arvioimaan kehosi kunnon. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa ja tutustu laitteeseen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti, jotta tiedot ovat aina Sinun käytettävissäsi. Tärkeät ohjet Jos kyse on kehonpainon vähentämisestä ylipainon vuoksi tai painon lisäämisestä alipainon vuoksi, tulee kysyä lääkärin neuvoa.
PAGE 103
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 103 FIN Paino ei merkitse kaikea - tärkeämpää on oikea kehonanlyysi Kun aikaisemmin ihmisen absoluuttinen paino on ollut kehon arvioimisen mittapuu, tiedämme nykyään, että "koostumus" on paljon tärkeämpää. Evoluutio on muovannut ihmisen olennoksi, jonka on liikuttava paljon vähällä ravinnolla. "Moderni" ihminen käyttäytyy juuri päinvastoin: vähän liikuntaa ja runsaasti ja usein vääränlaista ravintoa. Seuraukset ovat tuttuja.
PAGE 104
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 104 FIN 1 2 3 Hallintaelementit 1. Vahvistus ( ) 2. Miinus (▼) 3. Plus (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Valmistelu 1. Aseta paristot paikoilleen. Ohje: Aseta kehonanalyysivaaka - paristojen paikoilleen asettamisen - heti (niin kauan kuin vielä näytetään 0.0) tasaiselle lattialle ja odota, kunnes vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Käynnistä vasta sen jälkeen tietosyöttö.
PAGE 105
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 105 FIN Tiedonsyöttö Kehonanalyysivaa'an asianmukaista toimintaa varten kyseisten henkilöiden henkilökohtaiset tiedot syötetään ja seuraavaksi astutaan heti vaa'an päälle paljain jaloin. 1. Aseta vaaka säätämistä varten pöydälle. 2. Käynnistä tietosyöttö (paina -painiketta 1 sekunti). 3. Valitse muistipaikka (P1 ... P8) (▼ = miinus, ▲ = plus) ja vahvista ( ). 4. Valitse kehonkoko (▼ = miinus, ▲ = plus) ja vahvista ( ). 5.
PAGE 106
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 106 FIN Kehonanalyysi 2. Selkeiden tulosten saamiseksi on noustava vaa'alle ilman vaatteita. 1. Astu vaa'alle. Seuraavaksi näytetään paino ja - niin kauan kuin analyysi kestää (5-10 s) - liikkuva palkki. Seiso rauhallisesti analyysin loppuun asti. 2. 2. 2. Henkilön automaattisen tunnistamisen jälkeen seuraa uudelleen kehonpainon, kehon rasvapitoisuuden ( ) ja kehon nestepitoisuuden ( ) näyttäminen yhdessä kyseisen tilapalkin kanssa.
PAGE 107
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 107 FIN Yksilöllinen suositus Kehonanalyysivaaka selvittää henkilökohtaisten tietojesi ja terveysalan asiantuntijoiden suosituksen perusteella yksilöllisen ihannetilanteesi painoon ja kehon rasvapitoisuuteen nähden. Sen lisäksi myös kehon kokonaisnestepitoisuuden ja lihasten osuus. Kehonpalno Kun näytössä näytetään kehon paino kg:na, ilmestyy näytön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä.
PAGE 108
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 108 FIN Kehon rasvapitoisuus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % hyvin alhainen rasvapitoisuus alhainen rasvapitoisuus normaali rasvapitoisuus korkea rasvapitoisuus erittäin korkea rasvapitoisuus Esimerkki: Mitattu kehon rasvapitoisuus = 15,2 % kokonaispainosta. Tämä arvo on n. 3 % lasketun henkilökohtaisen normaaliarvon yläpuolella.
PAGE 109
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 109 FIN Kehon nestepitoisuus Kun näytössä näytetään kehon nestepitoisuus prosentteina (%), ilmestyy näytön alapuolella sijaitsevaan pylväsgrafiikkaan yksi 9 segmentistä. Tässä analyysissa näytetty arvo vastaa niin sanottua "kehon kokonaisnestettä (TBW - total body water). Aikuisen ihmisen keho koostuu noin 60 % nesteestä.
PAGE 110
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 110 FIN Tekijät jotka valkuttavat mittaustulokseen Analyysi perustuu sähköisen kehonvastuksen mittaukseen. Syömis- ja juomistottumukset päivänkulun aikana ja yksilöllinen elämäntyyli vaikuttavat nestetalouteen. Tämä käy ilmi näytön vaihteluista.
PAGE 111
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 111 FIN Käytettyjen sähkö - ja elektronisten laitteiden hävittäminen Ilmoitukset Tuotteen tai sen pakkauksen päällä oleva symboli osoittaa, että tämä tuotetta ei pidä käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspaikkaan. Lisätietoja saat kunnastasi, kunnallisista jätehuoltolaitoksista tai liikkeestä, josta olet ostanut laitteen. 2. Ylikuormitus: Alkaen 150 kg. 1. 1.
PAGE 112
BA63162BB-Shape-F3-S_FIN.qxd 16.05.2008 17:38 Uhr Seite 112 Standardinmukaisuustodistus Takuu FIN Kysymyksiä ja ehdotuksia varten olemme mielellämme käytettävissäsi seuraavien yhteyspartnereiden avulla: Kuluttajapalvelu Puh.: (08 00) 5 34 34 34 Täten Soehnle todistaa, että Body Balance -laite on yhteensopiva EU-direktiivin 2004/108/EC perusvaatimusten ja muiden yksiselitteisten määräysten kanssa.
PAGE 113
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:05 Uhr Seite 113 H Nagyon köszönjük, hogy megvásárolta a Soehnle testösszetétel elemző mérlegét. Ez a márkás termék segíteni fogja teste állapotának felmérésében. Mielőtt első alkalommal üzembe helyezné a készüléket, olvassa el gondosan a kezelési útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, hogy bármikor utánajárhasson annak, amit keres.
PAGE 114
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:05 Uhr Seite 114 H Nem a tests úly a döntő hanem hogy miből tevődik össze a test Míg régebben az ember testének állapotát az abszolút testsúlya alapján ítélték meg, ma már tudjuk, hogy sokkal fontosabb a test "összetétele". Az evolúció olyan élőlénnyé formálta az embert, akinek szűkös táplálék mellett sokat kell mozognia. A „modern“ ember ennek épp az ellenkezőjét teszi: túl bőséges és gyakorta helytelen táplálék mellett keveset mozog.
PAGE 115
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:05 Uhr Seite 115 H Kezelőelemek 1. Megerősítés ( 1 2 3 ) 2. Mínusz (▼) 3. Plusz (▲) Előkészítés 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Az elemeket rakja be. Útmutatás: Rögtön az elemek berakása (illetve amíg a 0.0 kijelzés látható) tegye sima felületre a testelemző mérleget és várja meg, amíg a mérleg magától kikapcsol. Csak ezután kezdje el az adatok bevitelét. Különben megtörténhet, hogy a mérleg súlya helytelenül bele fog játszani az első mérlegelés eredményébe.
PAGE 116
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:05 Uhr Seite 116 H 2. Adatok bevitele A testösszetétel elemző mérleg helyes működéséhez be kell vinni az illető egyén személyes adatait és utána rögtön rá kell lépni a mérlegre mezítláb. 3. 1. Beállítás előtt a mérleget helyezze egy asztalra. 2. Kezdje beadni az adatokat (az gombot nyomja meg 1 másodpercig). 4. 3. Memóriahely (P1 ... P8) kiválasztása (▼= mínusz, ▲ = plusz) és megerősítése ( ). 5. 4.
PAGE 117
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 117 H Testelemzés Egyértelmű eredmények eléréséhez meztelenül álljon rá a mérlegre. 1. Álljon rá a mérlegre. A kijelzőn megjelenik a testsúlya és az elemzés időtartama (5-10 mp) alatt a folyamatjelző mozog. Az elemzés végéig álljon mozdulatlanul. 2. Az önműködő személyfelismerés után újra megjelenik a testsúly, a zsírtartalom ( ) és a víztartalom ( ) a mindenkori folyamatjelzéssel együtt.
PAGE 118
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 118 H Egyéni ajánlás A testösszetétel elemző mérleg a személyes adatok és az egészségügyi szakemberek ajánlása alapján megállapítja az illető személy testsúly és testzsír hányad szempontjából ideális állapotát. BMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Eltérés az Ön személyes normál értékétől Továbbá kideríti az egész test víz- és izom hányadát is.
PAGE 119
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 119 H Testzsír arány A zsír testtömeghez vett aránya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható az oszlopokból álló ábrán. A túl sok testzsír az egészségre káros és csúnya is. Ennél fontosabb, hogy a testzsír túl nagy aránya többnyire együtt jár a vérben lévő zsír fokozott mennyiségével és rendkívüli mértékben megnöveli a különböző betegségek, így pl. a cukorbetegség, szívbetegségek, magas vérnyomás stb.
PAGE 120
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 120 H Testvíz arány A víz testtömeghez vett aránya %-os értékben jelenik meg a kijelzőn, alatta pedig a 9 szegmens közül egy darab látható az oszlopokból álló ábrán. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Eltérés az Ön személyes normál értékétől 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <+ + + > 6 6 4 2 0 2 4 6 +6 % % % % % % % % % igen alacsony vízarány alacsony vízarány normális vízarány magas vízarány Példa: A test mért vízhányada = az összsúly 62,4 %-a. Ez az érték kb.
PAGE 121
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 121 H A mérések eredményét befolyásoló tényezők Az elemzés az emberi test elektromos ellenállásának mérésén alapul. Az étkezési szokások és az egyéni életvitel befolyásolja a vízháztartást. Ezt mutatják a kijelzőn észlelhető ingadozások. Az elemzési eredmények pontos és megismételhető tárolásához gondokodjon azonos mérési feltételekről, mert csak így tudja a változásokat hosszabb időn keresztül figyelemmel kísérni.
PAGE 122
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 122 H Jelzések 1. 1. Az elem lemerült. 2, Túlterhelés: 150 kg felett. 2. 3. Valószínűtlen elemzési eredmény — ellenőrizze a személyes programozást. 3. 4. Rossz lábkontaktus: Tisztítsa meg a mérleget vagy mosson lábat, illetve ügyeljen a megfelelő bőrnedvességre. Ha a bőre túl száraz – nedvesítse be a lábát, vagy a mérést végezze zuhanyozás/fürdés után. 4. Az elem eltávolitása Ne tegye az elemet a háztartási hulladék közé.
PAGE 123
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 123 H Kérdéseiket és javaslataikat szívesen fogadják az alábbi helyeken: Fogyasztói Szolgálat Tel: (08 00) 5 34 34 34 Héfőtől csütörtökig 09:00 - 12:15 óra és 13:00 16.00 óra között Pénteken 09:00 - 12:15 óra és 13:00 15.00 óra között Az Ön országában működő ügyfélszolgálati munkatárs nevét és elérhetőségét a SOEHNLE www.soehnle.com honlapján, a "Szerviz / Nemzetközi kapcsolatok” menüpont alatt találja.
PAGE 124
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 124 PL Serdecznie dziękujemy za zakup wagi Soehnle do analizy ciężaru ciała. Ten markowy produkt pomoże Ci ocenić stan Twojego organizmu. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcją obsługi i zapoznać się z urządzeniem. Instrukcję obsługi należy zachować, aby w każdym czasie mieć dostęp do zawartych w niej informacji.
PAGE 125
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 125 PL Waga to nie wszystko wszystko zale ży od prawdłowej analizy ciała O ile wcześniej za podstawę oceny stanu ciała człowieka przyjmowano informację o jego całkowitej wadze, obecnie wiadomym jest, że o wiele ważniejsze są jej „części składowe”. Ewolucja ukształtowała człowieka jako istotę, która musi się dużo ruszać przyjmując przy tym niewielką ilość pożywienia.
PAGE 126
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 126 PL 1 2 3 Elementy sterujące 1. Zatwierdź ( ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Przygotowanie 1. Włóż baterie. Wskazówka: Po włożeniu baterii wagę należy od razu (dopóki wyświetlana jest wartość 0.0) postawić na równej powierzchni i poczekać, aż sama się wyłączy. Dopiero wtedy można rozpocząć edycję danych. W przeciwnym razie ciężar własny wagi mógłby zostać doliczony do pierwszego ważenia.
PAGE 127
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 127 PL Wprowadzanie danych Dla prawidłowego działania wagi należy wprowadzić osobiste dane poszczególnych osób, a następnie dana osoba musi bezzwłocznie stanąć na wadze bez obuwia. 1. Przy dokonywaniu ustawień wagę umieścić na stole. 2. Rozpocznij wprowadzanie danych (naciskaj przycisk przez 1 sekundę). 3. Wybrać miejsce w pamięci (P1 ... P8) (▼ = minus, ▲ = plus) i potwierdzić ( ). 4. Ustawić wzrost (▼ = minus, ▲ = plus) i potwierdzić ( ). 5.
PAGE 128
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 128 PL Analiza składu organizmu 2. Aby wyniki były miarodajne, na wagę powinno się wchodzić bez ubrania. 1. Wejdź na wagę. Pokaże się ciężar i – do chwili zakończenia analizy (5-10 sek.) – bieżący wykres słupkowy. Nie schodzić z wagi aż do końca analizy 2. 2. Po automatycznej identyfikacji osoby ponownie pojawi się ciężar oraz ilość tłuszczu ( )i wody ( ) w organizmie wraz z odpowiednim wykresem słupkowym.
PAGE 129
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 129 PL Zalecenia indywidualne Na podstawie wprowadzonych danych oraz zaleceń ekspertów medycznych waga ustala Twój idealny stan odnośnie ciężaru ciała i zawartości tłuszczu. Ponadto określa zawartość wody oraz masy mięśniowej w organizmie.
PAGE 130
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 130 PL Ilość tłuszczu ustrojo wego 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Oraz odchylenie od Państwa normy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % bardzo niska ilość tłuszczu niska ilość tłuszczu prawidłowa ilość tłuszczu wysoka ilość tłuszczu bardzo wysoka ilość tłuszczu Przykład: Zmierzona zawartość tłuszczu w organizmie = 15,2% całkowitej masy ciała. Wartość ta przewyższa o ok. 3% normę obliczoną dla tej osoby.
PAGE 131
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 131 PL Ilość wody ustrojowej Na display’u widoczna jest ilość wody ustrojowej wyrażona w %, a pod nią na pasku jeden z 9 segmentów. Wynik przeprowadzonej analizy odpowiada tzw. "ogólnej ilości wody w organizmie" lub "total body water (TBW)". Organizm dorosłego człowieka składa się w ok. 60% z wody, przy czym odsetek ten jest w przypadku ludzi starszych mniejszy niż u osób młodych, a u mężczyzn jest on wyższy niż u kobiet.
PAGE 132
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 132 PL Czynniki wpływające na wynik pomiaru Analiza opiera się na pomiarze oporności elektrycznej ciała. Zwyczaje żywieniowe w ciągu dnia i indywidualny sposób życia mają wpływ na gospodarkę wodną. Uwidacznia się w wahaniach wskazań. Aby otrzymany wynik analizy był możliwie dokładny i powtarzalny, należy zadbać o stałe warunki pomiarów, ponieważ tylko w ten sposób można przez dłuższy czas dokładnie obserwować zmiany.
PAGE 133
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 133 PL Utylizacji urządzeń elektrycznych i elektro nicznych Simbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, iż produkt ten nie jest przeznaczony do utylizacji wraz z odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego, lecz musi być oddany do punktu utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dalsze informacje na ten temat można uzyskać w przedsiębiorstwie komunalnym lub u sprzedawcy. Kumunikaty 1. 1. Baterie rozładowane. 2.
PAGE 134
BA63162BB-Shape-F3-H_PL.qxd 16.05.2008 18:06 Uhr Seite 134 PL W przypadku ewentualnych pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt: Dział obsługi klienta tel: (08 00) 5 34 34 34 od poniedziałku do czwartku 09:00 do 12:15 oraz od 13:00 do 16.00 piątek 09:00 do 12:15 oraz od 13:00 do 15.00 W punkcie menu "Serwis / kontakty międzynarodowe” witryny internetowej firmy SOEHNLE (www.soehnle.com) znajdziesz adres kontaktowy swojego kraju.
PAGE 135
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 135 CZ Děkujeme vám za zakoupení této váhy s tělesnou analýzou značky Soehnle. Tento značkový výrobek vás podpoří při hodnocení vašeho tělesného stavu. Před prvním uvedením do provozu si prosím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se s přístrojem. Tento návod k obsluze si dobře uschovejte, aby vám byly tyto informace vždy k dispozici.
PAGE 136
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 136 CZ Váha není vše – záleží na správné tělesné ana lýze Zatímco dříve byla měřítkem pro hodnocení těla absolutní váha člověka, dnes víme, že záleží mnohem více na „složení“. Evoluce vytvořila člověka jako živého tvora, který se musí při skrovné výživě hodně pohybovat. „Moderní“ člověk se chová přesně naopak: málo pohybu při bohaté a často nesprávné stravě. Následky známe.
PAGE 137
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 137 CZ Ovládací prvky 1. Potvrdit ( 1 2 3 ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Příprava 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Vložte baterie. Upozornění: Po vložení baterií ihned (dokud je ještě zobrazeno 0.0) postavte na rovnou plochu a počkejte, až se váha sama vypne. Teprve potom začněte se zadáváním Údajů. Jinak by se mohlo stát, že by se hmotnost váhy nesprávně započítala do prvního vážení.
PAGE 138
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 138 CZ 2. Zad ávání údajů Pro správnou funkci váhy s tělesnou analýzou je potřeba zadat osobní údaje říslušných osob a poté ihned bosky vstoupit na váhu. 3. 1. Pro nastavení si váhu položte na stůl. 2. Spouštění zadávaní dat (Klávesu stlačte po dobu 1 sekundy). 4. 3. Paměť (P1 ... P8) zvolit (▼ = mínus, ▲ = plus) a potvrdit ( ). 4. Nastavení tělesné výšky (▼ = mínus, ▲ = plus) a potvrdit ( ). 5. 5.
PAGE 139
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 139 CZ Tělesná analýza Aby byly výsledky jednoznačné, vstupujte na váhu bez oblečení. 1. Vstupte na váhu. Následuje zobrazení hmotnosti a – dokud trvá analýza (5-10 sekund) – běžící sloupcové zobrazení. Zůstaňte stát klidně až do ukončení analýzy. 2. Po automatické identifikaci osob se znovu zobrazí tělesná hmotnost, podíl tělesného tuku ( )a podíl vody v organizmu ( ) společně s příslušným stavovým grafem.
PAGE 140
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 140 CZ Individuální doporučení Váha s tělesnou analýzou stanoví na základě Vašich osobních údajů a doporučení odborníků z oblasti zdraví Váš individuální ideální stav týkající se váhy a podílu tělesného tuku. BMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Odchylka od Vaší nor mální osobní hodnoty Kromě toho celkový podíl tělesné vody a podíl svaloviny.
PAGE 141
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 141 CZ Kpodil tělesného tuku Zatímco se na displeji zobrazuje podíl tělesného tuku v %, pod ním se ve sloupcové grafice objeví jeden z 9 segmentů. Velký podíl tělesného tuku není zdravý ani krásný. Ještě závažnější je, že příliš vysoký podíl tělesného tuku je většinou provázen zvýšeným podílem krevního tuku a extrémně vysokým rizikem vzniku různých onemocnění, jako např. diabetu, srdečních onemocnění, vysokého tlaku atd.
PAGE 142
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 142 CZ Podíl vody v organismu Zatímco se na displeji zobrazuje podíl vody v organismu v %, pod ním se ve sloupcové grafice objeví jeden z 9 segmentů. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Odchylka od Vaší normální osobní hodnoty 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <+ + + > 6 6 4 2 0 2 4 6 +6 % % % % % % % % % velmi nízký podíl vody nízký podíl vody normální podíl vody vysoký podíl vody Příklad: Naměřený podíl tělesné vody = 62,4 % celkové váhy.
PAGE 143
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 143 CZ Faktory, které ovlivňují výsledky měření Analýza je založena na měření elektrického odporu těla. Stravovací a pitní zvyklosti během dne a individuální životní styl ovlivňují vodní režim. Toto je zjevné v kolísání naměřených hodnot. Aby bylo možné získat co nepřesnější a opakovatelné výsledky analýzy, pečujte o neměnné podmínky měření, protože jenom vy můžete přesně sledovat změny během delší doby.
PAGE 144
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 144 CZ Hlášení 1. 1. Opotřebované baterie. 2. Přetížení: nad 150 kg. 3. Nechtěné výsledky analýzy – zkontrolovat osobní naprogramování. 2. 4. Špatný kontakt nohou: Vyčistit váhu nebo nohy nebo dát pozor na dostatečnou vlhkost pokožky. Při příliš suché pokožce – nohy navlhčit nebo vykonejte měření raději po koupeli nebo sprše. 3. Likvidace batterií 4. Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.
PAGE 145
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 145 CZ V případě dotazů a podnětů Vám jsou rády k dispozici následující kontaktní osoby: Servis pro spotřebitele Tel: (08 00) 5 34 34 34 Prohlašení o shodě Garance Tímto firma Soehnle prohlašuje, že se přístroj Body Balance shoduje se základními požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními směrnic 2004/108/EC.
PAGE 146
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr RUS ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ‚ÂÒÓ‚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ ÙËÏ˚ Soehnle. ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔË ÓˆÂÌÍÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ıÓÓ¯Ó ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔË·ÓÓÏ. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ„‰‡ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
PAGE 147
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 147 RUS ÇÂÒ ˝ÚÓ Â˘Â ÌÂ ‚ÒÂ — ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎ‡ EÒÎË ‡Ì¸¯Â ÏÂËÎÓÏ ÓˆÂÌÍË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÚÂÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ·˚Î Â„Ó ‡·ÒÓÎ˛ÚÌ˚È ‚ÂÒ, ÚÓ ÒÂ„Ó‰Ìﬂ Ï˚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ „Ó‡Á‰Ó ‚‡ÊÌÂÂ ÁÌ‡Ú¸ Â„Ó «ÒÓÒÚ‡‚». ù‚ÓÎ˛ˆËﬂ ÒÙÓÏËÓ‚‡Î‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÏÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÍÛ‰ÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. «ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È» ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó Ì‡Ó·ÓÓÚ: Ï‡ÎÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔË Ó·ËÎ¸ÌÓÏ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
PAGE 148
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 148 RUS 1 2 3 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1. ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ( ) 2. ÏËÌÛÒ (▼) 3. ÔÎ˛Ò (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ìÍ‡Á‡ÌËÂ: ÇÂÒ˚ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÚÂÎ‡ — ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ — Ò‡ÁÛ ÊÂ (ÔÓÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Â˘ﬁ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ 0.0) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‰ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÂÒÓ‚. íÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı.
PAGE 149
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 149 RUS Ç‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ‚‚Â‰ÂÌ˚ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ‚ÂÒ˚ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË. 1. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÒ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÓÎ. 2. ç‡˜‡Ú¸ ‚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı (Ì‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ( ). 3. Ç˚·ÂËÚÂ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ô‡ÏﬂÚË (P1 ... P8), (▼= ÏÂÌ¸¯Â, ▲= ·ÓÎ¸¯Â) Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó ( ). 2. 7.
PAGE 150
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 150 RUS ¡Ì‡ÎËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ 2. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚ ÌÂÓ‰ÂÚ˚Ï. 1. ÇÒÚ‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ˚. èÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡ Ë - ÔÓÍ‡ Ë‰ﬁÚ ‡Ì‡ÎËÁ (5-10 ÒÂÍ.) — ·Â„Û˘‡ﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓﬂÚ¸ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡. 2. 2. 2.
PAGE 151
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 151 RUS àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌË˛ ‚ÂÒ˚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú ‚‡¯Â ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÂ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÂÒ‡ Ë ‰ÓÎË ÊËÓ‚ÓÈ ÚÍ‡ÌË. àÒıÓ‰ﬂ ËÁ ˝ÚÓ„Ó — ‰ÓÎ˛ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë å‡ÒÒ‡ ÚÂÎ‡ Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ï‡ÒÒ‡ ÚÂÎ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Í„, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓÎ·ËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ 9 ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚.
PAGE 152
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 152 RUS ÑÓÎﬂ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ Ç‡¯Ëı ÎË˜Ì˚ı ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ÌËÁÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‰ÓÎﬂ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÌÓÏÂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ‰ÓÎﬂ ÊËÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ èËÏÂ: àÁÏÂÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎË ÊËÓ‚ÓÈ ÚÍ‡ÌË = 15,2 % ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÒ‡ ÚÂÎ‡.
PAGE 153
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 153 RUS ÑÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡ÒÒÂ ÚÂÎ‡ Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡ÒÒÂ ÚÂÎ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ %, ÚÓ Ì‡ ÒÚÓÎ·ËÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ 9 ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚. èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓÂ ÔË ‰‡ÌÌÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ «Ó·˘ÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ‚Ó‰˚ ‚ ÚÂÎÂ» "total body water (TBW)". å‡ÒÒ‡ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 60% ËÁ ‚Ó‰˚.
PAGE 154
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 154 RUS î‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ¡Ì‡ÎËÁ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÏÂÂÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎ‡. èË‚˚˜ÍË Â‰˚ Ë ÔËÚ¸ﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ÔÓ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.
PAGE 155
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 155 RUS ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ç‡ÎË˜ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ò ˝ÚËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂ Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË, ‡ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ëı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó Ò˚¸ﬂ.
PAGE 156
BA63162BB-Shape-F3-CZ_RUS.qxd 16.05.2008 18:14 Uhr Seite 156 RUS å˚ Ò Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂÏ ÓÚ‚ÂÚËÏ Ì‡ ‚ÒÂ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ: ëÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË: íÂÎ.: (08 00) 5 34 34 34 èÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-˜ÂÚ‚Â„ ë 09:00 ‰Ó 12:15 Ë Ò 13:00 ‰Ó 16.00 èﬂÚÌËˆ‡ ë 09:00 ‰Ó 12:15 Ë Ò 13:00 ‰Ó 15.00 Ñ‡ÌÌ˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó ÎËˆ‡ ‚ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÙËÏ˚ SOEHNLE ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ: www.soehnle.com ‚ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ “Service / Internationale Kontakte” (ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚/ÒÂ‚ËÒ).
PAGE 157
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 157 TR Bu Soehnle vücut analiz tartéséné seçtiπiniz için teµekkürler! Bu marka ürün, size vücudunuzun durumuna iliµkin bir yargéya varmanézda destek olacaktér. Lütfen cihazé ilk kez kullanmadan önce bu kullanma talimaténé dikkatlice okuyunuz ve cihazé iyice tanémaya çaléµénéz. ∑stediπiniz zaman bakabilmek için bu kullanma talimaténé muhafaza ediniz.
PAGE 158
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 158 TR Kilo herµey demek deπildir — Önemli olan doπru bir vücut analizidir. Eskiden kiµinin mutlak aπérléπé vücudun deπerlendirilmesinde késtas olarak alénérken, bugün arték biliyoruz ki, burada daha çok önemli olan “bileµimdir”. Evrim, insané, az bir beslenmede bile çok hareket etmesi gereken bir canlé olarak µekillendirmiµtir. “Modern” insan ise bunun tam tersine davranmakta olup, bol ve çoπu zaman yanléµ beslenirken, az hareket etmektedir.
PAGE 159
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 159 TR Kullan∂m elemanlar∂ 1. Onaylamak ( 1 2 3 ) 2. Eksi (▼) 3. Art∂ (▲) Haz∂rl∂k 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Pilleri yerleµtirin. Uyar∂: Pilleri yerleµtirdikten sonra vücut analizi terazisini, hemen (0.0 gösterildiπi sürece) düz bir zemine oturtunuz ve terazi kendiliπinden kapan∂ncaya kadar bekleyiniz. Ancak bu iµlemi yapt∂ktan sonra veri giriµini baµlat∂n∂z.
PAGE 160
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 160 TR 2. Veri giriµi Vücut analiz tartésénén doπru biçimde çaléµabilmesi için tek tek kiµilere ait bilgilerin girilmesi ve hemen ardéndan yalénayak tarténén üzerine çékélmasé gereklidir. 3. 1. Teraziyi ayarlamak için masanın üzerine koyunuz. 2. Veri giriµini baµlatın ( tuµunu 1 saniye basılı tutun). 4. 3. Belleπi (P1 ... P8) seçiniz (▼= eksi, ▲= artı) ve seçimi onaylayınız ( ). 4. Boyunuzu ayarlayınız (▼ = eksi, ▲ = artı) ve yarı ınız ( ).
PAGE 161
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 161 TR Vücut analizi Saπl∂kl∂ sonuçlar elde etmek için terazinin üzerine k∂yafet giymeden ç∂k∂n∂z. 1. Terazinin üzerine ç∂k∂n∂z. Aπ∂rl∂π∂n∂z gösterilir ve analiz devam ettiπi sürece (5-10 saniye) deπiµen bir sütun gösterge belirir. Analiz sona erinceye kadar k∂m∂ldamadan durunuz. 2. Otomatik kiµi tan∂mas∂ndan sonra ilgili durum sütunu ile yeniden aπ∂rl∂k, vücuttaki yaπ oran∂ ( ) ve vücuttaki su oran∂ ( ) göstergesi gösterilir.
PAGE 162
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 162 TR Özel tavsiye Vücut analiz tartésé, kiµisel verilerinize ve saπlék uzmanlarénén tavsiyelerine dayanarak, kilo ve vücut yaπ orané açéséndan en ideal bireysel deπerlerinizi saptar. Bunun déµénda tüm vücuttaki su ve kas oranénéné da tespit eder.
PAGE 163
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 163 TR Vücuttaki yaπ oranı Ekranda % cinsinden vücuttaki yaπ oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göstergeden biri belirir. Çok fazla yaπ saπlıksızdır ve kötü görünmektedir. Bundan daha önemlisi, vücuttaki çok yüksek yaπ oranının çoπunlukla yüksek kan yaπ oranının belirtisi olması ve diyabet, kalp hastalıkları, yüksek kan basıncı vs. gibi hastalık riskini aµırı derecede yükseltmesidir.
PAGE 164
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 164 TR Vücuttaki su oranı Ekranda % cinsinden vücuttaki su oranı gösterildiπi sırada, sütun grafiπi altında 9 göstergeden biri belirir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kiµisel normal deπerden sapma 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <+ + + > 6 6 4 2 0 2 4 6 +6 % % % % % % % % % Çok düµük su oranı Düµük su oranı Normal su oranı Yüksek su oranı Örnek: Ölçülen vücut su orané = Toplam aπérléπén % 62,4’ü. Bu deπer, hesaplanan normal bireysel deπerin yaklaµék % 2 üzerindedir.
PAGE 165
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 165 TR Ölçüm sonucunu etkileyen etkenler ∑lgili analiz, elektrikli vücut direncinin ölçümünü esas alır. Günlük akıµ içersindeki yemek yeme ve içme alıµkanlıkları ile kiµisel yaµam tarzı, vücuttaki su oranına etki eder. Bu etkiler göstergedeki deπiµmeler ile kendisini gösterir. Kesin ve tekrarlanan analiz sonuçları elde etmek için ölçüm koµullarının aynı kalmasını saπlayınız.
PAGE 166
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 166 TR Mesajlar 1. 1. Piller bitti. 2. Aµırı yük: 150 kg’dan itibaren. 2. 3. Makul olmayan analiz sonucu – Kiµisel rogramlamanızı kontrol ediniz. 4. Kötü ayak teması: Teraziyi veya ayaklarınızı temizleyiniz veya yeterli cilt nemine dikkat ediniz. Çok kuru ciltte – Ayaklarınızı nemlendiriniz veya ölçümü yıkandıktan veya duµ aldıktan sonra gerçekleµtiriniz. 3. 4. Pilin atılması Piller kesinlikle ev çöpüne atılmamalıdır.
PAGE 167
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 167 TR Sorularénéz ve önerileriniz için aµaπéda belirtilen numara ve saatlerde her zaman memnuniyetle hizmetinizdeyiz: Tüketici servisi Tel: (08 00) 5 34 34 34 Pazartesi - Perµembe 09:00 - 12:15 ve 13:00 - 16.00 saatleri arasénda Cuma günleri 09:00 - 12:15 ve 13:00 - 15:00 saatleri arasénda SOEHNLE firmasının www.soehnle.
PAGE 168
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr GR Ευχαριστούµε πολύ για την αγορά αυτής της ζυγαριάς λιποµέτρησης της Soehnle. Αυτό το επώνυµο προϊόν θα σας βοηθήσει στην αξιολόγηση της σωµατικής σας κατάστασης. Παρακαλούµε, πριν την πρώτη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης και εξοικειωθείτε µε τη συσκευή. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης, ώστε να έχετε στη διάθεσή σας τις πληροφορίες ανά πάσα στιγµή.
PAGE 169
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 169 GR Το βάρος δεν είναι τα πάντα — σηµαντική είναι επίσης και η λιποµέτρηση Ενώ παλιότερα το απόλυτο βάρος ενός ανθρώπου ήταν το µοναδικό µέτρο αξιολόγησης του σώµατός του, σήµερα γνωρίζουµε ότι σηµαντικότερη είναι η “σύσταση” του σώµατος. Κατά την εξέλιξη ο άνθρωπος διαµορφώθηκε έτσι, ώστε να µπορεί να µετακινείται πολύ τρώγοντας λίγο.
PAGE 170
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 170 GR 1 2 3 Στοιχεία χειρισµού 1. Επιβεβαίωση ( ) 2. Μείον (▼) 3. Συν (▲) Προετοιµασία 1. 3 x 1,5 V Size AAA 2. 1. Τοποθετήστε τις µπαταρίες. Υπόδειξη: Αφού τοποθετήσετε τις µπαταρίες, τοποθετήστε αµέσως τη ζυγαριά (όσο εµφανίζεται ακόµη η ένδειξη 0.0) σε µια επίπεδη επιφάνεια και περιµένετε έως ότου απενεργοποιηθεί µόνη της. Τότε µόνο ξεκινήστε την εισαγωγή στοιχείων.
PAGE 171
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 171 GR Εισαγωγή δεδοµένων Για τη σωστή λειτουργία της ζυγαριάς λιποµέτρησης είναι απαραίτητο να εισάγονται τα προσωπικά στοιχεία του εκάστοτε ατόµου και στη συνέχεια να ανεβαίνει αµέσως στη ζυγαριά χωρίς παπούτσια. 1. Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε ένα τραπέζι για να την ρυθµίσετε. 2. Ξεκινήστε την εισαγωγή δεδοµένων (πατήστε το πλήκτρο για 1 δευτερόλεπτο). 3. Επιλέξτε θέση µνήµης (P1 ... P8) (▼ = µείον, ▲ = συν) και ). επιβεβαιώστε ( 4.
PAGE 172
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 172 GR Λιποµέτρηση 2. Για ακριβέστερα αποτελέσµατα, αναβαίνετε στη ζυγαριά γυµνοί. 1. Ανεβείτε στη ζυγαριά. Εµφανίζεται το βάρος και - για όσο διαρκεί η ανάλυση (5-10 δευτ.) - µια ένδειξη προόδου. Παραµείνετε ακίνητοι µέχρι το τέλος της ανάλυσης. 2. 2. 2. Μετά την αυτόµατη αναγνώριση εµφανίζεται ξανά µια ένδειξη του σωµατικού βάρους, του ποσοστού λίπους ( ) και του ποσοστού νερού ( ) µαζί µε την εκάστοτε γραµµή προόδου.
PAGE 173
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 173 GR Ατοµική σύσταση Η ζυγαριά λιποµέτρησης υπολογίζει, βάσει των προσωπικών σας στοιχείων και συστάσεων από γιατρούς, την προσωπική σας ιδανική κατάσταση όσον αφορά το βάρος και το ποσοστό λίπους σας. Σωµατικό βάρος Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το σωµατικό βάρος σε κιλά, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από τα 9 τµήµατα. Σε αυτό, η θέση του ενεργού τµήµατος δείχνει την αξιολόγηση του µετρηµένου σωµατικού βάρους βάσει της τιµής BMI.
PAGE 174
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 174 GR Ποσοστό λίπους 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Απόκλιση από την προσωπική σας κανονική τιµή 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > + 12 % πολύ χαµηλό ποσοστό λίπους χαµηλό ποσοστό λίπους κανονικό ποσοστό λίπους υψηλό ποσοστό λίπους πολύ υψηλό ποσοστό λίπους Παράδειγµα: Μετρηµένο ποσοστό σωµατικού λίπους = 15,2 % επί του συνολικού βάρους. η τιµή αυτή είναι περ. 3 % κάτω από την υπολογισµένη προσωπική κανονική τιµή.
PAGE 175
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 175 GR Ποσοστό νερού Ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ποσοστό νερού στο σώµα σε %, στο ραβδόγραµµα από κάτω εµφανίζεται ένα από τα 9 τµήµατα. Η τιµή που εµφανίζεται µε την ανάλυση αυτή αντιστοιχεί στο "σύνολο νερού στο σώµα" ή "total body water (TBW)". Το σώµα ενός ενήλικα αποτελείται από περ. 60% νερό. Ωστόσο, οι ηλικιωµένοι άνθρωποι έχουν µικρότερο ποσοστό νερού από τους νέους και οι άντρες µεγαλύτερο ποσοστό νερού από ό,τι οι γυναίκες.
PAGE 176
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 176 GR Συντελεστές που επηρεάζουν το αποτέλεσµα της µέτρησης Η ανάλυση βασίζεται στη µέτρηση της ηλεκτρικής αντίστασης του σώµατος. Οι διατροφικές συνήθειες κατά τη διάρκεια της ηµέρας και ο τρόπος ζωής του καθενός είναι αράγοντες που επηρεάζουν το απόθεµα νερού. Αυτό καθίσταται εµφανές µε διακυµάνσεις στην ένδειξη.
PAGE 177
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 177 GR Απόρριψη χρησιµοποιηµένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Το σύµβολο πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα, αλλά να µεταφερθεί σε ένα κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
PAGE 178
BA63162BB-Shape-F3-TR_GR.qxd 16.05.2008 18:16 Uhr Seite 178 GR Είµαστε στη διάθεσή σας για τυχόν ερωτήσεις ή παρατηρήσεις: Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Τηλ.: (08 00) 5 34 34 34 ∆ευτέρα έως Πέµπτη 09:00 έως 12:15 και 13:00 έως 16:00 Παρασκευές 09:00 έως 12:15 και 13:00 έως 15:00 Στον ιστότοπο της SOEHNLE στη διεύθυνση www.soehnle.com στο µενού “Service / Internationale Kontakte” (Σέρβις / ∆ιεθνείς επαφές) θα βρείτε τον αντιπρόσωπο της χώρας σας.
PAGE 179
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 179 SLO Zahvaljujemo se vam za nakup tehtnice z analizo telesa Soehnle. Izdelek te znamke vam bo pomagal pri ocenjevanju stanja vašega telesa. Prosimo, pred prvo uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo in se seznanite z upravljanem naprave. Navodilo za uporabo skrbno shranite, tako da vam bodo potrebne informacije kadarkoli na voljo.
PAGE 180
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 180 SLO Te ža ni vse - vse izhaja iz pravilne analize telesa 180 Medtem, ko je bila včasih absolutna teža človeka merilo za ocenjevanje njegovega telesa, danes vemo, da je za to potrebno veliko več "skupnih podatkov". Evolucija je človeka spremenila kot bitje, ki se mora, pri pravilni prehrani, veliko gibati. "Moderen" človek se obnaša ravno nasprotno: Malo gibanja in pogosto prebogata ali celo nepravilna prehrana. Posledice so poznane.
PAGE 181
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 181 SLO Upravljani elementi 1. Potrditev ( 1 2 3 ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) Priprava 1. 3 x 1,5 V Size AAA 1. Vstavite baterije. Opozorilo: Tehtnico za analizo telesa – takoj po namestitvi baterije (dokler se prikazuje 0.0) postavite na ravno površino in počakajte, da se tehtnica samodejno izklopi. Šele potem začnite z vpisom podatkov.
PAGE 182
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 182 SLO 2. Vpis podatkov Za pravilno delovanje tehtnice z analizo telesa je nujno potrebno vpisati osebne podatke konkretne osebe, ki naj takoj potem stopi z bosimi nogami na tehtnico. 3. 1. Zaradi lažjih nastavitev postavite tehtnico na mizo! 2. Rozpocznij wprowadzanie danych (naciskaj przycisk przez 1 sekundę). 4. 3. Pomnilnik (P1 ... P8) izberite (▼= minus, ▲= plus) in potrdite ( ). 4.
PAGE 183
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 183 SLO Analiza telesa Zaradi natančnejšega rezultata, stopite na tehtnico brez obleke. 1. Stopite na tehtnico. Izvedel se bo prikaz teže - in dokler bo trajala analiza (5-10 sek.), se bo prikazoval stolpični diagram. Ostanite mirni do zaključka analize. 2. Po avtomatskem prepoznavanju osebe se ponovno izvede prikaz telesne teže, deleža telesne maščobe ( ) in deleža telesne vode ( ), skupaj s konkretnimi statusnimi stolpiči.
PAGE 184
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 184 SLO Individualno priporočilo Tehtnica z analizo telesa določi, glede na vaše osebne podatke in priporočila strokovnjakov za zdravje, vaše individualno idealno stanje, glede na težo in delež telesne maščobe. BMI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 < - 7,5 2 - 7,5 3 - 5,0 4 - 2,5 5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Odstopanje od vaše osebne normalne vrednosti Iz tega potem določi celotni delež telesne vode in delež mišic.
PAGE 185
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 185 SLO Delež telesne maščobe Medtem, ko je na prikazovalniku izpisan delež telesne maščobe v %, se v stolpcih v grafu prikaže eden od devetih segmentov. Večji delež telesnih maščob ni zdrav in je neestetski. Dosti bolj pomembno pa je, da je preveliki delež telesne maščobe večinoma povezan z visokim deležem maščob v krvi, ki zelo povečuje nevarnost različnih bolezni, npr. sladkorne bolezni, srčnih bolezni visokega krvnega pritiska itd.
PAGE 186
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 186 SLO Delež vode v telesu Medtem, ko je na prikazovalniku izpisan delež vode v %, se v stolpcih grafa prikaže eden od devetih segmentov. Prikazana vrednost analize odgovarja ti.
PAGE 187
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 187 SLO Faktorji, ki vplivajo na izmerjene vrednosti Analiza se nanaša na meritve električnega odpora telesa. Navade pitja in hranjenja med potekom dneva in individualni življenjski stil vplivajo na razmerje vode. To se opazi z nihanjem v prikazovanju podatkov. Da bi obdržali eksakten in ponovljiv rezultat analize, poskrbite za enake pogoje merjenja, kajti le na ta način boste lahko na daljši rok eksaktno opazovali spremebe.
PAGE 188
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 188 SLO Javljanje 1. 1. Izrabljene baterije. 2. Preobremenitev: Od 150 kg. 2. 3. Impulzivni rezultati analize – preverite osebno programiranje. 4. Slab stik z nogami: Očistite tehtnico ali noge in bodite pozorni na zadostno stično površino. Pri presuhi koži – navlažite noge, ali meritev izvedite takoj po kopanju ali tuširanju. 3. 4. Odstranitev batterij Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke.
PAGE 189
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 189 SLO Če imate vprašanja ali nejasnosti smo vam vedno na voljo za pogovor na sledeči telefonski številki: Služba za uporabnike Tel: (08 00) 5 34 34 34 Izjava o skladnosti Garancija S tem pojasnjuje družba Soehnle, da je naprava Body Balance zgrajena tako, da je v soglasju z osnovnimi zahtevami in ostalimi veljavnimi določili smernic 2004/108/EC.
PAGE 190
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr HR Puno se zahvaljujemo na kupnji ove vage za tjelesnu analizu Soehnle. Ovaj će Vam proizvod pomoći kod procjene Vašeg tjelesnog statusa. Molimo da prije prvog puštanja u rad pažljivo pročitate ovu uputu za uporabu i da se upoznate s uredajem. Dobro pohranite ovu uputu za uporabu da bi Vam informacije uvijek stajale na raspolaganju.
PAGE 191
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 191 HR Nije sve u težini odlučujuća je pravilna tjelesna analiza Dok je prije apsolutna težina čovjeka bila mjerodavna za procjenu njegovog tijela, danas znamo da je odlučujući njezin "sastav". Evolucija je čovjeka oblikovala kao živo biće koje se pri oskudnoj prehrani mora puno kretati. "Moderni" se čovjek ponaša upravo suprotno: malo kretanja uz obilnu i često pogrešnu ishranu. Posljedice su poznate.
PAGE 192
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 192 HR 1 2 3 Elementi za rukovanje 1. Potvrdivanje ( ) 2. Minus (▼) 3. Plus (▲) 1. 3 x 1,5 V Size AAA Priprema 1. Umetnite baterije. Napomena: Nakon umetanja baterija, vagu za tjelesnu analizu odmah stavite (još dok je prikazano 0.0) na ravnu podlogu, i pričekajte dok se vaga sama ne isključi. Tek nakon toga započnite s unošenjem podataka. Inače se može dogoditi da težina same vage kod prvog vaganja greškom bude uzeta u obzir.
PAGE 193
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 193 HR Unos podakata Za pravilno funktioniranje vage za tjelesnu analizu neophodno je unošenje osobnih podataka za pojedine osobe, i nakon toga odmah treba stati na vagu neobuven. 1. Vagu postavite na stol prije podešavanja. 2. Započeti s unosom podataka (pritisnite na 1 sekundu tipku ). 3. Odaberite pretinac za podatke (P1 ... P8) (▼ = minus, ▲ = plus) i potvrdite ( ). 2. 7.
PAGE 194
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 194 HR Tjelesna analiza 2. Za jednoznačne rezultate na vagu trebate stati neodjeveni. 1. Stanite na vagu. Prikazat će se težina i - dok traje analiza (5-10 sek.) - pokretni letvičasti segmenti. Ostanite mirno stajati sve dok se analiza ne završi. 2. 2. Nakon automatskog prepoznavanja osobe, ponovno će se prikazati tjelesna težina, udio tjelesne masnoće ( ) i udio tjelesne tekućine ( ), zajedno s pripadajućim letvičastim segmentima statusa.
PAGE 195
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 195 HR Individualna preporuka Vaga za tjelesnu analizu utvrduje, na osnovu Vaših osobnih podataka, Vaše idalno stanje u pogledu težine i udjela tjelesnih masnoća. Osim toga i udjel ukupne tekućine u tijelu i udjel mišićne mase. Tjelesna težina Dok se na displeju prikaže tjelesna težina u kg, u dijagramu dolje niže prikazat će se jedan od 9 segmenata.
PAGE 196
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 196 HR Udjel tjelesnih masti Dok se na displeju prikaže udjel tjelesnih masti u %, u dijagramu dolje niže prikazat će se jedan od 9 segmenata.
PAGE 197
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 197 HR Udjel vvode u tIuelu Dok se na displeju prikaže udjel vode u %, u dijagramu ispod će se prikazati jedan od 9 segmenata. Prikazana vrijednost kod ove analize odgovara tzv. “cjelokupnoj tjelesnoj vodi” ili “total body water (TBW)". Tijelo odraslog čovjeka sastoji se vjerojatno od 60 % vode.
PAGE 198
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 198 HR Aktori koji utjeću na rezultate mjerenja Analiza se temelji na mjerenju električnog otpora tijela. Dnevne navike uzimanja jela i tekućina te životni stil pojedinca utječu na udio vode. Taj udio primjećuje se kroz kolebanja u prikazu. Da bi se dobili što vjerodostojniji i ujednačeniji rezultati analiza, utvrdite uvjete u kojima ćete provoditi mjerenja, jer samo tako možete promatrati promjene kroz dulji vremenski period.
PAGE 199
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 199 HR Usuwanie używanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Symbol, umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu, oznacza, że nie można go traktować jako zwykłego odpadu domowego, lecz oddać do punktu zajmującego się recyklingem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Bliższych informacji na ten temat udzielą Państwu władze gminne, lokalne przedsiębiorstwo oczyszczania lub sklep, w którym dokonano zakupu danego produktu. Poruke 1. 1.
PAGE 200
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 200 HR Kod pitanja i primjedaba rado Vam stojimo na raspolaganju preko slijedećih sugovornika: Servis za potrošače Tel: (08 00) 5 34 34 34 Ponedjeljkom do četvrtkom 09:00 do 12:15 sati i od 13:00 do 16.00 sati Petkom 09:00 do 12:15 sati i od 13:00 do 15.00 sati Na početnoj internet stranici firme SOEHNLE www.soehnle.com pod izbornikom "Service / Internationale Kontakte” pronaći ćete kontakt partnera u Vašoj zemlji.
PAGE 201
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.
PAGE 202
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 202 16.05.
PAGE 203
BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.qxd 16.05.
PAGE 204
Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com 16.05.2008 17:59 Uhr Seite 204 123338 05/2008 JFS BA63162BB-Shape-F3-SLO_HR.