User manual

hhrrvvaattsskkii:: GGaarraanncciijjaa
Soehnle jamči u roku od 5 godina od datuma kupovine besplatno uklanjanje
nedostataka na temelju greške materijala i proizvodnje putem popravka ili
zamjene. Prilikom kupovine dajte trgovcu popuniti i pečatirati odrezak garanci-
je. U slučaju da se koristi garancija vratiti vagu s odreskom garancije Vašem
trgovcu.
KKoodd oovvoogg uurreeddaajjaa jjee uukklloonnjjeennoo oommeettaannjjee rraaddiioo--vvaalloovviimmaa ssuukkllaaddnnoo vvaažžeeććoojj
SSmmjjeerrnniiccii EEuurrooppsskkee ZZaajjeeddnniiccee 22000044//110088//EECC..
Upozorenje: Pod ekstremnim elektromagnetnim utjecajem, npr. kod rada
radiostanice u neposrednoj blizini aparata može doći do utjecaja na vrijednosti
na displeju.
Nakon završetka utjecaja smetnji proizvod se može opet namjenski koristiti,
eventualno je potrebno ponovno uključivanje.
IInnffoorrmmaacciijjaa::
SSvvee bbaatteerriijjee kkoojjee jjee iissppoorruuččiillaa nnaaššaa ttvvoorrnniiccaa ssaaddrržžee mmaalloo šštteettnniihh ttvvaarrii!!
ZZaakkoonnsskkaa oobbvveezzaa uuppoozzoorreennjjaa oo uukkllaannjjaannjjuu bbaatteerriijjaa::
Baterije ne spadaju u kućno smeće. Svi potrošači su zakonski obvezni vratiti
istrošene baterije. Vaše stare baterije možete predati u javne sabirne službe u
Vašim općinama ili posvuda tamo gdje se prodaju baterije odgovarajuće vrste.
UUppoozzoorreennjjee::
Ovaj znak ćete naći na baterijama koje sadrže štetne tvari:
Pb = baterija sadrži olovo
Cd = baterija sadrži kadmij
Hg = baterija sadrži živu
PPbb -- CCdd -- HHgg
eeeessttii:: GGaarraannttiiii
Soehnle garanteerib 5 aastaks alates ostukuupäevast materjali- või
tootmisvigade tõttu tekkinud puuduste kõrvaldamiseks tasuta remondi
või osade väljavahetamise. Toote ostmisel laske müüjal täita ja tem-
beldada garantiikupong. Garantiiremondi korral tagastage kaal koos
garantiikupongiga toote müüjale.
KKääeessoolleevv ttooooddee vvaassttaabb nnõõuueetteellee jjaa kkeehhttiivvaallee EELL--ii ddiirreekkttiiiivviillee
22000044//110088//EECC lleevviihhääiirreettee kkoohhttaa..
Tähelepanu: Väga tugevad elektromagnetilised mõjud, nt. raadiosead-
me kasutamine kaalu vahetus läheduses, võivad häirida näidikul olevaid
väärtusi.
Pärast häirivate seadmete kõrvaldamist on kaal jälle töökorras ja
kasutatav, vajadusel lülitage kaal uuesti sisse.
IInnffoorrmmaattssiioooonn::
KKõõiikk mmeeiiee tteehhaassee ppoooolltt kkaaaassaa ppaanndduudd ppaattaarreeiidd ssiissaallddaavvaadd mmiinniimmaaaallsseelltt
kkaahhjjuulliikkkkee aaiinneeiidd!!
Seadusega ettenähtud viis patareide hävitamiseks:
Patareisid ei tohi panna majapidamisjääkide hulka. Tarbijana olete
kohustatud kasutatud patareid tagastama. Te võite kasutatud patareid
viia lähimasse patareide kogumispunkti või tagastada need poodi, kus
müüakse sama liiki patareisid.
MMäärrkkuuss::
Kahjulikke aineid sisaldavatel patareidel on järgmised tähised:
Pb = patarei sisaldab pliid
Cd = patarei sisaldab kaadmiumi
Hg = patarei sisaldab elavhõbedat
PPbb -- CCdd -- HHgg
latviski: Garantija
Soehnle 5 gadu laikā garantē traucējumu bezmaksas novēršanu, remontējot vai
nomainot detaļas, ja tie radušies materiālu vai rūpnīcas darba kļūdu dēļ. Pērkot
svarus, lūdziet pārdevēju aizpildīt garantijas talonu un uzspiest zīmogu. Garantijas
gadījumā, lūdzu, svarus nosūtīt kopā ar garantijas talonu savam pārdevējam.
Šis aparāts atbilst direktīvu prasībām un tās nerada radio traucējumus
atbilstoši spēkā esošajai ES direktīvai 2004/108/EC.
Norādījums: Sevišķi stipra elektromagnētiskā lauka iedarbē, piem, lietojot radio
aparātu tiešā svaru tuvumā, var rasties kļūdaini rādījumi. Pēc traucējumu iedarbības
beigām svari atkal ir gatavi pareizai darbībai, vajadzības gadījumā tiek ir jāieslēdz
atkārtoti.
Informācija:
Visas no mūsu rūpnīcas līdzi dotās baterijas nesatur kaitīgas vielas!
Likumā noteiktā atbildība par bateriju utilizāciju:
Baterijas nav mājsaimniecības atkritumi. Kā lietotājs, Jūs esat atbildīgs likuma
priekša par izlietoto bateriju utilizāciju. Jūs varat nodot vecās baterijas savas
apdzīvotās vietas publiskās savākšanas vietās vai visur tur, kur šāda veida baterijas
tiek pārdotas.
Norādījums:
Šādas zīmes Jūs atradīsiet uz kaitīgas vielas saturošām baterijām:
Pb = baterija satur svinu
Cd = baterija satur kadmiju
Hg = baterija satur dzīvsudrabu
Pb - Cd - Hg
sslloovveennsskkyy:: ZZáárruukkaa
Spoločnosť Soehnle zaručuje počas 5 rokov od dátumu predaja bez-
platné odstránenie nedostatkov, spôsobených chybami materiálu alebo
výrobnými chybami formou opravy alebo výmeny.
Pri kúpe si, prosím, nechajte predajcom vyplniť a opečiatkovať záručný
ústrižok. V prípade uplatnenia záruky odovzdajte prosím váhu so
záručným ústrižkom Vášmu predajcovi
TTeennttoo pprrííssttrroojj jjee ooddrruuššeennýý ppooddľľaa ppllaattnneejj ssmmeerrnniiccee EESS čč.. 22000044//110088//EECC..
Pokyn: Pri extrémnych elektromagnetických vplyvoch, napr. pri pre-
vádzke rozhlasového prijímača môže dochádzať v bezprostrednej blíz-
kosti prístroja k ovplyvňovaniu indikovanej hodnoty.
Po ukončení rušivého vplyvu môžete prístroj znovu používať v súlade s
určením, prípadne je nevyhnutné opätovné zapnutie.
IInnffoorrmmáácciiaa::
VVššeettkkyy vv nnaaššoomm zzáávvooddee vvyyrráábbaannéé aa ddooddáávvaannéé bbaattéérriiee mmaajjúú nníízzkkyy oobbssaahh
šškkooddlliivvíínn!!
ZZáákkoonnnnéé uuppoozzoorrnneenniiee pprree zznneešškkooddňňoovvaanniiee bbaattéérriiíí::
Batérie nesmiete zneškodňovať s komunálnym odpadom. Podľa zákona
ste ako spotrebiteľ povinný použité batérie vrátiť späť. Použité batérie
môžete odovzdať vo verejných zberniach vo Vašej obci alebo všade
tam, kde sú batérie rovnakého druhu predávané.
UUppoozzoorrnneenniiee::
Tieto značky nájdete na batériách obsahujúcich škodlivé látky:
Pb = batéria obsahuje olovo
Cd = batéria obsahuje kadmium
Hg = batéria obsahuje ortuť
PPbb -- CCdd -- HHgg
Русский: Гарантийные обязательства
Soehnle гаpантиpyет в течение 5 лет со дня покyпки бесплатное
yстpанение неиспpавностей, обyсловленныx некачественным
матеpиалом или ошибкой пpи изготовлении, посpедством pемонта
или замены. Пpи покyпке пpосите пpодавца, чтобы он заполнил
гаpантийный талон и поставил на нём печать. В случае возникнове-
ния неисправности в гарантийный период сдайте весы вместе с
гарантийным талоном в торговую организацию, продавшую Вам
прибор.
Данный прибор имт помхозащищённость согласно пред-
писаниям действующей директивы EС 2004/108/EC.
Указание: Экстремально сильное электромагнитное излучение,
исходящее, например, от размещенной в непосредственной
близости от весов работающей радиоаппаратуры, может негативно
повлиять на показания прибора. После устранения воздействия
прибор можно дальше использовать по назначению. В некоторых
случаях его нужно сначала выключить, а затем снова включить.
Инфоpмация:
Все наши батаpеи, поставленные с завода в комплекте,
содеpжат малое количество вpедныx веществ!
Обязатльно по закону указани касатльно утилизации батарй:
Батаpеи не следyет бpосать в домашние отxоды. По закону, как
потрбитль, вы обязаны возвращать использованны батари назад. Вы
можт сдать Ваши стары батари в пунктах приёма Вашго
административного округа или взд, гд продаются батари
соотвтствующго типа.
Указание: Эти знаки Вы найдёте на батаpеяx содеpжащиx вpедные
вещества:
Pb = батаpея содеpжит свинец
Cd = батаpея содеpжит кадмий
Hg = батаpея содеpжит pтyть
Pb - Cd - Hg
Türkçe: Garanti
Soehnle, sat∂n al∂nd∂π∂ tarihten itbaren 5 y∂l içinde, terazinin malzeme veya
imalat hatalar∂ndan kaynaklanan kusurlar∂n∂ ücretsiz olarak tamir veya yeni-
siyle deπiµtirmek suretiyle giderme garantisi vermektedir. Lütfen garanti
belgesini cihaz∂ sat∂n ald∂π∂n∂z kuruluµun doldurmasını ve kaµe vurmasını
saπ˘layınız. Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana geldiπinde, tera-
ziyi lütfen garanti kuponu ile birlikte sat∂n ald∂π∂n∂z yere götürünüz.
Bu terazi, geçerli 2004/108/EC sayılı Avrupa Birliπi Direktifi uyarınca
radyo parazitlerini giderme özelliπindedir.
Örneπin terazinin çok yak∂n∂da al∂c∂-verici gibi aµ∂r∂ elektromanyetik etki
yapan cihazlar bulunduπunda, gösterge deπerleri bundan etkilenebilir.
Elektromanyetik etki ortadan kalkt∂π∂nda, terazi tekrar normal çal∂µ∂r veya
aç∂l∂p kapat∂lmas∂ gerekebilir.
Bilgi:
Cihaz ile birlikte teslim edilen tüm piller,
çok düs¸ük oranda zaralı madde içermektedir!
Pillerin imha edilmesine yönelik yasal bilgi verme yükümlülüπü:
Pilleri normal çöpe atmay∂n∂z. Tüketici olarak kanunen, eskimiµ olan pilleri
geri vermek zorundas∂n∂z. Boµalm∂µ olan eski pillerinizi yetkili belediyenizin
umumi pil toplama merkezlerine veya ilgili türden pil sat∂lan yerlere geri
verebilirsiniz.
Not:
Zararl∂ madde ihtiva eden pillerin üzerinde µu iµaretler vard∂r:
Pb = Pil kurµun ihtiva eder
Cd = Pil kadmiyum ihtiva eder
Hg = Pil c∂va ihtiva eder
Pb - Cd - Hg
åëëçíéêÜ: Åãã‹çóç
Ç åôáéñåßá Soehnle óáò åããõÜôáé üôé ãéá ∂åñßïäï 5 ÷ñüíùí á∂ü ôçí çìå-
ñïìçíßá áãïñÜò ôïõ ∂ñïúüíôïò èá å∂áíïñè¥íåé ï∂ïéáä¤∂ïôå âëÜâç ∂ïõ
ïöåßëåôáé óå åñãïóôáóéáêü ëÜèïò (ëáíèáóìœíá áíôáëëáêôéêÜ ¤ ìç óùóô¤
åñãáóßá), äùñåÜí, ìå å∂éóêåõ¤ ¤ áíôéêáôÜóôáóç ü∂ïõ êñßíåôáé áíáãêáßá.
Ïôáí áãïñÜæåôå ôçí óõóêåõ¤ ∂áñáêáëï‹ìå íá æçô¤óåôå á∂ü ôï êáôÜóôçìá
áãïñÜò íá óáò óöñáãßóåé êáé íá õ∂ïãñÜøåé ôï êïõ∂üíé åãã‹çóçò. Ïôáí
èåë¤óåôå íá á∂ïóôåßëåôå ôçí æõãáñéÜ óáò ãéá å∂éóêåõ¤, áõô¤ èá ∂ñœ∂åé íá
á∂ïóôœëëåôáé óôï êáôÜóôçìá áãïñÜò óõíïäåõüìåíç á∂ü ôï êïõ∂üíé
åãã‹çóçò.
Áõô¤ ç óõóêåõ¤ åßíáé ó‹ìöùíç ìå ôéò åõñù∂áúêœò ∂ñïäéáãñáöœò êáé
ó‹ìöùíç ìå ôçí ïäçãßá íôéñåêôßâá 2004/108/EC ∂åñß çëåêôñïìáãíçôéêçò
óíìâáôüôçôáò.
‡ñïóï÷¤: Ïé áñéèìïß ∂ïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ïèüíç ì∂ïñåß íá å∂çñåáóôï‹í
áí ç óõóêåõ¤ âñßóêåôáé êïíôÜ óå ìåãÜëåò çëåêôñï-ìáãíçôéêœò å∂éññïœò,
ü∂ùò ∂.÷. üôáí åßíáé ∂ïë‹ êïíôÜ óå œíá áíïé÷ôü ñáäéüöùíï. Ïôáí
óôáìáô¤óåé ç çëåêôñïìáãíçôéê¤ å∂éññï¤, ç óõóêåõ¤ ì∂ïñåß êáé ∂Üëé íá
÷ñçóéìï∂ïéçèåß. Ì∂ïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá ôçí îáíáèœóåôå óå ëåéôïõñãßá á∂ü
ôçí áñ÷¤.
‡ñïò åíçìœñùó¤ óáò:
Oëåò ïé ì∂áôáñßåò ôïõ êáôáóêåõáóô¤, åßíáé ÷áìçëï‹ âáèìï‹ ìüëõíóçò ãéá
ôçí ∂ñïóôáóßá ôïõ ∂åñéâÜëëïíôïò.
Ïäçãßåò ãéá ôçí á∂üññéøç ôùí ì∂áôáñé¥í:
Ïé ì∂áôáñßåò ∂ïõ èœëåôå íá ∂åôÜîåôå, äåí èá ∂ñœ∂åé íá á∂ïññß∂ôïíôáé óôá
ïéêéáêÜ á∂ïññßììáôá. Ï íüìïò óáò å∂éâÜëëåé, ùò êáôáíáëùô¤ò, íá ôéò
ñß÷íåôå óôá åéäéêÜ óçìåßá óõëëïã¤ò ì∂áôáñé¥í, åßôå íá ôéò å∂éóôñœöåôå óôá
êáôáóô¤ìáôá ∂ïõ äéáèœôïõí ôœôïéïõ åßäïõò ì∂áôáñßåò.
Óçìåßùóç: Ïé ì∂áôáñßåò ∂ïõ ∂åñéœ÷ïõí å∂éâëá⤠óôïé÷åßá, åßíáé
ìáñêáñéóìœíåò ùò åî¤ò:
Pb = Ç ì∂áôáñßá ∂åñéœ÷åé ìüëõâäï
Cd = Ç ì∂áôáñßá ∂åñéœ÷åé êÜäìéï
Hg = Ç ì∂áôáñßá ∂åñéœ÷åé õäñÜñãõñï
Pb - Cd - Hg
slovensko: garancija
Proizvajalec Soehnle jamči s 5 letno garancijo od datuma nakupa dalje za brezplačno
odpravo napak, ki so posledica napake v izdelavi ali v materialu.
Pri nakupu naj vam prodajalec izpolni in žigosa garancijski list. V primeru uveljavitve
garancije je potrebno prodajalcu izročiti garancijski list skupaj s tehtnico.
Naprava ustreza zahtevam in je narejena po veljavnih smernicah
2004/108/EC.
Opozorilo: Ekstremni elektromagnetni vplivi npr. uporaba radijske naprave v nepos-
redni bližini tehtnice lahko povzroči motnje v prikazu vrednosti.
Po odstranitvi motečih zunanjih vplivov je izdelek ponovno uporaben po predpisih.
Po potrebi je potrebno tehtnico ponovno vklopiti.
Informacija:
Vse naše baterije priložene s strani tovarne vsebujejo manj
škodljivih snovi!
Po zakonu smo vas dolžni opozoriti na odstranjevanje baterijskih odpad-
kov:
Baterije ne spadajo v gospodinjske odpadke. Kot potrošnik ste po zakonu dolžni
izrabljene baterije vračati. Vaše stare baterije lahko odvržete na javnih zbirnih
mestih vaše krajevne skupnosti ali oddate povsod tam, kjer se prodajajo te vrste
baterij.
Opozorilo:
Naslednje znake boste našli na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi:
Pb = baterija vsebuje svinec
Cd = baterija vsebuje kadmij
Hg = baterija vsebuje živo srebro
Pb - Cd - Hg
česky: Záruka
Soehnle zaručuje po dobu 5 let od data prodeje bezplatné odstranění
nedostatků, vzniklých chybami materiálu nebo výroby, bu opravou
nebo výměnou. Při koupi si prosím nechejte obchodníkem vyplnit a
orazítkovat záruční ústřižek. V případě uplatnění záruky předejte
prosím váhu se záručním ústřižkem svému obchodníkovi.
Tento přístroj a je odrušen podle platné směrnice ES
2004/108/EC.
Upozornění: Působením extrémně silných magnetických polí,
například při provozu vysílačky v bezprostřední blízkosti přístroje,
může dojít k ovlivnění vykazovaných hodnot. Přestane-li magnetické
pole působit, zaniká rušivý vliv a přístroj lze opět používat, aniž by
jeho přesnost byla jakýmkoliv způsobem ovlivněna. V některých
případech je nutné přístroj vypnout a opět zapnout.
Informace:
Všechny baterie, které v současnosti dodáváme, mají nízký
obsah škodlivin!
Zákonné upozornění k likvidaci baterií:
Baterie nepatří do domovního odpadu. Podle zákona jste jako
spotřebitel povinen použité baterie vracet zpět. Použité baterie
můžete odevzdat ve veřejných sběrnách ve své obci nebo všude
tam, kde se prodávajĺ baterie stejného druhu.
Upozornění:
Tuto značku naleznete na bateriích obsahujících škodlivé látky:
Na bateriích obsahujících škodlivé látky naleznete následující značky:
Pb = baterie obsahuje olovo
Cd = baterie obsahuje kadmium
Hg = baterie obsahuje rtu
Pb - Cd - Hg
română: Garanţia
Soehnle garantează pentru o perioadă de 5 ani de la data cumpărării
remedierea gratuită a deficienţelor detorate defectelor de material sau
de fabricaţie, prin reparaţie sau schimbare.
La cumpărare, vă rugăm să solicitaţi comerciantului complearea și
ștampilarea certificatului de garanţie. În caz de solicitare a garanţiei,
vă rugăm să returnaţi căntarul și certificatul de garanţie commercian-
tului dumneavoastră.
Acest aparat nu cauzează interferenţe radio, conform Directivei
CE în vigoare 2004/108/EC.
Indicaţie: Dacă este supus unor influenţe electromagnetice extreme,
de exemplu În cazul utilizării unui aparat de recepţie/emisie radio În
imediata apropiere a aparatului, aceasta poate cauza influenţarea
valorii afișate.
După eliminarea influenţei disturbatoare, produsul poate fi utilizat din
nou În mod corespunzător, eventual poate fi necesară o repornire.
Acest cântar este echipat cu un sistem inteligent de comutare la
zero.
Informaţie:
Toate bateriile noastre provenite din fabrică si incluse in furnitura
au un conţinut redus de substanţe nocive!
Indicaţii privind eliminarea bateriilor conform reglementărilor
legale.
Bateriile nu se elimină În gunoiul menajer. Ca și consumator sunteţi
obligat prin lege să returnaţi bateriile folosite. Puteţi
preda bateriile uzate centrelor publice de colectare din
regiunea dumneavoastră sau acolo unde se comercializează
baterii de tipul respectiv.
Indicaţie:
Aceste semne se găsesc pe baterii care conţin elemente nocive:
Pb = bateria conţine plumb
Cd = bateria conţine cadmiu
Hg = bateria conţine mercur
Pb - Cd - Hg
··˙˙ÎÎ
„„
‡‡ppÒÒÍÍËË:: Éɇ‡ppaaÌ̈ˆËËflfl
ᇠÒÓÍ ÓÚ 5
„
Ó‰ËÌË ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì Soehnle „‡‡ÌÚË‡
·ÁÔ·ÚÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚‰Ë, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇
χÚˇÎÌË ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÌË ‰ÙÍÚË, ˜Á ÏÓÌÚ ËÎË Á‡Ïfl̇. èË
Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ì ÏÓÎfl ‰‡ ‰‡‰Ú ̇ Ú˙„Ó‚ˆ‡ ‰‡ ÔÓÔ˙ÎÌË Ë ÔÓ‰Ô˜‡Ú‡
„‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇Ú‡. èË ÔÓ‚‰‡, ̇ÒÚ˙ÔË· Ô‰Ë ËÁÚ˘‡Ì ̇
„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ, ÏÓÎfl ‰‡ ‚˙ÌÚ ‚Á̇ڇ ̇ ÔÓ‰‡‚‡˜‡ Á‡‰ÌÓ c
„‡‡ÌˆËÓÌ̇ڇ ͇Ú‡.
ííÓÓÁÁËË ÛÛ‰‰ ee ÓÓ··ÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÏÏÛÛ˘˘ÌÌËËflfl ÒÒ˙˙„„η‡ÒÒÌÌÓÓ‰‰ÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡˘˘‡‡ÚÚ‡‡
‰‰ËËÍÍÚÚËË‚‚‡‡ 22000044//110088//EECC..
3a·eÎeÊÍa: èÓ͇Á‡ÌËÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÎËfl ÓÚ
ÒËÎÌËÎÍÚÓχ„ÌËÚÌË ‚˙Á‰ÈÒÚ‚Ëfl, ̇ÔËÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÚÓ Ì‡Ì‡ÏË‡˘Ë
Ò ‚ ÌÔÓÒ‰Òڂ̇ ·ÎËÁÓÒÚ ‡‰ËÓÛ‰Ë. ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÒÏÛ˘ÌËÚÓ
Û‰˙Ú ÏÓÊ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ò˙„·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÚ‡, ͇ÚÓ ‚ÌÚÛ‡ÎÌÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ̇ÌÓ‚Ó. í‡ÁË ‚Á̇ Ò ËÌÚÎË„ÌÚÌÓ ÌÛÎË‡Ì. á‡ÚÓ‚‡ ‚
ÌflÍÓË ËÁÍβ˜ËÚÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÔË ·‡‚ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ì ̇ ̇ÒËÔÌ ÚÓ‚‡
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌËÚÓ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì Ì‡ ÌÛ·ڇ.
ààÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËflfl::ÇÇÒÒˢ˜ÍÍËË ··‡‡ÚÚËËËË,, ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÌÌËË ÓÓÚÚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÎÎflfl ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÓÓ ÒÒ
‚‚ÁÁÌ̇‡ÚÚ‡‡,, ÒÒ‡‡ ÒÒ ÌÌËËÒÒÍÍÓÓ ÒÒ˙˙‰‰˙˙Êʇ‡ÌÌËË Ì̇‡ ‚‚‰‰ÌÌËË ‚‚˘˘ÒÒÚÚ‚‚‡‡!!
ᇉ˙ÎÊËÚÎÌÓ Û͇Á‡ÌË Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌ Ì‡ ·‡ÚËËÚ:ŇÚËËÚ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò
ËÁı‚˙ÎflÚ Á‡‰ÌÓ Ò ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.ä‡ÚÓ ÔÓÚ·ËÚÎ ÔÓ Á‡ÍÓÌ ÒÚ
Á‡‰˙ÎÊÌË ‰‡ ‚˙ÌÚ ÛÔÓÚ·ÌËÚ ·‡ÚËË. ÅËıÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ „Ë Ô‰‡‰Ú ‚
ÔÛÌÍÚÓ‚Ú Á‡ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ‚ ‡ÈÓ̇, ‚ ÍÓÈÚÓ ÊË‚Ú ËÎË Ì‡‚ÒflÍ˙‰,
Í˙‰ÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ·‡ÚËË ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÚÌËfl ‚ˉ.
ììÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËË::
ŇÚËËÚ, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ‚‰ÌË ‚˘ÒÚ‚‡, Ò‡ Ó·ÓÁ̇˜ÌË ÔÓ ÒΉÌËfl
̇˜ËÌ:
Pb =
·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ ÓÎÓ‚Ó
Cd = ·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ ͇‰ÏËÈ
Hg = ·‡ÚÂpËflÚ‡ Ò˙‰˙pʇ ÊË‚‡Í
PPbb -- CCdd -- HHgg
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical modifications
Sous réserve de modifications techniques
Si riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche
Technische wijzigingen voorbehouden
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Förbehåll för tekniska ändringar
Se reserva el derecho de modificaciones técnicas
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Müszaki változások fenntartásával
Sujeito a modificações técnicas
Tart∂n∂n teknik yap∂s∂nda deπiµiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r
Õ∂üêåéôáé óå ôå÷íéêœò äéïñè¥óåéò
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb
Zadržavamo pravo na tehničke izmjene
SOEHNLE jätab endale õiguse teha tehnilisi muudatusi
Saglabājam tiesības veikt tehniskas izmaiņas
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
Сохраняются права на внсни тхничских измнний
Запазeно право на тexничecки измeнeния
Quality & Design
by
LEIFHEIT AG
56377 Nassau / Germany
www.soehnle.com
Rueckseite-PW-digital-5J.qxd 14.11.2007 18:05 Uhr Seite 1