User manual

Body Balance Easy Shape
BEDIENUNGSANLEITUNG 3
OPERATING INSTRUCTIONS 5
MODE D'EMPLOI 7
ISTRUZIONI PER L’USO 9
GEBRUIKSAANWIJZING 11
INSTRUCCIONES DE MANEJO 13
MANUAL DE INSTRUÇÕES 15
BRUKSANVISNING 17
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 23
INSTRUKCJA OBSŁUGI 25
NÁVOD K POUŽITI 27
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 29
KULLANMA KILAVUZU 31
Οδηγίες λειτουργίας 33
NAVODILA ZA UPORABO 35
UPUTA ZA UPORABU 37
t Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (Herzschrittmacher).
ō It is not sXitaEle for persons Zith electronic implants (pacemaker etc.).
ō /es personnes TXi portent Ges implants mÒGicaX[ (p. e[. Xn stimXlateXr carGiaTXe
etc.) ne GoiYent pas Xtiliser cet appareil.
ō Non Ñ aGatto per persone con impianti elettronici (pacemaker ecc.).
ō Niet geschikt Yoor personen met elektronische implantaten (pacemaker enz.).
t No es apropiaGo para personas con implantes electrönicos (marcapasos etc.).
ō NÂo Ò aGeTXaGo para pessoas com implantes electrönicos (pacemakers etc.).
ō (M lÃmplig fùr personer meG elektroniska implantat (Pacemaker etc).
ō 7Xote ei soYellX henkilùille Moilla on elektronisia istXtteita (s\GÃmen tahGistin tms.).
ō Nem alkalmazhatö ol\an szemÒl\eknÒl akikelektronikXs implantÀtXmokkal (pÒlGÀXl szâYritmXsszaEÀ
l\ozöYal stE.) renGelkeznek.
t Nie naGaMe siÙ Gla osöE ktör\m Zszczepiono elektroniczne implant\ (np. rozrXszniki serca).
ō Nenâ YhoGnĘ pro osoE\ s elektronickĘmi implantÀt\ (karGiostimXlÀtor\ atG.).
ō Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными едицинскими
приборами, например, кардиостимуляторами.
ō (lektronik parÍalar (kalp pili Ys.) taŷà\an insanlar iÍin X\gXn GeŸilGir.
ō Δεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα (βηματοδότες, κ.λπ.).
t Ni primerno za oseEe z elektronskimi implantaciMami (spoGEXMeYalec srca itG.)
ō NiMe pogoGan za lica sa elektroniËnim implantatima (EaMpas itG.).
Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
005343/A JFS 02/2012
123456789
< - 12 % - 12 % - 7 % - 3 % 0 % + 3 % + 7 % + 12 % > +12 %
< - 6 % - 6 % - 4 % - 2 % 0 % + 2 % + 4 % + 6 % > + 6 %
"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVS
OPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUË
MBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBS
SBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt
&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBM
WBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIF
OPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMF