Operation Manual

ManualsBrandsSoehnle ManualsHousehold65085

FOOD CONTROL PLUS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 2

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 2
BA65085FCplus121645prn.qxd 18.11.2007 14:13 Uhr Seite 3 KONFORMITÄT Unter Beachtung des folgenden Hinweises werden die geltenden EG-Richtinien eingehalten: Die EWG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG, die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und die R & TTERichtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität 99/5/EG.
PAGE 3
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 4
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 5
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 6 INHALT 1. Allgemeine Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 2. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3. Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 4. Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5. Tarieren und Zuwiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 7 D Vielen Dank für den Kauf der Soehnle Food Control Plus. Dieses Markenprodukt wird Sie bei einer gesundheitsgerechten Ernährung unterstützen. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Food Control Plus diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. In Ihrer Food Control Plus sind die Mittelwerte der Nährwertkomponenten von 950 Lebensmitteln gespeichert. Weitere 50 freie Speicherplätze stehen zur Ergänzung zur Verfügung.
PAGE 7
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 8 D Eine wichtige Bedeutung bei der Navigation durch das Menü der Food Control Plus hat die ESC-Taste. In den unterschiedlichen Modi kann sie entweder die Abbruchoder Umschaltfunktion wahrnehmen: 1. Wenn Waage aus und Timer aus Nach Drücken der ESC-Taste zeigt Terminal “Bereit ESC ➞ Aus”. Abermaliges Drükken der ESC-Taste schaltet Terminal aus. 2. Wenn Waage an und Timer aus Terminal zeigt Gewichtswert.
PAGE 8
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 9 D 1. 2. 2. INBETRIEBNAHME 1. Glasplatte aufschrauben. – 1,5 V AAA + + 1,5 V AAA – 2. Batterien zuerst in die Waage einlegen. Die Waage auf ebenen und stabilen Untergrund aufstellen. 3. Dann Batterien in das Terminal einlegen. 4. + 1,5 V AAA ñ ñ 1, 5V AAA + 3. 4. Das Terminal durch Aufklappen einschalten. Mit den ▲▼-Tasten gewünschte Sprache wählen und mit der OK-Taste bestätigen.
PAGE 9
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 10 D 3. EINSCHALTEN Bei der ersten Inbetriebnahme ist das Terminal nach der Einstellung der gewünschten Sprache und Lautstärke betriebsbereit. Im normalen Betrieb wird das Terminal durch Aufklappen, durch Drücken einer beliebigen Taste oder durch Auflegen eines Wägegutes von mehr als 300 g auf die Plattform eingeschaltet. Das Display zeigt ‘Bereit’ oder den entsprechenden Gewichtswert.
PAGE 10
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 11 D 5. TARIEREN UND ZUWIEGEN 1. Nachdem ein Behältnis auf die Waage gestellt wurde, kann dieses mit der TARA-Taste tariert werden. Wird anschließend Wägegut aufgelegt, zeigt die Anzeige nur dessen Gewicht. 2. Sollen mehrere Zutaten in einem einzigen Behältnis gewogen werden, muss zwischen den einzelnen Zutaten jeweils die TARA-Taste gedrückt werden, sodass jeweils “0” angezeigt wird und die nächste Zutat zugegeben werden kann. 3.
PAGE 11
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 12 D 3. Wägegut auflegen. Das Gewicht wird angezeigt. 4. Mit der alphanumerischen Tastatur ein Lebensmittel auswählen. Jeder Zifferntaste sind mehrere Buchstaben zugeordnet. Drückt man die gleiche Taste innerhalb von ca. 1,5 Sekunden mehrmals hintereinander, taktet man zu den anderen Buchstabenbelegungen dieser Taste. Zur Kontrolle wechselt die Anzeige des gewählten Buchstabens mit dem Cursor “_” .
PAGE 12
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 13 D 7. LEBENSMITTEL-FAVORITEN KENNZEICHNEN Die Auswahl der persönlichen Lebensmittelfavoriten kann bedeutend vereinfacht werden, wenn deren Namen durch eine einfache Maßnahme modifiziert werden.
PAGE 13
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 14 D 8. ANZEIGE DER VOLUMENWERTE Wenn ein Lebensmittel ausgewählt wird, kann neben den Gewichtswerten auch dessen Volumenwert angezeigt werden. Dazu die vol-Taste drücken. Erneutes Drücken der vol-Taste ändert die Volumeneinheit von ml auf floz und flozUS. Handelt es sich bei dem Lebensmittel weder um eine Flüssigkeit noch ein Schüttgut, dann werden anstatt des Volumenwertes drei Striche ( --- ) angezeigt. Mit der Taste tet werden.
PAGE 14
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 15 D 12. ÄNDERN EINES LEBENSMITTELNAMENS In der Soehnle Food Control Plus sind 950 gängige Lebensmittel mit ihren Nährwerten gespeichert. Es gibt darüber hinaus 50 zusätzliche Speicherplätze auf denen Sie weitere Lebensmittel Ihrer Wahl speichern können. Sie können aber auch vorhandene Lebensmittel überschreiben oder deren Nährwerte ändern. 1. Terminal (nicht Waage) durch Aufklappen einschalten, wie unter “Wiegen” beschrieben.
PAGE 15
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 16 D 13. BELEGUNG DER TASTEN MIT SONDERZEICHEN Das Leerzeichen liegt auf Taste 1 (2 x drücken). Folgende Sonderzeichen liegen neben dem Komma auf der Komma-Taste: . - / : % * ‘ Die Umlaute liegen auf der Taste des dazugehörigen Selbstlautes. 2x 14. GROß- UND KLEINSCHREIBUNG DER LEBENSMITTELNAMEN Standardmäßig wird der erste Buchstabe eines Lebensmittels automatisch groß und alle weiteren Buchstaben klein geschrieben (Abc).
PAGE 16
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 17 D 15. BELEGEN EINES FREIEN SPEICHERPLATZES Im Originalzustand stehen 50 freie Speicherplätze zur Verfügung. Es können aber beliebig viele Lebensmittel überschrieben werden. Durch Drücken der ESC-Taste können Sie jederzeit diesen Modus verlassen. 1. Terminal durch Aufklappen einschalten, wie unter “WIEGEN” beschrieben. Falls ein Gewichtswert oder der Timer angezeigt wird, die ESC-Taste so oft betätigen, bis “bereit” im Display erscheint. 2.
PAGE 17
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 18 D 1. Mit der alphanumerischen Tastatur die Menge des im gewähltenLebensmittel befindlichen Nährwerts eingeben. Nährwerte werden grundsätzlich in Gramm oder Milligramm pro 100 Gramm eingegeben (die Dichte für die Volumenanzeige in Gramm pro Milliliter). Der Cursor blinkt rechts vom letzten Feld. Korrekturmöglichkeit: Durch Drücken der DEL-Taste wird die Zahl links vom Cursor gelöscht.
PAGE 18
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 19 D 18. MANUELLE EINGABE IN DEN SUMMENSPEICHER Die Soehnle Food Control Plus bietet die Möglichkeit der separaten Nutzung des Terminals ohne Waage. Wenn Sie z.B. außer Haus essen und zur Bilanzierung trotzdem die Werte Ihrer Nahrung in den Summenspeicher übernehmen wollen, können Sie die Menge der Lebensmittel schätzen und eine manuelle Eingabe vornehmen. 1.
PAGE 19
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 20 D 21. DIE BEDIENUNG DES KURZZEITWECKERS Die Soehnle Food Control Plus bietet eine Timer-Funktion, deren Anzeige in Stunden und Minuten erfolgt (max. 2 Std. 59 Min.). Alarmzeit einstellen 1. Zum Einstellen bei eingeschaltetem Terminal die Timer-Taste drücken. Die letzte eingestellte Zeit erscheint im Display und die Stundenanzeige blinkt. 2. Mit der alphanumerischen Tastatur die gewünschten Stunden eingeben. Dann mit der OK-Taste bestätigen. 3.
PAGE 20
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 21 D 22. MELDUNGEN Anzeige Störung Abhilfe Waage überlastet Waage bitte nur mit maximal 5000 g belasten (Tara beachten). Batterien in der Waage leer. Batterien in Waage wechseln. Batterien im Terminal leer. Batterien in Bedien- und Anzeigeteil wechseln. Zu weiter Abstand zwischen Waage und Terminal während des Wägebetriebs. Funkwellen eines anderen Gerätes stören beim Einschalten den Betrieb der Waage.
PAGE 21
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 22 D 23. TECHNISCHE DATEN Wägebereich 0 - 5000 g / 0 - 11 lb Ziffernschritt 1 g / 1/8 oz Batterien 2 x 1,5 V AAA alkalisch in der Waage 2 x 1,5 V AAA alkalisch im Terminal Funk 433 MHz Timer 1 Minute bis 2 Std. 59 Min. 24. DATENQUELLE Die gespeicherten Nährwerte entsprechen dem Bundeslebensmittelschlüssel Ausgabe II. 3, Mai 1999. Das Urheberrecht des BLS liegt bei der BGW. 25. BATTERIEENTSORGUNG Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
PAGE 22
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 23 D 27. GARANTIE Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben.
PAGE 23
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 24
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 25
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 26 F CONTENU 1. Conseils généraux d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3. Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4. Pesée des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5. Tarage et ajout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 26
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 27 F Merci d'avoir acheté une balance Soehnle Food Control Plus. Ce produit de marque vous aidera à vous alimenter de manière saine et équilibrée. Veuillez parcourir scrupuleusement cette notice d'utilisation avant de mettre en marche votre nouvelle balance Food Control Plus. Les valeurs nutritives moyennes de 950 aliments sont programmées dans votre balance Food Control Plus. 50 espaces de mémoire supplémentaires sont disponibles.
PAGE 27
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 28 F 1. Quand la balance et le minuteur sont à l'arrêt Une fois la touche ESC enfoncée, le terminal affiche " ESC prêt ➞ Arrêt ". Si la touche ESC est enfoncée de manière répétée, le terminal s'arrête. 2. Quand la balance est en marche pendant que le minuteur est à l'arrêt Le terminal affiche le poids.Une fois la touche ESC enfoncée, le terminal affiche " ESC prêt ➞ Poids ".
PAGE 28
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 29 F 1. 2. MISE EN SERVICE 1. Visser la plaque de verre. 2. – 1,5 V AAA + + 1,5 V AAA – 2. Placer tout d'abord les piles dans la balance. Disposer la balance sur une surface plane et stable. 3. Introduire ensuite les piles dans le terminal. 4. + 1,5 V AAA ñ ñ 1, 5V AAA + 3. 4. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant. Sélectionner la langue voulue à l'aide de la touche ▲▼ et confirmer avec la touche OK.
PAGE 29
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 30 F 3. MISE EN MARCHE Lors de la première mise en service, le terminal est prêt à l'emploi une fois que la langue et l'intensité sonore souhaités sont installés. En mode normal, le terminal est mis en marche en l'ouvrant, en appuyant sur une touche ou en mettant plus de 300 g. de choses à peser sur le plateau. L'affichage indique " Prêt " ou le poids correspondant. Pour peser, veillez à activer aussi bien le terminal que la balance.
PAGE 30
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 31 F 5. TARAGE ET AJOUT 1. Une fois qu'un récipient est placé sur la balance, celui-ci peut être taré à l'aide de la touche TARA. Si les éléments à peser sont placés ensuite, l'affichage indique uniquement leur poids. 2. Si plusieurs ingrédients doivent être pesés dans un récipient unique, il est nécessaire d'enfoncer la touche TARA entre chaque ingrédient afin que "0" s'affiche et que l'ingrédient suivant soit ajouté. 3.
PAGE 31
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 32 F 3. Déposer la marchandise à peser. Le poids s'affiche. 4. Sélectionner un aliment à l'aide du clavier alphanumérique. Chaque touche chiffrée est affectée de plusieurs lettres. En enfonçant la même touche à répétition et pendant env. 1,5 secondes, on passe aux autres occupations de lettres de cette touche. Pour contrôle, l'affichage de la lettre sélectionnée se modifie à l'aide du curseur "_" .
PAGE 32
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 33 F 7. INDICATION DES ALIMENTS FAVORIS La sélection des aliments favoris individuels peut être simplifiée considérablement si leurs noms sont modifiés par une simple action.
PAGE 33
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 34 F 8. AFFICHAGE DES VALEURS DES VOLUMES Quand un aliment est sélectionné, la valeur du volume peut également être affichée à côté des poids. Ensuite appuyez sur la touche vol. Un nouvel enfoncement de la touche vol fait varier l'unité du volume du ml au floz et au flozUS. Si l'aliment à peser est un liquide ou encore un aliment en vrac, trois traits ( --- ) s'afficheront à la place de la valeur du volume.
PAGE 34
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 35 F 12. MODIFICATION DU NOM DE L'ALIMENT 950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus . De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix. Vous pouvez également réécrire par-dessus les aliments déjà présents ou encore modifier leurs valeurs nutritives. 1.
PAGE 35
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 36 F 13. OCCUPATION DES TOUCHES PAR LES CARACTERS SPECIAUX La première lettre du nom d'un aliment s'écrit automatiquement L'espace se trouve à la touche 1 (appuyer 2x). Les caractères spéciaux suivants se trouvent avec la virgule sur la touche virgule : . - / : % * ' Les trémas se trouvent respectivement sur les touches de voyelle auxquelles ils correspondent. 2x 14.
PAGE 36
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 37 F 15. OCCUPATION D'UN ESPACE DE MÉMOIRE LIBRE Dans l'état d'origine, 50 espaces de mémoire libres sont disponibles. Il est cependant possible de réécrire librement par-dessus de nombreux aliments. Vous pouvez quitter à tout moment ce mode en appuyant sur la touche ESC. 1. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant, comme indiqué dans le chapitre " PESEE DES ALIMENTS ".
PAGE 37
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 38 F 1. Saisir la quantité de valeur nutritive présente dans l'aliment sélectionné à l'aide du clavier alphanumérique. Les valeurs nutritives sont en principe saisies en grammes ou milligrammes par 100 grammes (la densité pour l'affichage du volume en gramme par millilitre). Le curseur clignote à droite du dernier champ. Possibilité de correction: En enfonçant la touche DEL, le nombre à gauche du curseur s'efface.
PAGE 38
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 39 F 18. SAISIE MANUELLE DANS LE MÉMOIRE TOTALISATRICE La balance Soehnle Food Control Plus permet d'utiliser séparément le terminal et la balance. Si vous mangez à l'extérieur par exemple et que vous souhaitez quand-même enregistrer les valeurs de votre alimentation dans la mémoire totalisatrice afin d'en faire le bilan, il vous suffit d'estimer la quantité d'aliments et de réaliser une saisie manuelle. 1.
PAGE 39
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 40 F 21. L'UTILISATION DU MINUTEUR La balance électronique diététique comprend une fonction minuteur avec un affichage en heures et en minutes (max. 2 h. 59 min.). Réglage de l'heure de l'alarme 1. Enfoncer la touche minuteur pour effectuer une réglage lorsque le terminal est en marche. Le dernier temps ayant été réglé apparaît dans la zone d'affichage et l'affichage de l'heure clignote. 2.
PAGE 40
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 41 F 22. MESSAGES D'ERREUR Affichage Interférence Balance surchargée Chargement maximal de la balance: 5000 g. (attention tare). Les piles de la balance sont plates. Remplacer les piles de la balance. Les piles du terminal sont plates. Remplacer les piles de la partie service et de la partie affichage. Trop grand écart entre balance et terminal pendant le fonctionnement de la balance.
PAGE 41
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 42 F 23. INFORMATIONS TECHNIQUES Capacité de pesage 0 - 5000 g / 0 - 11 lb Echelon numérique 1 g / 1/8 oz Piles 2 x 1,5 V AAA alcalin dans la balance. 2 x 1,5 V AAA alcalin dans le terminal. Funk 433 MHz Minuteur de 1 minute à 2 h. 59 min. 24. SOURCE DE DONNÉES Les valeurs nutritives enregistrées correspondent au barème fédéral allemand des denrées alimentaires, version II du 3 mai 1999.
PAGE 42
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 43 F 27. GARANTIE SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, retournez la balance à votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture.
PAGE 43
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 44
BA65085FCplus121645prn.qxd 45 19.04.
PAGE 45
BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.
PAGE 46
Quality & Design by Leifheit AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 1 121645 04/2007 JFS BA65085FCplus121645prn.