66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 1 ULTRA 2.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 2 D Inbetriebnahme 1. - 2. Batterien einlegen. 3. Waage auf ebene, feste Fläche stellen. 4. - 5. Deckel herunterschieben und als Schale auflegen. E Puesta en marcha 1. - 2. Introducir las baterías. 3. Colocar el peso en una superficie plana y estable. 4. - 5. Deslizar la tapa hacia abajo y colocar la tapa como bandeja. GB Startup Operation 1. – 2. Insert batteries. 3. Place scale on sturdy, level surface. 4. - 5.
66150Ultra2-122353.qxd D GB F I NL 30.11.2007 6. - 9. Gewichtseinheit (g/oz) einstellen. 10. Auch mit anderen Gefäßen einsetzbar. E 6. - 9. Set weight units (g/oz). 10. Can also be used with other containers. P 10:51 Uhr Seite 3 6. - 9. Configurar la unidad del peso (g/oz). 10. También se puede utilizar con otros cuencos. 6. - 9. Definir a unidade de peso (g/oz). 10. Também utilizável com outros recipientes. 6. - 9. Régler l’unité de poids (g/oz). 10.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 D Wiegen + Zuwiegen 1. Waage einschalten. 2. Gefäß aufstellen. 3. Tarieren 4. Erstes Wägegut auflegen. 5. Tarieren. 6. Zweites Wägegut auflegen. 7. Tarieren. 8. - 9. Schale von Waage nehmen und Wägegut entleeren. Schale zur Gesamtgewichtsanzeige wieder auf Plattform stellen. 10. Ausschalten. GB Weighing + Tare 1. Switch scale on. 2. Place container on top. 3. Tare. 4. Place first item to be weighed in weighing bowl. 5. Tare. 6.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 CS Vážení + odvažování 1. Zapněte váhu. 2. Postavte nádobu na váhu. 3. Proveďte vyvážení. 4. Položte na váhu první produkt, který chcete zvážit. 5. Proveďte vyvážení. 6. Položte druhý produkt ke zvážení. 7.Proveďte vyvážení. 8. - 9. Sejměte misku z váhy a odstraňte z ní zvážené produkty. Postavte misku opět na desku pro zobrazení celkové hmotnosti. 10. Vypněte. RUS ÇÁ‚¯˂‡ÌË + ‰Ó‚¯˂‡ÌË 1. ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚ÂÒ˚. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ fiÏÍÓÒÚ¸. 3. èÓ‚ÂÒÚË Ú‡ËÓ‚‡ÌËÂ. 4.
6150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 D Benutzerjustierung 1. Waage einschalten. 2. ”CAL” > 5 Sek. drücken. 3. ”CAL”-Anzeige und akustisches Signal abwarten. 4. Dann Justiergewicht auflegen. 5. Bestätigen. 6. Akustische und optische Quittierung (CAL F) abwarten. GB User adjustment 1. Switch scale on. 2. Push ”CAL” > 5 sec. 3. Wait for display of ”CAL” and acoustic signal. 4. The add adjustment weight. 5. Confirm. 6. Wait for acoustic and optical confirmation (CAL F). I Regolazione dell’utilizzatore 1.
66150Ultra2-122353.qxd GR 30.11.2007 Ρύθµιση χρήστη 1. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά. 2. Πιέστε το ”CAL” > 5 δευτ. 3. Περιµένετε να εµφανιστεί η ένδειξη ”CAL” και να ακουστεί το ηχητικό σήµα. 4. Τοποθετήστε το βάρος ρύθµισης. 5. Επιβεβαίωση. 6. Περιµένετε να εµφανιστεί η ακουστική και οπτική επιβεβαίωση (CAL F). HR Uravnavanje tehtnice 1. Vklopite tehtnico. 2. Pritisnite ”CAL” > za 5 sek. 3. Počakajte na znak - ”CAL” in akustični signal. 4. Položite utež za uravnavanje tehtnice. 5. Potrdite. 6.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 8 D Meldungen 1. - 3. Batterien wechseln. 4. - 5. Maximale Tragkraft überschritten. E Mensajes 1. - 3. Cambiar las baterías. 4. - 5. Máxima potencia portadora sobrepasada. H Üzenetek 1. - 3.Elemeket cserélni kell. 4. - 5. Az elbírható legnagyobb terhet túllépte. GR Μηνύµατα 1. - 3. Αλλάξτε µπαταρίες 4. - 5. Υπέρβαση µέγιστου επιτρεπόµενου φορτίου. GB Messages 1. - 3. Replace batteries. 4. - 5. Maximum load capacity exceeded. P Mensagens 1.
66150Ultra2-122353.qxd D 30.11.2007 Allgemeine Hinweise Garantie Soehnle garantiert für 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt (auf Seite 19) vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben. Konformität Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EC.
66150Ultra2-122353.qxd F 30.11.2007 Généralités Garantie Soehnle offre une garantie de 5 ans à partir de la date d'achat comprenant la réparation ou l’échange gratuit des défectuosités résultant de défauts de matériel ou de fabrication. A l'achat, veuillez faire remplir le paragraphe relatif à la garantie (à la page 19) par le commerçant et lui faire apposer un tampon. Si vous faites marcher la garantie, veuillez rendre la balance à votre commerçant avec le paragraphe de la garantie.
66150Ultra2-122353.qxd NL 30.11.2007 Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten, door reparatie of door vervanging. Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantiebon (op pagina 19) even invult en afstempelt. In geval van een garantieclaim, gelieve de weegschaal terug te brengen naar de winkel waar u ze gekocht hebt.
66150Ultra2-122353.qxd P 30.11.2007 Avisos gerais Garantia A Soehnle garante a eliminação gratuita de deficiências devido a falhas de material ou de fabrico através da reparação ou substituição durante 5 anos a partir da data de compra. No acto de compra pedir ao vendedor para preencher e carimbar o talão de garantia (na página 19). Em caso de reclamação da garantia entregar a balança e o talão da garantia no seu vendedor.
66150Ultra2-122353.qxd DK 30.11.2007 Generelle anvisninger Garanti Soehnle garanterer i 5 år fra købsdatoen omkostningsfri afhjælpning af mangler, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved reparation eller ombytning. Når du køber, skal du få forhandleren til at udfylde garantiafsnittet (på side 19) og stemple det. I tilfælde af en garantisag bedes du aflevere vægten sammen med garantiafsnittet til din forhandler.
66150Ultra2-122353.qxd H 30.11.2007 Általános útmutatások Garancia A Soehnle a megvétel időpontjától számított 5 éves időszakra szavatolja, hogy javítással vagy cserével megszünteti az esetleges működési- vagy gyártási hibákat. Kérje meg a kereskedőt, hogy vásárláskor töltse ki és pecsételje le a garanciaszelvényt (lásd 19. oldalon). Jótállási igény esetén kérjük, hogy a mérleget a garanciaszelvénnyel együtt vigye vissza a kereskedőjéhez.
66150Ultra2-122353.qxd CS 30.11.2007 Všeobecné pokyny Záruka Soehnle ručí po dobu 5 let od data zakoupení za bezplatné odstranění nedostatků z titulu vady materiálu nebo výrobní závady opravou nebo výměnou. Dejte si prosím při nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat záruční list (na straně 19). V případě použití záruky vraťte váhu posim se záručním listem svému prodejci. Shoda Tento přístroj je radiově odrušen podle platné směrnice EU 2004/108/EC.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÈÓ̇, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËflı ËÎË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, „‰Â Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó. TR Genel bilgiler Garanti Soehnle, malın tüketiciye satıµ tarihinden itibaren baµlayan 5 yıllık bir garanti sunmaktadır. Malın garanti süresi içerisinde malzeme veya üretim hatalarından kaynaklanan arızalar, ücret talep edilmeksizin onarılacaktır veya deπiµtirilecektir.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 Odstranjivanje istrošenih električnih i elektroničkih aparata Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju upozorava na to da se s tim proizvodom ne postupa kao s normalnim kućnim otpadom, nego da ga se mora predati na sakupljaljište za recikliranje električnih i elektroničkih aparata. Ostale informacije ćete dobiti kod vaše općine, kod komunalnog poduzeća koje odstranjuje takav otpad, ili u trgovini u kojoj ste kupili taj proizvod.
66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 19 Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantisedel • Garantibevis • Takuutodistus • garancia szakasz • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ • Garanti belgesi • Απόκοµµα εγγύησης • Garancijski list • Garantni list deutsch 5 Jahre Garantie auf die Waage. english 5 years guarantee for the scale.
30.11.2007 10:51 Uhr Seite 20 Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau / Germany www.soehnle.com 122353 · 11/2007 · JFS 66150Ultra2-122353.
