HEATED MATTRESS COVER COMFORT 2-ZONE BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Deutsch 4 English 13 Français 22 Italiano 31 Nederlandse 40 Español 49 Svenska 58 oeský 67 Ɋɭɫɫɤɢɣ 76 2
Quick Start 2-Zone-Controller Upper Zone Lower Zone Level Level Level Level Level Level 1 2 3 4 5 6 Auto Off Timer 3
DE WICHTIGE HINWEISE! BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR WEITEREN NUTZUNG AUF! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Platzieren des Wärmeunterbetts Inbetriebnahme Temperatureinstellung Automatische Abschaltung Reinigung und Pflege Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung Technische Daten Konformität Entsorgung Verbraucherservice Garantie 4 5 7 8 8 9 9 10 10 11 11 11 11 1.
DE 2. Sicherheitshinweise Gefahr ō 'LHVHV 3URGXNW DUEHLWHW PLW 1HW]VSDQQXQJ 'HVKDOE JHOWHQ GLH gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektrische Produkt: - Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung - Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle Teile des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.
DE ō 7 UHQQHQ 6LH GDV 3URGXNW YRU GHP 5HLQLJHQ YRP 1HW] Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Produkt nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf. ō 6WHFKHQ 6LH NHLQH 1DGHOQ RGHU VSLW]H *HJHQ stände in das Wärmeprodukt. Warnungen ō .RQVXOWLHUHQ 6LH YRU %HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W ZHQQ 6LH XQWHU HLQHU (UNUDQNXQJ OHLGHQ ] % .UDPSIDGHUQ Thrombose o.ä.).
DE 3. Platzieren des Wärmeunterbetts Vergewissern Sie sich, dass das Wärmeunterbett nicht eingeklemmt ist oder Falten wirft. 1. Legen Sie das Wärmeunterbett direkt auf die Matratze und achten Sie darauf, dass es nicht im Bereich des Kopfes liegt. 2. Spannen Sie den Bettbezug über das Wärmeunterbett. Es muss vollständig glatt und faltenfrei liegen. 3. Falten und knicken Sie die Teile nicht, in bzw.
DE 4. Inbetriebnahme Diese Wärmedecke verfügt über eine integrierte Temperaturkontrolle, welche die Temperatur automatisch reguliert und die Wärme auf konstantem Niveau hält. Dieses Produkt schafft angenehme und gefahrlose Wärme. Um das Wärmeunterbett einzuschalten, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Produkt ein. Anmerkung: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU &RQWUROOHU DXI Position "OFF" steht, bevor Sie das Wärmeunterbett anschließen und einschalten.
DE 6. Automatische Abschaltung Das elektrische Wärmeunterbett verfügt über einen Timer, über den man die Abschaltzeit einstellen kann. Dies spart Energie und gibt zusätzliche Sicherheit, dass das Wärmeunterbett nie ohne Überwachung in Betrieb ist. Um das Wärmeunterbett erneut einzuschalten, stellen Sie den Einschalter zunächst auf Position "OFF" und danach wieder auf "ON". Dann die gewünschte Temperatur einstellen. Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Steckdose. 7.
DE ō / DVVHQ 6LH GDV :ÃUPHXQWHUEHWW QLFKW FKHPLVFK UHLQLJHQ ō 'DV :ÃUPHXQWHUEHWW GDUI QLFKW PDVFKLQHOO JHWURFNQHW ZHUGHQ ō %đJHOQ 6LH GDV :ÃUPHXQWHUEHWW QLFKW ō % HQXW]HQ 6LH GDV :ÃUPHXQWHUEHWW QLFKW LQ QDVVHP RGHU feuchtem Zustand. Das Wärmeunterbett darf keinesfalls während des Trocknens eingeschaltet werden. ō /DVVHQ 6LH GDV :ÃUPHXQWHUEHWW DQ GHU /XIW WURFNQHQ ō %HQXW]HQ 6LH DQ GHQ 7HLOHQ LQ GHQHQ VLFK HOHNWULVFKH 'UÃKWH befinden, keine Klammern.
DE 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäischen Richtlinien befindet. 11. Entsorgung von gebrauchten elektrischen Produkten Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik$OWJHUÃWH 9HURUGQXQJ (& ŋ :((( :DVWH Electrical and Electronic Equipment).
DE Alle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen das weltweit anerkannte Ökotex Zertifikat 100, das die gesundheitliche Unbedenklichkeit aller textilen Bestandteile bescheinigt. 'DV 62(+1/( 6DIHW\ &RQFHSW JDUDQWLHUW dem Verbraucher ein Höchstmaß an Sicherheit. Exklusive Herstellung, zusätzliche Prüfkriterien und hohe SOEHNLE Sicherheitsstandards wie z.B. Schaltüberwachung, Heizleiterisolation, Auto Off Timer, Stromeingangssicherung und thermische Sicherung mit Abschaltautomatik vermitteln ein rundum gutes Gefühl.
EN IMPORTANT NOTES! PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE! 1. Proper use 13 2. Safety information 14 3. Placement of the heated mattress cover 16 4. Start-up operation 17 5. Temperature setting 17 6. Automatic off &OHDQLQJ DQG FDUH 18 8. Storage and periodic inspection 19 9. Technical information 19 10. Declaration of conformity 19 11. Disposal 20 &RQVXPHU VHUYLFH 13. Guarantee 20 1.
EN 2. Safety information Danger ō 7KLV GHYLFH XVHV VXSSO\ YROWDJH 7KHUHIRUH WKH VDPH VDIHW\ regulations apply as for any other electric device. - Operate the device only with the stated supply voltage. - Inspect that all components of the device are in a faultless condition prior to each start-up of the device. In the event of a defect or a malfunction, switch the device off immediately and disconnect the power plug from the power network.
EN ō ' LVFRQQHFW WKH GHYLFH IURP WKH SRZHU QHWZRUN SULRU WR cleaning it. During cleaning, ensure that no liquids come into contact with the switch and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition. ō 'R QRW LQVHUW DQ\ QHHGOHV RU SRLQW\ REMHFWV into the heat unit.
EN 3. Placement of the heated mattress cover Please ensure that the heated mattress cover is not pinched or wrinkled. 1. Place the heated mattress cover directly on top of the mattress and ensure that it is not located in the area of your head. 2. Place a fitted sheet over the heated mattress cover. It must be completely smooth and wrinkle-free. 3.
EN 4. Start-up operation This heated mattress cover is equipped with an internal thermostat that regulates the temperature automatically and keeps the heat at a constant level. This device will generate a comfortable and safe heat. In order to switch the heated mattress cover on, insert the plug into the power outlet and switch the device on. Remark: Ensure that the thermostat is at the "OFF" position before connecting the heated mattress cover and switching it on.
EN 6. Automatic off The electric heated under blanket has a timer on which you can set the sleep time. This saves energy and provides additional safety, because the heated under blanket is never operated without supervision. To switch on the electric heated under blanket again, move the power switch first to "OFF" position and then back to "ON". Then set the required temperature. After use please disconnect the power plug from the power outlet. 7.
EN ō /HW WKH KHDWHG PDWWUHVV FRYHU DLU GU\ ō 'R QRW XVH DQ\ ODXQGU\ SLQV RQ DQ\ RI WKH FRPSRQHQWV ZLWK electric wires. This could damage the wires. ō 3OHDVH HQVXUH WKDW WKH WKHUPRVWDW GRHV QRW FRPH LQWR FRQWDFW with any liquids. The liquid could cause damages. 8. Storage and periodic inspection ō 'R not wrinkle the device. Fold the product carefully for storage.
EN 11. Disposal of used electronic devices After its service life, please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and (OHFWURQLF (TXLSPHQW (& :((( The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste, but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices. 12.
EN All SOEHNLE heat products are marked ZLWK WKH (FR 7H[ &HUWLILFDWH ZKLFK LV globally recognized and certifies that none of the textile components contain any substances that are harmful to your health. 11.0.00824 Hohenstein 7KH 62(+1/( 6DIHW\ &RQFHSW JXDUDQWHHV the consumer the maximum level of safety. Exclusive manufacture, additional test criteria, and high SOEHNLE safety standards, e.g.
FR RECOMMANDATIONS IMPORTANTES ! CONSERVEZ LA NOTICE D'UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. 1. 3. 4. 6. 7. 11. 12. 13. Utilisation conforme &RQVLJQHV GH VÒFXULWÒ Placement du chauffe-matelas Mise en service 5ÒJODJH GH OD WHPSÒUDWXUH Extinction automatique Nettoyage et entretien 5DQJHPHQW HW FRQWU÷OH UÒJXOLHU 'RQQÒHV WHFKQLTXHV &RQIRUPLWÒ Élimination Service consommateurs Garantie 22 25 26 27 27 29 29 29 1.
FR 2.
FR ō $YDQW GH QHWWR\HU O DSSDUHLO GÒEUDQFKH] OH GX VHFWHXU 3HQGDQW OH QHWWR\DJH YHLOOH] ¿ FH TX DXFXQ OLTXLGH QH SÒQÑWUH GDQV O LQWHUUXSWHXU RX OHV ERXWRQV HW ¿ FH TXH O DSSDUHLO QH VRLW XWLOLVÒ TXH V LO HVW DEVROXPHQW VHF ō 1 LQVÒUH] DXFXQH DLJXLOOH RX REMHW SRLQWX GDQV la chaufferette.
FR 3. Placement du chauffe-matelas $VVXUH] YRXV TXH OH FKDXIIH PDWHODV Q HVW SDV FRLQFÒ HW QH fait pas de plis. 1. Placez le chauffe-matelas directement sur le matelas et assurez-vous de ne pas le placer au niveau de la tête. 3ODFH] OHV GUDSV VXU OH FKDXIIH PDWHODV HQ YHLOODQW ¿ FH TX LOV soient bien lisses et ne forment pas de plis. 3. Ne froissez et ne pliez pas les parties où se trouvent p. ex. les ILOV ÒOHFWULTXHV OH FRQQHFWHXU RX OH FÁEOH HW QH SODFH] SDV ceux-ci sous le matelas.
FR 4. Mise en service /H FKDXIIH PDWHODV HVW GRWÒ GłXQ FRQWU÷OH GH OD WHPSÒUDWXUH LQWÒJUÒ TXL UÒJXOH DXWRPDWLTXHPHQW OD WHPSÒUDWXUH HW PDLQWLHQW OD FKDOHXU ¿ XQ QLYHDX FRQVWDQW &HW DSSDUHLO IRXUQLW XQH FKDOHXU douce sans danger. Pour allumer le chauffe-matelas, branchez la fiche dans la prise murale et allumez l'appareil. Remarque : assurez-vous que le thermostat est en position «OFF» avant de raccorder et d'allumer le chauffe-matelas.
FR 6. Extinction automatique /H FKDXIIH PDWHODV ÒOHFWULTXH HVW ÒTXLSÒ GłXQH PLQXWHULH TXL SHUPHW GH SURJUDPPHU O H[WLQFWLRQ &HFL SHUPHW GłÒFRQRPLVHU OłÒQHUJLH HW ¿ O XWLOLVDWHXU GłÓWUH VďU TXH OH FKDXIIH PDWHODV QH fonctionne jamais sans surveillance. Pour rallumer le chauffematelas, positionnez le commutateur tout d'abord sur « OFF » SXLV ¿ QRXYHDX VXU ʼn 21 Ŋ (QVXLWH UÒJOH] OD WHPSÒUDWXUH VRXKDLWÒH $SUÑV XWLOLVDWLRQ GÒEUDQFKH] OH FÁEOH ÒOHFWULTXH GH OD SULVH murale. 7.
FR ō 1 XWLOLVH] SDV OH FKDXIIH PDWHODV VłLO HVW PRXLOOÒ RX KXPLGH /H FKDXIIH PDWHODV QH GRLW HQ DXFXQ FDV ÓWUH DOOXPÒ WDQW TXłLO n’est pas entièrement sec. ō /DLVVH] OH FKDXIIH PDWHODV VÒFKHU ¿ OłDLU OLEUH ō 1H SODFH] SDV GH SLQFHV ¿ OLQJH DX[ HQGURLWV Rč VH VLWXHQW OHV FÁEOHV ÒOHFWULTXHV /HV FÁEOHV ULVTXHUDLHQW G ÓWUH HQGRPPDJÒV ō $VVXUH] YRXV TXH OH WKHUPRVWDW Q HQWUH SDV HQ FRQWDFW DYHF GHV OLTXLGHV / KXPLGLWÒ ULVTXH GH SURYRTXHU GHV GÒJÁWV 8.
FR 11. Élimination des appareils électriques usagés 0HUFL G ÒOLPLQHU FHW DSSDUHLO HQ ILQ GH YLH VHORQ OD GLUHFWLYH VXU OHV GÒFKHWV G ÒTXLSHPHQWV ÒOHFWULTXHV HW ÒOHFWURQLTXHV &( '((( &H V\PEROH DSSRVÒ VXU OH SURGXLW RX VXU VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH OH SURGXLW QH GRLW SDV ÓWUH FRQVLGÒUÒ FRPPH XQ GÒFKHW PÒQDJHU KDELWXHO PDLV TXłLO GRLW ÓWUH UHPLV ¿ XQ SRLQW GH FROOHFWH TXL UHF\FOH OHV DSSDUHLOV ÒOHFWULTXHV HW ÒOHFWroniques. 12.
FR Tous les produits chauffants SOEHNLE portent la certification Ökotex 100 reconnue GDQV OH PRQGH TXL FHUWLILH O LQQRFXLWÒ GH tous les composants textiles. /H FRQFHSW 62(+1/( 6DIHW\ &RQFHSW garantit au consommateur un niveau de VÒFXULWÒ H[WUÓPH 8QH IDEULFDWLRQ GH TXD OLWÒ GHV FULWÑUHV GH FRQWU÷OHV VXSSOÒ PHQWDLUHV HW GHV QRUPHV GH VÒFXULWÒ ÒOHYÒHV DSSOLTXÒHV SDU 62(+1/( FRPPH p. ex.
IT INDICAZIONI IMPORTANTI! CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L'USO PER UNA CONSULTAZIONE FUTURA! 1. 2. 4. 5. 6. 7. 9. 11. 12. 13. Impiego conforme alle disposizioni Indicazioni di sicurezza &ROORFD]LRQH GHOOD VRWWRFRSHUWD WHUPLFD VFDOGDOHWWR Messa in esercizio Impostazione della temperatura Spegnimento automatico Pulizia e manutenzione &RQVHUYD]LRQH H FRQWUROOR UHJRODUH Dati tecnici &RQIRUPLW¿ Smaltimento Assistenza al consumatore Garanzia 31 32 35 35 36 36 37 38 38 38 1.
IT 2. Indicazioni di sicurezza Pericolo ō 'DWR FKH O DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD FRQ OD WHQVLRQH GL UHWH YLJRno le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro apparecchio elettrico: - azionare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete indicata. - Prima di ogni azionamento verificare che tutti i componenti dell'apparecchio siano in stato ineccepibile. In caso di difetti o malfunzionamento spegnere immediatamente l'apparecchio e separare la spina dalla rete.
IT ō 3 ULPD GL SXOLUOR VHSDUDUH O DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi negli interruttori e nei pulsanti e che l'apparecchio possa essere utilizzato solo se completamente asciutto. ō 1RQ LQILODUH DJKL RG RJJHWWL DSSXQWLWL nell'apparecchio termico. Avvertimenti ō 6H VL VRIIUH GL XQD PDODWWLD DG HV YHQH YDULFRVH WURPERVL R altro) prima dell'impiego consultare un medico.
IT 3. Collocazione della sottocoperta termica scaldaletto Assicurarsi che la sottocoperta termica scaldaletto non si incastri o sia sgualcita. &ROORFDUH OD VRWWRFRSHUWD WHUPLFD VFDOGDOHWWR VRSUD LO PDWHUDVVR HYLWDQGR GL VLVWHPDUOD QHOO DUHD LQ FXL YHUU¿ DSSRJJLDWD OD testa. 2. Stendere il lenzuolo sulla sottocoperta termica scaldaletto. Sul lenzuolo, completamente liscio, non devono formarsi pieghe. 3.
IT 4. Messa in esercizio 4XHVWD VRWWRFRSHUWD WHUPLFD GLVSRQH GL XQ GLVSRVLWLYR GL FRQWUROOR integrato che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore a un livello costante. L'apparecchio genera un calore gradevole e innocuo. Per azionare la sottocoperta termica inserire la spina nella presa e accendere. Nota: prima di collegare e accendere la sottocoperta termica, assicurarsi che il regolatore si trovi sullo "OFF".
IT 6. Spegnimento automatico La sottocoperta elettrica dispone di un timer con il quale è possiELOH LPSRVWDUH OłRUD GL VSHJQLPHQWR &Lõ ID ULVSDUPLDUH HQHUJLD H assicura ulteriormente che la sottocoperta termica non è mai in funzione senza monitoraggio. Per riaccendere la coperta termica portare dapprima l’interruttore sulla posizione “OFF” e successiYDPHQWH GL QXRYR VX Ń21ń 'RSRGLFKÒ LPSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD desiderata. Dopo l’uso estrarre il cavo di rete dalla presa di corrente. 7.
IT ō 1 RQ XWLOL]]DUH OD VRWWRFRSHUWD WHUPLFD VH Ñ XPLGD R EDJQDWD Non accendere in nessun caso la sottocoperta termica durante l'asciugatura. ō )DUH DVFLXJDUH OD VRWWRFRSHUWD WHUPLFD DOO DULD ō 1RQ XWLOL]]DUH PROOHWWH VXOOH SDUWL LQ FXL VL WURYDQR FDYL HOHWWULci: potrebbero danneggiarsi. ō $VVLFXUDUVL FKH LO UHJRODWRUH GHOOD WHPSHUDWXUD QRQ HQWUL LQ FRQWDWWR FRQ DOFXQ OLTXLGR / XPLGLW¿ SRWUHEEH GDQQHJJLDUOR 8.
IT 11. Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della vita utile smaltire l'apparecchio conformemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed HOHWWURQLFL XVDWL &( ŋ :((( :DVWH (OHFWULFDO and Electronic Equipment). Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclaggio per gli apparecchi elettrici ed elettronici. 12.
IT Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono muniti del certificato Öko-tex 100, riconosciuto a livello internazionale, che DWWHVWD OD QRQ SHULFRORVLW¿ SHU OD VDOXWH GL tutti i componenti tessili. 11.0.00824 Hohenstein ,O 6DIHW\ &RQFHSW 62(+1/( JDUDQWLVFH DO consumatore il massimo livello di sicurezza. La fabbricazione esclusiva, i criteri di controllo supplementari e gli elevati standard di sicurezza SOEHNLE, come ad es.
NL BELANGRIJKE INSTRUCTIES! BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 13. Doelmatig gebruik Veiligheidsinstructies Plaatsen van het verwarmingsonderbed Inbedrijfstelling Temperatuurinstelling Automatische uitschakeling Reiniging en onderhoud Bewaring en regelmatige controle Technische gegevens &RQIRUPLWHLW Verwijdering Klantendienst Garantie 40 41 43 44 44 45 45 46 46 47 47 47 1.
NL 2. Veiligheidsinstructies Gevaar ō 'LW WRHVWHO ZHUNW PHW QHWVSDQQLQJ 'DDURP JHOGHQ GH]HOIGH veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel. - Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven. - Voor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het toestel in perfecte staat zijn. In geval van een defect of een storing moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het net ontkoppelen.
NL ō 9RRU GH UHLQLJLQJ KHW WRHVWHO YDQ KHW QHW RQWNRSSHOHQ Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistoffen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen absoluut droog gebruikt wordt. ō 6WHHN JHHQ QDDOGHQ RI VFKHUSH YRRUZHUSHQ in het verwarmingstoestel.
NL 3. Plaatsen van het verwarmingsonderbed Verzekeren dat het verwarmingsonderbed niet geklemd of gevouwen is. 1. Het verwarmingsonderbed direct op de matras leggen en verzekeren dat het toestel niet in de buurt van het hoofd ligt. 2. De bedovertrek over het verwarmingsonderbed spannen. Het moet volledig glad en zonder vouwen liggen. 3. De delen niet vouwen of buigen waarin of waaraan zich elektrische draden, de stekker of de kabel bevinden, en deze niet onder de matras schuiven.
NL 4. Ingebruikname Dit warmte onderbed is uitgerust met een geïntegreerde temperatuurcontrole, waardoor de temperatuur automatisch geregeld wordt en de warmte op een constant niveau blijft. Dit apparaat zorgt voor een aangename, veilige warmte. Om het warmte onderbed aan te zetten, de stekker in het stopcontact steken en het apparaat aanzetten. Opmerking: Zorg ervoor dat de regelaar op "OFF" staat vooraleer u het warmte onderbed aansluit en aanzet.
NL 6. Automatische uitschakeling Het elektrische onderdeken beschikt over een timer waarmee de uitschakeltijd kan worden ingesteld. Dit bespaart energie en zorgt voor een extra zekerheid dat het onderdeken nooit zonder toezicht werkt. Om het elektrische onderdeken opnieuw aan te zetten, de schakelaar eerst op "OFF" stellen en dan weer op "ON". Dan de gewenste temperatuur instellen. Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. 7.
NL ō +HW ZDUPWH RQGHUEHG QLHW VWULMNHQ ō *HEUXLN KHW ZDUPWH RQGHUEHG QLHW WHUZLMO KHW QRJ QDW RI YRFKtig is. Het warmte onderbed mag in geen enkel geval worden aangezet tijdens het drogen. ō /DDW KHW ZDUPWH RQGHUEHG DDQ GH OXFKW GURJHQ ō *HEUXLN JHHQ NQLMSHUV RS GH SODDWVHQ ZDDULQ ]LFK GH HOHNWULsche kabels bevinden. Dit zou de elektrische kabels kunnen beschadigen. ō =RUJ HUYRRU GDW GH WHPSHUDWXXUUHJHODDU QLHW LQ FRQWDFW NRPW met vloeistoffen. Het vocht kan schade veroorzaken. 8.
NL 10. Conformiteitverklaring Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele vereisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www.soehnle.com. 11.
NL Alle SOEHNLE verwarmingsproducten dragen het wereldwijd erkende Ökotex certificaat 100 dat bevestigt dat alle textielbestanddelen ongevaarlijk zijn voor de gezondheid. +HW 62(+1/( 6DIHW\ &RQFHSW JDUDQGH ert de consument een zeer hoge mate aan veiligheid en zekerheid.
ES NOTAS IMPORTANTES CONSERVE EL MANUAL DE USO PARA POSTERIORES CONSULTAS 1. 2. 4. 5. 7. 13. Uso conforme a lo previsto Advertencias de seguridad &RORFDFLöQ GHO EDMRFDPD WÒUPLFR Puesta en marcha Ajuste de temperatura 'HVFRQH[LöQ DXWRPÀWLFD Limpieza y cuidados &RQVHUYDFLöQ \ FRPSUREDFLRQHV SHULöGLFDV 'DWRV WÒFQLFRV &RQIRUPLGDG (OLPLQDFLöQ $WHQFLöQ DO FOLHQWH Garantía 49 50 53 53 54 56 1.
ES 2. Advertencias de seguridad Peligro ō (VWH DSDUDWR IXQFLRQD FRQ WHQVLöQ GH UHG 3RU WDQWR OH VRQ aplicables las normativas de seguridad generales para equipos HOÒFWULFRV 8WLOLFH HO DSDUDWR ĎQLFDPHQWH FRQ OD WHQVLöQ GH UHG LQGLFDGD - Antes de cada puesta en marcha, compruebe que todas las partes del aparato se encuentren en buen estado.
ES ō $ QWHV GH OLPSLDUOR VHSDUH HO DSDUDWR GH OD UHG Al limpiarlo, vigile que no entre líquido en el interruptor o los ERWRQHV \ DVHJĎUHVH TXH HO DSDUDWR HVWÒ FRPSOHWDPHQWH VHFR antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
ES 3. Colocación del bajocama térmico $VHJĎUHVH GH TXH HO EDMRFDPD WÒUPLFR QR HVWÒ SLQ]DGR QL tenga pliegues. &RORTXH HO EDMRFDPD GLUHFWDPHQWH VREUH HO FROFKöQ \ DVHJĎUHVH GH TXH QR VH HQFXHQWUH HQ OD ]RQD GH OD FDEH]D 7HQVH HO FXEUHFDPD PHGLDQWH HO EDMRFDPD WÒUPLFR 'HEH quedar completamente liso y sin arrugas. 3.
ES 4. Puesta en marcha (VWD FROFKRQHWD WÒUPLFD HVWÀ HTXLSDGD GH XQ FRQWURO GH WHPSHUDWXUD LQWHJUDGR TXH UHJXOD DXWRPÀWLFDPHQWH OD WHPSHUDWXUD \ TXH mantiene el calor a un nivel constante. Este dispositivo crea un FDORU DJUDGDEOH \ VHJXUR 3DUD HQFHQGHU OD FROFKRQHWD WÒUPLFD conecte el enchufe a la toma de corriente y encienda el dispositivo.
ES 6. Apagado automático /D FROFKRQHWD WÒUPLFD HOÒFWULFD GLVSRQH GH XQ WHPSRUL]DGRU TXH SHUPLWH DMXVWDU HO WLHPSR GH GHVFRQH[LöQ (VWR DKRUUD HQHUJâD \ RIUHFH XQD PD\RU VHJXULGDG GH TXH OD FROFKRQHWD WÒUPLFD QR IXQFLRQD QXQFD VLQ YLJLODQFLD 3DUD HQFHQGHU OD FROFKRQHWD WÒUPLFD GH QXHYR DMXVWH HO LQWHUUXSWRU SULPHUR HQ OD SRVLFLöQ 2)) \ luego otra vez en "ON". Luego ajuste la temperatura deseada. 'HVSXÒV GHO XVR GHVFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLöQ GH OD toma. 7.
ES ō 1R SODQFKH OD FROFKRQHWD WÒUPLFD ō 1 R XWLOLFH OD FROFKRQHWD WÒUPLFD PRMDGD R KĎPHGD Ŀ(Q QLQJĎQ FDVR VH SXHGH HQFHQGHU OD FROFKRQHWD WÒUPLFD SDUD secarla! ō 'HMH VHFDU OD FROFKRQHWD WÒUPLFD DO DLUH ō 1R XWLOLFH SLQ]DV HQ ODV SDUWHV TXH OOHYDQ FDEOHV HOÒFWULFRV Los cables podrían dañarse. ō $VHJĎUHVH GH TXH HO UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD QR HQWUH HQ contacto con líquidos. La humedad puede causar daños. 8.
ES 10. Declaración de conformidad Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele vereisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www.soehnle.com. 11. Eliminación de aparatos eléctricos usados (OLPLQH HVWH DSDUDWR FXDQGR WHUPLQH VX YLGD ĎWLO GH acuerdo con la directiva europea de residuos de aparaWRV HOÒFWULFRV \ HOHFWUöQLFRV 5$(( &( Waste Electrical and Electronic Equipment).
ES Todos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido certificado Ökotex 100, que certifica la seguridad de todos los componentes textiles. 11.0.
SV VIKTIGA ANVISNINGAR! SPARA BRUKSANVISNINGEN. DU KAN BEHÖVA DEN SENARE! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Avsedd användning Säkerhetsanvisningar Placering av värmemadrassen Idrifttagande Temperaturinställning Automatisk avstängning Rengöring och skötsel Förvaring och regelbunden kontroll Tekniska Data Konformitet Återvinning Kundtjänst Garanti 58 59 61 62 62 63 63 64 64 64 65 65 65 1.
SV 2. Säkerhetsanvisningar Varning ō 3URGXNWHQ DQYÃQGHU QÃWVSÃQQLQJ 'ÃUIùU JÃOOHU VDPPD VÃNHUhetsföreskrifter som för alla andra elektriska apparater. - Anslut produkten endast till angiven nätspänning - Kontrollera varje gång produkten ansluts till nätet, att alla delar av den är i felfritt skick. Vid en defekt eller en felfunktion ska produkten omedelbart stängas av och kontakten dras ur. Reparationer får endast utföras av våra tekniker från vår kundtjänst. Öppna aldrig produkten på egen hand.
SV ō ' UD XU NRQWDNWHQ LQQDQ SURGXNWHQ UHQJùUV Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbrytare eller knappar och att produkten inte används förrän den är absolut torr. ō 6WLFN LQWH LQ QÆODU HOOHU VSHWVLJD IùUHPÆO i värmaren. Varningar ō 5ÆGIUÆJD HQ OÃNDUH LQQDQ GX DQYÃQGHU SURGXNWHQ RP GX OLGHU DY QÆJRQ VMXNGRP W H[ ÆGHUEURFN WURPERV HOOHU G\O ō $QYÃQG DOGULJ SURGXNWHQ PRW ùSSQD VÆU EUÃQQVNDGRU KHPDtom, svullnader eller liknande.
SV 3. Placering av värmemadrassen Kontrollera att värmemadrassen inte är inklämd eller vikt. 1. Lägg värmemadrassen direkt på madrassen och kontrollera att den inte ligger där man lägger huvudet. 2. Spänn underlakanet över värmemadrassen. Den måste ligga slätt och utan veck. 3. Vik inte delar där det finns elledningar, kontakten eller sladden och skjut inte in den under madrassen.
SV 4. Förberedelser för användning Värmemadrassen har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och håller värmen på en konstant nivå. Produkten skapar behaglig och riskfri värme. Värmemadrassen slås på genom att man sätter i kontakten i vägguttaget och slår på apparaten. Anmärkning: Kontrollera att reglaget står på "OFF" innan du sätter i kontakten och slår på värmemadrassen. Ställ in önskad temperatur på temperaturreglaget så startar uppvärmningen.
SV 6. Automatisk avstängning Den elektriska värmemadrassen har en timer där avstängningstiden kan ställas in. Det spar energi och ger ytterligare säkerhet för värmemadrass kan aldrig vara i drift utan övervakning. För att slå på värmemadrassen igen skall temperaturregulatorn vridas först till positionen ”OFF” och sedan till ”ON” igen. Därefter ställs den önskade temperaturen in. Efter användningen skall nätkontakten tas ur vägguttaget. 7.
SV ō )ÆU HM VWU\NDV ō $QYÃQG LQWH YÃUPHPDGUDVVHQ QÃU GHQ ÃU YÆW HOOHU IXNWLJ Värmen får absolut inte slås på under torkningen. ō /ÆW YÃUPHPDGUDVVHQ OXIWWRUND ō $QYÃQG LQWH NOÃGQ\SRU SÆ GHODU GÃU GHW ILQQV HO OHGQLQJDU Trådarna kan skadas. ō .RQWUROOHUD DWW WHPSHUDWXUUHJODJHW LQWH NRPPHU L NRQWDNW PHG vätska. Det kan skadas av fukt. 8. Förvaring och regelbunden kontroll ō 3URGXNWHQ IÆU LQWH NQ\FNODV LKRS )ùUYDUD SURGXNWHQ RUGHQWOLJW vikt.
SV 11. Avfallshantering av begagnade elektriska apparater När produkten är uttjänt ber vi er lämna den till återvinning enligt direktiv 2002/96/EG om el- och elekWURQLNDYIDOO :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLS ment). Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får behandlas som vanliga hushållssopor, utan måste lämnas till ett mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. 12.
SV Alla SOEHNLE värmeprodukter innehar det i hela världen erkända Öko-texcertifikat 100, som intygar att alla textila delar är oskadliga för hälsan. 62(+1/( 6DIHW\ &RQFHSW JDUDQWHUDU högsta möjliga säkerhet för konsumenten. Den exklusiva tillverkningen, det extra kontrollkriterierna och SOEHNLE:s höga säkerhetskrav som till exempel kopplingsövervakning, värmeledarisolering, automatisk avstängningstimer, strömingångssäkring och termosäkring med avstängningsautomatik gör att du kan känna dig väldigt trygg.
CS 'ģ/(ä,7È 832=251ċ1Ë 8/2ä7( 7(172 35292=1Ë 1È92' . '$/âË08 328ä,7Ë 3RXĜLWâ Y VRXODGX V XUËHQâP %H]SHËQRVWQâ SRN\Q\ 8PâVWÔQâ QDKāâYDFâ SRGORĜN\ 4. Uvedení do provozu 1DVWDYRYÀQâ WHSORW\ $XWRPDWLFNÒ Y\SâQÀQâ oLĄWÔQâ D ĎGUĜED 8FKRYÀYÀQâ D SUDYLGHOQÀ NRQWUROD 7HFKQLFNÒ SDUDPHWU\ 10. Shoda 11.
CS %H]SHËQRVWQâ SRN\Q\ 1HEH]SHËâ ō 7HQWR SāâVWURM SUDFXMH VH VâĈRYĘP QDSÔWâP 3URWR SODWâ VWHMQÒ EH]SHËQRVWQâ SāHGSLV\ MDNR SUR NDĜGĘ MLQĘ HOHNWULFNĘ SāâVWURM 3āâVWURM SRXĜâYHMWH MHQ V XYHGHQĘP VâĈRYĘP QDSÔWâP 3āHG NDĜGĘP XYHGHQâP GR SURYR]X ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX YĄHFKQ\ ËÀVWL SāâVWURMH Y SHUIHNWQâP VWDYX 9 SāâSDGÔ GHIHNWX QHER FK\EQÒ IXQNFH SāâVWURM RNDPĜLWÔ Y\SQÔWH D NRQHNWRU Y\WÀKQÔWH ]H VâWÔ 2SUDY\ PRKRX SURYÀGÔW MHQ WHFKQLFL DXWRUL]RYDQĘFK VHUYLVĔ 3āâVWURM VDPL QLNG\ QHRWHYâUHM
CS Výstrahy ō 3āHG SRXĜLWâP SāâVWURMH VH SRUDÎWH V OÒNDāHP WUSâWH OL MHGQâP ] QÀVOHGXMâFâFK RQHPRFQÔQâ QDSā NāHËRYÒ ĜâO\ WURPEö]D DSRG ō 3āâVWURM QLNG\ QHSRXĜâYHMWH X RWHYāHQĘFK UDQ SRSÀOHQLQ KHPDWRPĔ RWRNĔ D SRGREQÔ ō 1HEXGHWH OL VH SāL SRXĜâYÀQâ FâWLW SāâMHPQÔ SDN SāâVWURM Y\SQÔWH =HMPÒQD RVRE\ FLWOLYÒ QD WHSOR E\ PÔO\ SāâVWURM SRXĜâYDW V PD[LPÀOQâ RSDWUQRVWâ D HYHQWXÀOQÔ YËDV SāHUXĄLW MHKR SRXĜâYÀQâ ō 1DKāâYDFâ SāâVWURM QLNG\ QHSRXĜâYHMWH X ]YâāDW 2SDWUQÔ ō .
CS 3 8PtVWČQt QDKĜtYDFt SRGORåN\ 8MLVWČWH VH åH MH QDKĜtYDFt SRGORåND SRORåHQD URYQČ D åH QD Qt QHMVRX ]iK\E\ 9 ORåWH QDKĜtYDFt SRGORåNX SĜtPR QD PDWUDFL D XMLVWČWH VH åH QHQt Y REODVWL KODY\ 1 DWiKQČWH SURVWČUDGOR SĜHV SRGORåNX 0XVt EêW ]FHOD URYQp D EH] ]iK\EĤ 8 PRGHOĤ V RGQtPDWHOQêP NRQHNWRUHP VH PXVt NRQHNWRU QDFKi]HW QD SRYUFKX Y QRåQt þiVWL SRVWHOH 1 HVKUQXMWH D QHRKêEHMWH GtO\ Y UHVS QD NWHUêFK VH QDFKi]HMt HOHNWULFNp GUiW\ NRQHNWRU QHER NDEHO D Q
CS 4.
CS $XWRPDWLFNÒ Y\SâQÀQâ (OHNWULFNÀ WHSHOQÀ SRGORĜND MH Y\EDYHQD ËDVRYDËHP SRPRFâ NWHUÒKR MH PRĜQÒ QDVWDYLW GREX Y\SQXWâ 7RWR ĄHWāâ HQHUJLL D SRVN\WXMH MLVWRWX ĜH QHQâ KāHMâFâ SRGORĜND Y SURYR]X EH] NRQWURO\ &KFHWH OL SRGORĜNX ]QRYX ]DSQRXW SāHSQÔWH VSâQDË QHMSUYH GR SRORK\ 2)) D SRWÒ RSÔW QD 21 3RWÒ QDVWDYWH SRĜDGRYDQRX WHSORWX 3R SRXĜLWâ Y\WÀKQÔWH SURVâP VâĈRYĘ NDEHO ]H ]ÀVXYN\ oLĄWÔQâ D ĎGUĜED ō (OHNWULFNÒ SUYN\ MVRX KHUPHWLFN\ ]DYDāHQ\ D QDKāâYDFâ SRGORĜNX PĔĜHWH SUÀW Y UXFH Q
CS ō 1 HSRXĜâYHMWH QDKāâYDFâ SRGORĜNX YH YOKNÒP ËL PRNUÒP VWDYX 1DKāâYDFâ SRGORĜND VH Y ĜÀGQÒP SāâSDGÔ QHVPâ EÔKHP VXĄHQâ zapínat. ō 1DKāâYDFâ SRGORĜNX QHFKWH Y\VFKQRXW QD Y]GXFKX ō 1HSRXĜâYHMWH X ËÀVWâ NGH VH QDFKÀ]HMâ HOHNWULFNÒ GUÀW\ NROâËN\ QD SUÀGOR 'UÀW\ E\ VH PRKO\ SRĄNRGLW ō 8MLVWÔWH VH ĜH WHSORWQâ UHJXOÀWRU QHSāLMGH GR VW\NX V NDSDOLQDPL 9OKNRVW E\ KR PRKOD SRĄNRGLW 8.
CS /LNYLGDFH SRXĜLWĘFK HOHNWULFNĘFK SāâVWURMĔ 3R XSO\QXWâ ĜLYRWQRVWL SāâVWURM ]OLNYLGXMWH SRGOH (& ŋ :((( :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW VPÔUQLFH (YURSVNÒKR SDUODPHQWX D UDG\ SUR ]SÔWQĘ RGEÔU VWDUĘFK HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK SāâVWURMĔ 6\PERO QD YĘURENX QHER MHKR REDOX XSR]RUñXMH ĜH WHQWR YĘUREHN QHVPâ EĘW OLNYLGRYÀQ VSROHËQÔ V GRPÀFâP RGSDGHP DOH ĜH PXVâ EĘW RGHY]GÀQ QD VEÔUQÒP PâVWÔ SUR UHF\NODFL HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK SāâVWURMĔ 6HUYLV SUR VSRWāHELW
CS 9ĄHFKQ\ QDKāâYDFâ YĘUREN\ 62(+1/( PDMâ FHORVYÔWRYÔ X]QÀYDQĘ FHUWLILNÀW NRWH[ NWHUĘ GRNOÀGÀ ]GUDYRWQâ QH]ÀYDGQRVW YĄHFK WH[WLOQâFK VORĜHN 11.0.
RU ȼȺɀɇɕȿ ɍɄȺɁȺɇɂə ɋɈɏɊȺɇəɃɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɚ ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢ
RU ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɉɨɷɬɨɦɭ ɡɞɟɫɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɫɟɬɟɜɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɮɟɤɬɚ ɢɥɢ ɫɛɨɟɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɨɬ ɫɟɬɢ Ɋɟɦɨ
RU ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɝɪɭɲɤɢ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɭɯɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɇɟ ɜɬɵɤɚɣɬɟ ɢɝɨɥɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɝɪɟɥɤɭ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɪɚɱɨɦ ɟɫɥɢ ȼɵ ɫɬɪɚɞɚɟɬɟ ɤɚɤɢɦ ɥɢɛɨ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɟɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɜɟɧ ɬɪɨɦɛɨɡɨɦ ɢ ɬ ɩ
RU 3 Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɚ ɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰ ɧɟ ɡɚɠɚɬ ɢɥɢ ɢɦɟɟɬ ɍ ɫɤɥɚɞɤɢ ɍɥɨɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰ ɧɚ ɦɚɬɪɚɰ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɟɬ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɨɞɟɹɥɶɧɢɤ ɩɨɜɟɪɯ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɚ Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɥɟɠɚɬɶ ɝɥɚɞɤɨ ɢ ɛɟɡ ɫɤɥɚɞɨɤ ɇɟ ɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɬɟ ɱɚɫɬɢ ɜ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɲɬɟɤɟɪ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɞɜɢɝɚɣɬɟ ɢɯ ɩɨɞ ɦɚɬɪɚɰ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɬɪɚɰɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɨɫɬ
RU ɇɚɱɚɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɞɚɧɧɨɣ ɝɪɟɥɤɢ ɦɚɬɪɚɫɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɟɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɪɢɹɬɧɨɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɬɟɩɥɨ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɪɟɥɤɢ ɦɚɬɪɚɫɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 2)) ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɝɪɟɥɤɭ ɦɚɬɪɚɫ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɪɟɥɤɢ ɦɚɬɪɚɫɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɫ
RU Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɪɚɰ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ ɢ ɞɚɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɪɚɰ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɬɪɚɰɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ©ȼɵɤɥɸɱɟɧɨª 2)) ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ©ȼɤɥɸɱɟɧɨª 21 Ɂɚɬɟɦ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤ
RU ɇɟ ɝɥɚɞɶɬɟ ɝɪɟɥɤɭ ɦɚɬɪɚɫ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɝɪɟɥɤɭ ɦɚɬɪɚɫ ɢɥɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɝɪɟɥɤɭ ɦɚɬɪɚɫ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɝɪɟɥɤɭ ɦɚɬɪɚɫ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɨɡɟɬɤɚɦɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɂɧɚɱɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɟɬ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ȼɥɚɝɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ
RU Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɮɢɪɦɚ 62(+1/( ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɢ ɩɪɨɱɢɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɨɪɦɚɦ ȿɋ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ZZZ VRHKQOH FRP ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɟɦ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɚɪɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
RU ȼɫɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɮ 62(+1/( ɢɦɟɸɬ ɜɫɟɦɢɪɧɨ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ gNRWH[ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɭɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɫɟɯ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Ʉɨɧɰɟɩɰɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 62(+1/( 6DIHW\ &RQFHSW ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ ɜɵɫɨɱɚɣɲɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɗɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɪɢɬɟɪɢɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɜɵɫɨɤɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 62(+1/( ɬɚɤɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
*DUDQWLHDEVFKQLWW | *XDUDQWHH VOLS | &RXSRQ GH JDUDQWLH | 7DOORQFLQR GL JDUDQ]LD | *DUDQWLHFHUWLILFDDW | &HUWLILFDGR GH JDUDQWtD | *DUDQWLVHGHO | =iUXþQt OLVW | Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ Name | Nom | Nome | Naam | Nombre | Namn | Jméno | ɂɦɹ Anschrift | Address | Adresse | Indirizzo | Adres | Dirección | Adress | Adresa | Ⱥɞɪɟɫ Kaufdatum | Purchase date | Date d’achat | Data di acquisto | Datum van aankoop | Fecha de compra | Inköpsdatum | 'DWXP NRXSČ | Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ Beanstandungsgrund | Reason for claim | Ra
Quality & Design by JFS Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Germany 005901/A 07/2012 Service +49 (0)26 04 - 977 - 0 www.soehnle.
