AIR FRESH PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITI ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Nicht mit Duftstoffen betreiben, wenn eine Allergie gegen Duftstoffe besteht. Do not use with fragrance in case of known fragrance allergies. Ne pas utiliser avec le parfum en cas d‘allergies connues parfum. Non utilizzare con profumo in caso di allergie note fragranze. Niet gebruiken met geurstoffen in geval van een bekende geur allergieën. No utilizar con la sustancias aromáticas en caso de alergias sustancias aromáticas. Använd inte med doft vid känd doft allergier.
Quick-Start max.
DE Lieferumfang 1 SOEHNLE Luftbefeuchter, 1 Steckernetzteil, 1 Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Der SOEHNLE Luftbefeuchter dient ausschließlich der Befeuchtung der Raumluft und der Verbesserung des Raumduftes. Wir empfehlen ausschließlich SOEHNLE Duftöle zu verwenden. Beachten Sie bitte die Dosierungshinweise auf der jeweiligen Verpackung. Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
t # FUSFJCFO 4JF EBT (FSÊU OJDIU NJU EFGFLUFN 4UFDLFSOFU[UFJM PEFS ,BCFM t 4 PSHFO 4JF JN 3BVN GàS HFOàHFOE -VGU[JSLVMBUJPO EBNJU EFT [FSTUÊVCUF 8BTTFS WFSEVOTUFO LBOO VOE TJDI OJDIU VN EBT (FSÊU BOTBNNFMU /BDIU *OUFSWBMMNPEVT BO BVT %BEVSDI XJSE EJF ;FJUTQBOOF WFSMÊOHFSU JO EFS EFS -VGUCF GFVDI UFS OJDIU OBDIHFGàMMU XFSEFO NVTT A.
DE 4UFDLFSOFU[UFJM BVTTUFDLFO 3FTUXBTTFS FOUMFFSFO 8BTTFSSFTFSWPJS NJU 5VDI BVTXJTDIFO ,FJOF TDIFVFSOEFO PEFS ÊU[FOEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM WFSXFOEFO D. Technische Daten "CNFTTVOHFO /FOOTQBOOVOH /FOOMFJTUVOH 8BTTFSJOIBMU ;FSTUÊVCVOHTMFJTUVOH Y i Y NN 7ᄍ 8 NM NM 4UE Netzteil: .PEFMM (2 "( *OQVU 7 _ )[ " .BY 0VUQVU 7ᄍ N" E.
Scope of delivery 40&)/-& IVNJEJGJFS 1PXFS TVQQMZ VOJU JOTUSVDUJPO NBOVBM Correct usage 5 IF 40&)/-& IVNJEJGJFS JT TPMFMZ GPS UIF QVSQPTFT PG IVNJEJGZJOH SPPN BJS BOE JNQSPWJOH SPPN DMJNBUF 8 F SFDPNNFOE UIF FYDMVTJWF VTF PG 40&)/-& GSBHSBOU PJMT 1MFBTF OPUF UIF EPTBHF JOTUSVDUJPO PO UIF QBDLBHJOH 3 FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTJOH UIF IVNJEJGJFS 5 IF EFWJDF JT OPU TVJUBCMF GPS DPNNFSDJBM VTF Remarks t 0 QFSBUF UIF EFWJDF POMZ XJUI UIF PS
EN A.
EN D. Specifications %JNFOTJPOT Y NN 3BUFE WPMUBHF 7ᄍ /PNJOBM PVUQVU 8 8BUFS WPMVNF NM "UPNJ[JOH DBQBDJUZ NM I Power supply unit: .PEFM (2 "( *OQVU 7 _ )[ " .BY 0VUQVU 7ᄍ N" E.
FR Contenu de la livraison )VNJEJGJDBUFVS EABJS 40&)/-& CMPD EABMJNFOUBUJPO NPEF EAFNQMPJ Utilisation conforme -AIVNJEJGJDBUFVS 40&)/-& TFSU FYDMVTJWFNFOU Ë MAIVNJEJGJDBUJPO EF MABJS BNCJBOU FU Ë MABNÏMJP SBUJPO EF MAPEFVS BNCJBOUF /PVT SFDPNNBOEPOT EAVUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU MFT IVJMFT QBSGVNÏFT 40&)/-& 7FVJMMF[ SFTQFDUFS MFT JOTUSVDUJPOT EF EPTBHF JOEJRVÏFT TVS DIBRVF CPÔUF -JTF[ TPJHOFVTFNFOU DF NPEF EAFNQMPJ BWBOU MB NJTF FO TFSWJDF -ABQQBSFJM OAFTU QBT EFTUJOÏ Ë VOF VUJMJTBUJPO DPN
VO CMPD EABMJNFOUBUJPO PV VO DÉCMF EÏGFDUVFVY t 7FJMMF[ Ë DF RVAJM Z BJU VOF DJSDVMBUJPO EABJS TVGGJTBOUF EBOT MF MPDBM BGJO RVF MAFBV QVMWÏSJTÏF QVJTTF TAÏWBQPSFS FU OF TABDDVNVMF QBT BVUPVS EF MABQQBSFJM A.
FR C. Nettoyage 1PVS EFT SBJTPOT EAIZHJÒOF MABQQBSFJM EPJU ÐUSF OFUUPZÏ BQSÒT DIBRVF SFNQMJTTBHF PV QPVS MF NPJOT UPVT MFT KPVST %ÏCSBODIFS MABQQBSFJM 7JEFS MAFBV SÏTJEVFMMF &TTVZFS MF SÏTFSWPJS EAFBV BWFD VO DIJGGPO /F QBT VUJMJTFS EF QSPEVJUT EF OFUUPZBHF BCSBTJGT PV DPSSPTJGT D. Données techniques %JNFOTJPOT Y NN 5FOTJPO OPNJOBMF 7ᄍ 1VJTTBODF OPNJOBMF 8 $POUFOBODF FO FBV NM $BQBDJUÏ EABUPNJTBUJPO NM I Alimentation secteur : .
Contenuto della confezione VNJEJGJDBUPSF 40&)/-& BMJNFOUBUPSF EJ DPSSFOUF NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ Destinazione d’uso - VNJEJGJDBUPSF 40&)/-& TFSWF FTDMVTJWBNFOUF B VNJEJGJDBSF M BSJB F NJHMJPSBSF JM QSPGVNP EJ BNCJFOUJ JOUFSOJ 4J DPOTJHMJB EJ VUJMJ[[BSF TPMUBOUP HMJ PMJ FTTFO[JBMJ 40&)/-& F EJ PTTFSWBSF MF RVBOUJUË DPOTJHMJBUF TVMMF TJOHPMF DPOGF[JPOJ 1SJNB EFMMB NFTTB JO GVO[JPOF MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS M VTP - BQQBSFDDIJP OPO Ò EFTUJOBUP B VTJ DPNNFSDJBMJ Ind
IT t ' BSF JO NPEP DIF M BNCJFOUF JO DVJ WJFOF QPTJ[JPOBUP M VNJEJGJDBUPSF TJB CFO WFOUJMBUP EJ NPEP DIF M BDRVB OFCVMJ[[BUB QPTTB FWBQPSBSF F OPO TJ BDDVNVMJ BUUPSOP BMM BQQBSFDDIJP A.
IT C. Pulizia 1FS NPUJWJ E JHJFOF M BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF QVMJUP EPQP PHOJ SJFNQJNFOUP P BM QJá UBSEJ PHOJ HJPSOJ 3JNVPWFSF M BMJNFOUBUPSF EBMMB QSFTB &MJNJOBSF M BDRVB SFTJEVB 1BTTBSF VO QBOOP OFM TFSCBUPJP EFMM BDRVB /PO VTBSF EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ P DPSSPTJWJ D. Dati tecnici %JNFOTJPOJ Y NN 5FOTJPOF OPNJOBMF 7ᄍ 1PUFO[B OPNJOBMF 8 $POUFOVUP EJ BDRVB NM $BQBDJUË EJ BUPNJ[[BSF NM I Alimentatore: .PEFMMP (2 "( 1SJNBSJP 7_ )[ " .
NL Leveringsomvang 40&)/-& MVDIUCFWPDIUJHFS TUFLLFSWPFEJOH HFCSVJLTBBOXJK[JOH Correcte toepassing % F 40&)/-& MVDIUCFWPDIUJHFS EJFOU VJUTMVJUFOE WPPS IFU CFWPDIUJHFO WBO EF MVDIU JO EF SVJNUF FO IFU WFSCFUFSFO WBO EF HFVS JO EF SVJNUF 8 JK BEWJTFSFO VJUTMVJUFOE EF HFVSPMJÑO WBO 40&)/-& UF HFCSVJLFO -FFT EF EPTFSJOHTJOTUSVDUJFT PQ EF CFUSFGGFOEF WFSQBLLJOH FFT WPPS JOHFCSVJLOFNJOH EF[F HFCSVJLTBBOXJK[JOH [PSHWVMEJH EPPS ) FU BQQBSBBU JT OJFU CFTUFNE WPPS DPNNFSD
EF CVVSU WBO XBSNUFCSPOOFO t ( FCSVJL IFU BQQBSBBU OJFU NFU FFO EFGFDUF TUFLLFSWPFEJOH PG LBCFM t ; PSH JO EF SVJNUF WPPS WPMEPFOEF MVDIUDJSDVMBUJF [PEBU IFU WFSOFWFMEF XBUFS LBO WFSEBNQFO FO OJFU SPOEPN IFU BQQBSBBU CMJKGU IBOHFO A.
NL C. Reiniging 7BOXFHF IZHJÑOJTDIF SFEFOFO NPFU IFU BQQBSBBU OB FMLF WVMMJOH NJOJNBBM FDIUFS FMLF EBHFO o XPSEFO HFSFJOJHE 4UFLLFSWPFEJOH VJU IFU TUPQDPOUBDU USFLLFO 3FTUFSFOE XBUFS XFHHPPJFO 8BUFSSFTFSWPJS NFU FFO EPFL TDIPPOWFHFO (FFO TDIVSFOEF PG CJKUFOEF SFJOJHJOHTNJEEFMFO HFCSVJLFO D. Technische gegevens "GNFUJOHFO Y NN /PNJOBMF TQBOOJOH 7ᄍ /PNJOBBM WFSNPHFO 8 8BUFSJOIPVE NM $BQBDJUFJU WFSOFWFMMJDIBBN NM VVS Adapter: .
Volumen de suministro IVNJEJGJDBEPS EF BJSF 40&)/-& USBOTGPSNBEPS EF QBSFE NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT Uso convencional &M IVNJEJGJDBEPS EF BJSF 40&)/-& TJSWF FYDMVTJWBNFOUF QBSB MB IVNJEJGJDBDJØO EFM BJSF BTÓ DPNP QBSB NFKPSBS EF MB GSBHBODJB EFM NJTNP 3FDPNFOEBNPT FM VTP FYDMVTJWP EF BDFJUFT FTFODJBMFT 40&)/-& 1SFTUF BUFODJØO B MBT BEWFSUFODJBT EF EPTJGJDBDJØO EFM DPSSFTQPOEJFOUF FOWBTF "OUFT EF JOJDJBS MB QVFTUB FO NBSDIB MFB DPO BUFODJØO FM QSFTFOUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT &M BQBSB
ES t 1 SPDVSF RVF IBZB TVGJDJFOUF DJSDVMBDJØO EF BJSF FO MB FTUBODJB QBSB RVF QVFEB FWBQPSBSTF FM BHVB QVMWFSJ[BEB Z OP TF BDVNVMF FO FM BQBSBUP A.
C. Limpieza ES 1PS NPUJWPT EF IJHJFOF TF EFCF MJNQJBS FM BQBSBUP EFTQVÏT EF DBEB MMFOBEP P DPNP NÓOJNP DBEB EÓBT 3FUJSF FM USBOTGPSNBEPS EF QBSFE Z WBDÓF FM BHVB TPCSBOUF -JNQJF FM EFQØTJUP EF BHVB DPO VO USBQP /P VUJMJDF QSPEVDUPT EF MJNQJF[B BCSBTJWPT P DPSSPTJWPT D. Datos técnicos %JNFOTJPOFT Y NN 5FOTJØO OPNJOBM 7ᄍ 1PUFODJB OPNJOBM 8 $POUFOJEP EF BHVB NM $BQBDJEBE EF BUPNJ[BDJØO NM I Adaptador de corriente: .
SV FR Leveransomfattning 40&)/-& MVGUGVLUBSF OÊUBEBQUFS CSVLTBOWJTOJOH Föreskriven användning 4 0&)/-& MVGUGVLUBSF ÊS VUFTMVUBOEF UJMM GÚS BUU GVLUB SVNTMVGUFO PDI GÚSCÊUUSB SVNTEPGUFO 7 J SFLPNNFOEFSBS BUU EV VUFTMVUBOEF BOWÊOEFS BSPNBPMKPS GSÌO 40&)/-& 'ÚMK EPTFSJOHTBOWJTOJOHBSOB QÌ GÚSQBDLOJOHFO ÊT EFOOB CSVLTBOWJTOJOH OPHB JOOBO EV CÚSKBS BOWÊOEB MVGUGVLUBSFO TJLU FMMFS IBS HFUU BOWJTOJOHBS PN IVS MVGUGVLUBSFO TLB BOWÊOEBT t # BSO GÌS FOEBTU BOWÊOEB MV
A. Igångsättning B.
SV D. Tekniska data .ÌUU Y NN .ÊSLTQÊOOJOH 7ᄍ .ÊSLFGGFLU 8 7BUUFOWPMZN NM ,BQBDJUFU GJOGÚSEFMBOEF NM UJNNF Nätdel: .PEFMM (2 "( 1SJNÊS 7_ )[ " .BY 4FLVOEÊS 7ᄍ N" E. Felsökning Symptom Fel Lösning Ingen dimma Nätadaptern är inte isatt. Sätt i nätadaptern i luftfuktaren och i eluttaget. För lite vatten i vattenbehållaren. Luftfuktaren blinkar. Fyll på vatten upp till max-märket. För mycket vatten i vattenbehållaren.
Objem dodávky ]YOKËRYDË Y]GXFKX 62(+1/( VâĈRYĘ ]GURM QÀYRG N SRXĜLWâ -DN ]Dāâ]HQâ VSUÀYQÔ SRXĜâYDW YOKËRYDË Y]GXFKX ]QDËN\ = 62(+1/( VORXĜâ YĘOXËQÔ NH ]YOKËRYÀQâ Y]GXFKX D SURYRQÔQâ místnosti.
CS A. Uvedení do provozu 3āâVWURM SOñWH SRX]H WHKG\ MH OL VâĈRYĘ ]GURM RGSRMHQĘ RG VâWÔ %RG O]H Y]ÀMHPQÔ NRPELQRYDW VWLVNQXWâP WODËâWND 9ĄHFKQ\ IXQNFH O]H LKQHG XNRQËLW Y\SQXWâP SāâVWURMH 1. Sundejte vrchní díl. 1DOLMWH GHVWLORYDQRX YRGX DĜ SR ]QDËNX SUR PD[LPXP ml).
CS D. Technická data 5R]PÔU\ [ PP -PHQRYLWÒ QDSÔWâ 9ᄍ -PHQRYLWĘ YĘNRQ : Obsah vody: 800 ml .DSDFLWD UR]SUDĄRYÀQâ PO K 6âĈRYĘ ]GURM 0RGHO *4 $* 3ULPÀUQâ 9 a +] $ 0D[ 6HNXQGÀUQâ 9ᄍ 620mA E.
RU Комплект поставки 1 Увлажнитель воздуха SOEHNLE, 1 сетевой адаптер, 1 руководство по эксплуатации Использование по назначению Увлажнитель воздуха SOEHNLE предназначен исключительно для увлажнения воздуха и улучшения запаха в помещении. Мы настоятельно рекомендуем использовать только ароматические масла SOEHNLE. Соблюдайте указания по дозировке, указанные на упаковке. Перед запуском в эксплуатацию тщательно прочтите инструкцию. Прибор не предназначен для коммерческого использования.
образом, чтобы в случае опрокидывания прибора или утечки жидкости избежать поражения током. • Никогда не защемляйте кабель и избегайте трения с острыми предметами. • Не пользуйтесь прибором вблизи источников тепла. • Не пользуйтесь прибором с поврежденным сетевым адаптером или кабелем. • В помещении, где установлен прибор, позаботьтесь о достаточной циркуляции воздуха, чтобы распыляемая вода могла испаряться и не скапливалась вокруг прибора. A.
RU B. Установка таймера Нажатием клавиши воздуха. устанавливается время увлажнения 1 нажатие = 1 час 2 нажатия = 2 часа 3 нажатия = 4 часа 4 нажатия = выключение Если в приборе слишком низкий уровень воды, он прекращает работу и начинает мигать. В этом случае прибор необходимо наполнить водой, выключить и снова включить. C. Чистка Из соображений гигиены необходимо производить чистку прибора после каждого наполнения, однако не реже, чем 1 раз в 3 дня. 1. Отключить сетевой адаптер от сети.
D. Технические данные RU Размеры: Ø 200 x 195 мм Номинальное напряжение: 24 Вᄍ Номинальная мощность: 15 Вт Объём воды: 800 мл Мощность распыления: 130 мл / ч Блок питания: Модель: GQ15-240062-AG Первичная обмотка: 100-240 В ~ 50/60 Hz 0.5A Max Вторичная обмотка: 24 Вᄍ 620 мА E. Устранение неисправностей Симптом Ошибка Решение Нет дыма Прибор не подключен к сети Вставить штепсель в розетку Слишком мало воды в резервуаре. Прибор мигает.
DE Garantie 4PFIOMF HBSBOUJFSU GàS +BISF BC ,BVGEBUVN EJF LPTUFOGSFJF #FIFCVOH WPO .ÊOHFMO BVGHSVOE .
IT Garanzia 1FS BOOJ B QBSUJSF EBMMB EBUB EJ BDRVJTUP 4PFIOMF HBSBOUJTDF NFEJBOUF SJQBSB[JPOF P TPTUJUV[JPOF MAFMJNJOB[JPOF HSBUVJUB EJ EFmDJFO[F EPWVUF B EJGFUUJ EJ NBUFSJBMF P EJ GBCCSJDB[JPOF *O DBTP EJ HBSBO[JB DPOTFHOBSF BM QSPQSJP SJWFOEJUPSF JM QSPEPUUP BDDPNQBHOBUB EBM UBHMJBOEP EJ HBSBO[JB F EBMMB SJDFWVUB E BDRVJTUP Conformità UE 2VFTUP BQQBSFDDIJP TPEEJTGB MB EJSFUUJWB $& WJHFOUF $& "MJNFOUB[JPOF TPEEJTGB J SFRVJTJUJ HFOFSBMJ EFMMB OPSNB &/ Smaltimento di
Lunes a viernes %F I B I RGEÔU HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK ]Dāâ]HQâ 'DOĄâ LQIRUPDFH ]âVNÀWH YH YDĄâ REFL PâVWQâP UHF\NODËQâP ]ÀYRGÔ QHER QD PâVWÔ NG\ MVWH ]Dāâ]HQâ ]DNRXSLOL SV Garanti 4PFIOMF HBSBOUFSBS VOEFS ÌS GSÌO JOLÚQTEBUVN LPTUOBETGSJUU ÌUHÊSEBOEF J GPSN BW CZUF FMMFS SFQBSBUJPO BW CSJTUFS TPN CFSPS QÌ NBUFSJBM FMMFS UJMMWFSLOJOHTGFM * HBSBOUJGBMM TLB QSPEVDU NFE LÚQFIBOEMJOH PDI HBSBOUJTFEFM ÌUFSMÊNOBT UJMM JOLÚQTTUÊMMFU EG-överensstämmelse "QQBSBUFO NPUTWBSBS EFO
DE 2 Jahre Garantie EN 2 years guarantee FR 2 ans de garantie IT Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 años de garantía SV 2 års garanti CS 2 roky záruka RU 2 года гарантии DE Absender EN Sender FR Expéditeur IT Mittente NL Afzender ES Remitente SV Avsän-dare CS OdesÌlatel RU Отправиедъ DE Beanstandungsgrund EN Reason for complaint FR Motif de réclamation IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond ES Motivo de la queja SV Orsak till reklamationen CS DĔvod reklamace RU ричина рекламации DE Kaufdatum EN Da
08/2012 JFS www.soehnle.
