manual

www.soehnle.com
T k u
t
o
ds
t
sa
u i
u
2 x 3 V Lithium CR2032
2
1 2
0
FS
1
23
5
2
1 / 0 8
J
1 2 3
Sensor-Touch
Tasten nur sanft berühren! Touch keys only lightly! Effleurer délicatement les touches ! Toccare i tasti delicatamente! Toetsen alleen maar zacht aanraken!
¡Las teclas se deberán tocar siempre con suavidad! Tocar apenas levemente as teclas! Rör bara försiktigt vid knapparna! Rør kun forsigtigt ved tasterne!
Kosketa painikkeita vain kevyesti! A gombokat csak puhán érintsük meg! Przyciski naciskać tylko delikatnie! Tlačítek se dotýkejte jen jemně!
Atingeţi tastele cu blândeţe! Само леко докосвайте клавишите! Klávesy stláčajte len jemne! Кнопок следует касаться очень аккуратно!
Tuşlara sert bir şekilde basmayın! Πιέζετε τα πλήκτρα απαλά! Upravljanje tipk samo z rahlim dotikom! Tipke dodirujte samo lagano! Klahve puudutada õrnalt!
Taustiņiem pieskarieties tikai maigi!
∂
∂
-
Press Press Press
g fl.oz. lb:oz ml
TA R E
gozlb fl.oz. ml
g / fl.oz / lb-oz / ml umstellen
Convert g / fl.oz / lb-oz / ml
Passage de g / fl.oz / lb-oz / ml
Conversione g / fl.oz / lb-oz / ml
g / fl.oz / lb-oz / ml omstellen
Cambiar g / fl.oz / lb-oz / ml
Converter g / fl.oz / lb-oz / ml
g / fl.oz / lb-oz / ml omställning
g / fl.oz / lb-oz / ml omstilling
g / fl.oz / lb-oz / ml mittayksikön vaihto
Végrehajtjuk a g / fl.oz / lb-oz / ml átállítását
Przełączyć g / fl.oz / lb-oz / ml
Přepnout g / fl.oz / lb-oz / ml
Convertire g / fl.oz / lb-oz / ml
¾peâêëþ÷âaíe g / fl.oz. / lb:oz / ml
Prepnutie g / fl.oz / lb-oz / ml
¾åðåêëþ÷åíèå g / fl.oz. / lb:oz / ml
g / fl.oz / lb-oz / ml seçimi
ÁëëáãÞ aðü g / fl.oz. / lb:oz / ml
Preklop na g / fl.oz / lb-oz / ml
prebaciti na g / fl.oz / lb-oz / ml
Häälestamine g / fl.oz / lb-oz / ml
Pārregulēšana uz g / fl.oz / lb-oz / ml
fl.oz. ozlb mlg
1 32 4 5 6
7
8 9
11
10 12
TA R E
gozlb fl.oz. ml
ON
TARE
TARE
TARE
TARE
OFF
AUTO OFF
4 MIN.
g
g
TA R E
g g
TA R E
g
TA R E
TA R E
TA R E
TA R E
g
TARE
TA R E
g
21 3
Max 5kg/11lb/
5000 ml/175 fl.oz.
g g
2 x 3 V Lithium CR2032
NEW BATTERIES
Wiegen + Zuwiegen
Weighing and adding
Pesée + pesage supplémentaire
Pesare + valutare
Wegen + Tarreren
Peso + Tara
Pesar + Pesar com a tara
Vägning + tarering
Vejning + tillægsvejning
Punnitus + taara
Mérés + göngyölegsúly
Ważenie + dowažanie
Vážení + dovažování
A căntări + a taxa
Bçìepâaíe ça òeãëo + îòìåðâàíå
Váženie + privážiť
Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå
Tartma + İlaveli tartma
Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí
Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže
Vaganje + Dodavanje na vazi
Kaalumine + tareerimine
Svērt + pārsvērt