Food Pilot 8057// Food Control 8046 Inbetriebnahme und Gebrauch Inbetriebnahme Start-up Mise en service Messa in funzione Puesta en servicio Inbedrijfstelling
INHALT 1 deutsch 5 - 1 1 2 english 1 2 - 2 1 3 français 2 2 - 3 1 4 italiano 5 español 6 nederlands 3 2 - 4 1 4 2 - 5 1 5 2 - 6 1 HINWEISE ZUM RICHTIGEN GEBRAUCH Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres neuen Diätcomputers diese Gebrauchsanleitung sorgfältig. Infolge falscher Handhabung bzw. inkorrekter Eingaben kann das Gerät Ergebnisse liefern, die bei Personen, die nach Diät leben müssen, zu Fehlernährung und damit gesundheitlichen Schäden führen können.
Funktionsfeld Function field Clavier de fonctions Campo funzioni Cuadro de funciones Functieveld Anzeigefeld Display field Champ d'affichage Campo di visualizzazione Cuadro indicador Aanwijsveld Angezeigter Nahrungsbestandteil Displayed nutritional value Valeur nutritive affichée Componente visualizzato dell’alimento Componente indicado del alimento Aangegeven levensmiddelenbestanddeel Batterieleermeldung Battery empty indicator Message "pile usée" Messaggio di batteria vuota Mensaje “Batería descargada”
Taste zum Löschen aller gespeicherten Summenwerte Taste zum Umschalten der Grammanzeige / Anzeige in Pfund oder Unzen Eingabetaste Taste zur Anzeige des Kohlenhydratanteils Taste zur Anzeige des Eiweißanteils Taste zur Anzeige des Fettanteils Taste zur Anzeige des Cholesterinanteils Taste zur Anzeige des Kilo-Kalorienanteils Taste zur Anzeige der in Kilo-Joule umgerechneten Kilo-Kalorien Taste zur Angabe der Berechnungseinheiten: Diese werden eigenständig aus den Kohlenhydraten errechnet (Faktor 1:10) Änder
1 d e u t s c h SO STARTEN SIE IHREN DIÄTCOMPUTER Ihr Soehnle Diätcomputer ist sofort betriebsbereit: Einfach auspacken und starten. Zum Wiegen von Lebensmitteln stellen Sie den Diätcomputer bitte auf eine ebene und feste Standfläche. Einschalten: On-/Off-Taste drücken. Im Display wird „0 g“ angezeigt. Ihr Diätcomputer ist wiegebereit. Ausschalten: Nach dem Wiegen erscheint im Display die Anzeige „0“. Zwei Sekunden nach Drücken der On-/Off-Taste schaltet die Waage automatisch ab.
Lebensmittel-Kennziffern: Im Diätcomputer sind die Nährwerte, Energiewerte und Dichten von 425 Lebensmitteln gespeichert. Über die Zifferntastatur wird das gewählte Lebensmittel mit einer dreistelligen Kennziffer eingegeben. Die jeweiligen Kennziffern sind in der beiliegenden Lebensmittelliste aufgeführt. Beispiel: Für das Lebensmittel Nr. 4 (Brötchen) muß die Ziffernfolge 004 eingetippt werden. Nicht gültig sind die Ziffern 000 sowie 426 bis 999.
Zum Abrufen der Nahrungsbestandteile wird zunächst die entsprechende Taste gedrückt (zur Kontrolle dient hierbei der Pfeil am oberen Rand des Displays) und dann die Taste „MR“ betätigt. Sollen die Summen weiterer Nahrungsbestandteile abgerufen werden, muß die Anzeige zwischenzeitlich jeweils auf Wägebetrieb zurückspringen. Auch nach Ausschalten der Waage bleiben alle Werte gespeichert. Das blinkende „M“ im Display zeigt an, daß die Kapazität des Summenspeichers überschritten ist.
Korrekturmöglichkeiten Fehler Korrektur Ein Lebensmittel wurde unter falscher Kennziffer in den Summenspeicher addiert. Falsche Kennziffer eingeben, „INP“ betätigen, Gewichtswert eingeben, „+/–“ drücken. Der falsche Wert wird mit „M+“ aus dem Speicher genommen. Ein Lebensmittel wurde unter falscher Kennziffer in den Summenspeicher addiert, der Fehler wird sofort bemerkt.
1 d e u t s c h Ist Ihnen bei einem Lebensmittel ein einzelner Nahrungsbestandteil nicht bekannt, wird die Taste „MR“ so oft gedrückt bis fünf waagrechte Striche im Display erscheinen. Zur Bestätigung wird jeweils noch einmal die Taste zur Anzeige des entsprechenden Nahrungsbestandteils betätigt. Nach Eingabe aller Nahrungsbestandteile ist das jeweils gewünschte Lebensmittel programmiert.
Technische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Wiegebereich: 0 - 2000 g Feinteilung, Auflösung,Schrittweite: bis über Einschwingzeit: 3-4s Batterie: 3V-Lithium CR 2430 Zubehör: Edelstahlschale (bei Food control 8046) Sonderzubehör: Mit der Soehnle Body Control Software nutzen Sie die Möglichkeiten Ihres Soehnle Food Pilot 8057 / Food control 8046 noch intensiver. Die Body Control Software ist ein außerordentlich umfangreicher Ernährungsmanager.
Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Händler zurückgeben. d e u t s c h 1 GARANTIE Dieses Gerät entspricht den Anforderungen nach 90/384/EWG und ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG.
NOTES FOR CORRECT USE Please read the instructions for your new diet computer carefully before use. As a result of faulty operation or incorrect input, the device may provide data which could lead to incorrect diet and hence damage to health for persons who must follow a strict diet. The mean values for the nutritional components of 425 foods are programmed in your diet computer. The values set correspond to the German food code.
2 e n g l i s h Food Pilot 8057 Food Control 8046 CONTENTS How to start your Food Pilot 8057/ Food Control 8046 15 Presetting 15 Weighing and saving 15-16 Manual entry into accumulator 17-18 Changing the calculation unit Changing the set foods 18 18-19 Changing the battery/ error messages 19 Technical data 20 Guarantee 21 13
Key to clear all accumulated values in accumulator Key to change over between value in grams / value in pounds and ounces Input key Key for indication of the carbohydrate value Key for indication of the protein value Key for indication of the fat value Key for indication of the cholesterol value Key for indication of the kilocalories Key for indication of the calories after conversion to Joules Key for entering the conversion units: these are calculated automatically from the carbohydrates (Factor 1:10).
HOW TO START YOUR DIET COMPUTER Your Soehnle diet computer is ready for operation immediately: simply unpack it and start it up. When weighing food, place the diet computer on a level, sturdy surface. Switching on: Press the On/Off key. "0 g" appears in the display. Your diet computer is ready to weigh. Switching Off: After weighing, "0" appears in the display. Two seconds after pressing the On/Off key the scales automatically turn off.
Food code: The nutritional value, energy value and density of 425 foods are set in your diet computer. The chosen food, which has a three-digit number, is entered on the numerical keypad. The respective codes are listed on the enclosed list of foods. Example: For food no. 4 (bread rolls), the figure 004 must be typed in. The figures 000, as well as 426 to 999, are not valid. If one of these figures is entered by mistake, the figure flashes in the display.
To recall the nutritional values, first press the corresponding key (the arrow at the upper edge of the display can be used as a check) and then press the "MR" key. For the accumulated totals to be recalled, the display must revert to weighing mode each time. All values are retained even when the scales are switched off. A flashing "M" in the display indicates that the capacity of the accumulator has been exceeded. The accumulator is cleared by pressing the "MC" key.
Corrections Error Correction A food has been added to the accumulator under the wrong code number. Enter the wrong code, press "INP", enter the value, press "+/–". The wrong value is deleted from the accumulator when "M+" is pressed. A food has been added to the accumulator under the wrong code number, but the error was noticed immediately.
2 e n g l i s h If you do not know a nutritional value for a particular component of a food, press the "MR" key until five horizontal dashes appear in the display. Pressing the key once more will confirm the nutritional value in the display. After entering all of the nutritional values, the required food is programmed. In this way you can edit the values for the preprogrammed foods in the diet computer to suit your requirements.
Technischedata Daten des Soehnle Soehnle diet Diätcomputers DC8046 8046 Technical of the computer DC Weighing range: 0 – 2000 g Gradation, resolution, scale divisions: Up to 1000 g x 1 g, Over 1000 g x 2 g Settling time: 3–4s Battery: 3 V lithium CR 2430 Accessories: Stainless steel bowl (with Food Control 8046) Special accessories: With Soehnle Body Control Software you can utilise the possibilities which your Soehnle Food Pilot 8057/Food Control 8046 offers more fully.
Soehnle guarantees that all defects due to poor materials or manufacturing faults wll be replaced or repaired free of charge for a period of three years as from the date of purchase. Please ensure that your dealer completes and stamps the guarantee card when you buy your diet computer. If you have any complaints, please return the scales to your dealer with the guarantee card.
INSTRUCTIONS POUR UN USAGE CORRECT Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre nouvelle balance électronique diététique. Une mauvaise manipulation ou des saisies erronées peuvent donner des résultats qui risquent d’entraîner une alimentation incorrecte chez les personnes qui doivent suivre un régime alimentaire et nuire ainsi à leur santé. Les valeurs nutritives moyennes de 425 aliments sont programmées dans votre balance électronique diététique.
3 f r a n ç a i s Food Pilot 8057 Food Control 8046 SOMMAIRE Mise en marche de votre Food Pilot 8057 / Food Control 8046 25 Réglages préalables 25 Pesée et mémorisation 25-26 Saisie manuelle dans la mémoire totalisatrice 27-28 Modification de l’unité de calcul 28 Modification des aliments programmés 28-29 Changement de pile / Messages d’erreur 29 Caractéristiques techniques 30 Garantie 31 23
Touche pour l'effacement de toutes les valeurs additionnées mémorisées Touche de commutation affichage en grammes/affichage en livres ou onces Touche d'entrée Touche d'affichage de la teneur en glucides Touche d'affichage de la teneur en protéines Touche d'affichage de la teneur en lipides Touche d'affichage de la teneur en cholestérol Touche d'affichage de la valeur calorique Touche d'affichage des calories converties en joules Touche d'affichage des unités de calcul: Celles-ci sont calculées automatiqueme
MISE EN MARCHE DE VOTRE BALANCE ÉLECTRONIQUE DIÉTÉTIQUE Votre balance électronique diététique est prête à l’emploi. Posez la sur une surface plane et stable pour la pesée des aliments. Mise en marche : Appuyez sur la touche On/Off, l'afficheur indique "0 g". Votre balance est prête pour la pesée. Arrêt : L'afficheur indique "0" après la pesée. La balance s’éteint automatiquement 2 secondes après avoir appuyé sur la touche On/Off.
Codes des aliments : Les valeurs nutritives moyennes de 425 aliments sont mémorisées dans votre balance électronique diététique. Les touches numériques vous permettent de saisir le code à trois chiffres de l’aliment pesé. Vous trouverez ces codes dans la liste des aliments jointe. Exemple : si vous voulez peser l’aliment N° 4 (du pain), saisissez 004. Le chiffre 000 ainsi que les chiffres entre 426 et 999 ne sont pas reconnus. L’afficheur clignote si l’un de ces chiffres est saisi par erreur.
Pour afficher les composantes nutritives, appuyez tout d’abord sur la touche correspondante (la flèche qui apparaît en haut de l’afficheur sert ici de contrôle) et ensuite sur la touche "MR". Si vous voulez afficher les totaux des autres composantes nutritives, vous devez repasser par la fonction pesage. Toutes les valeurs restent mémorisées après l’arrêt de la balance. Le "M" clignotant signale que la capacité de la mémoire est atteinte. Appuyez sur "MC" pour effacer la mémoire.
Corrections possibles Erreur Correction Un aliment a été additionné sous le mauvais code dans la mémoire totalisatrice. Entrez le mauvais code, appuyez sur "INP", entrez le poids, appuyez sur "+/–". Pour effacer la mauvaise valeur de la mémoire, appuyez sur "M+". Un aliment a été additionné sous le mauvais code dans la mémoire totalisatrice. Vous vous êtes aperçu immédiatement de l'erreur.
Si vous ne connaissez pas certaines composantes nutritives d’un aliment, appuyez sur la touche "MR" jusqu’à faire apparaître 5 tirets sur l’afficheur. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de la composante nutritive correspondante pour confirmer. Le nouvel aliment est programmé lorsque vous avez saisi toutes les composantes nutritives. Vous pouvez modifier à volonté les valeurs déjà programmées dans la balance électronique diététique de la même manière.
Technische Datentechniques des Soehnle DC 8046 diététique Soehnle DC 8046 Caractéristiques de Diätcomputers la balance électronique Plage de pesée : 0 – 2000 g Graduations, résolution, pas : 1 g jusqu'à 1000 g 2 g au-dessus de 1000 g Temps de stabilisation de l'affichage : 3–4s Pile : 3 V lithium CR 2430 Accessoire : Bol en inox (avec Food Control 8046) Accessoire spécial : Le logiciel Soehnle Body Control vous permet d’exploiter pleinement toutes les possibilités de votre balance Food Pilot 8057
Soehnle s'engage pour une durée de 3 ans à compter de la date d'achat à éliminer gratuitement, par réparation ou remplacement, les défaut dus à des vices de matériaux ou à un dysfonctionnement. Le coupon de garantie doit être rempli par le revendeur et revêtu de son cachet à l'achat. Dans les cas de garantie, veuillez remettre la balance avec le coupon de garantie à votre revendeur.
AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO Prima della messa in funzione del nuovo computer per dieta si prega di leggere con cura le presenti istruzioni per l’uso. In seguito ad un uso errato dell’apparecchio o a introduzioni non corrette, l’apparecchio può fornire risultati che possono causare danni alle persone che devono vivere in regime di dieta, una nutrizione errata e quindi danni alla salute.
4 i t a l i a n o Food Pilot 8057 Food Control 8046 INDICE Come avviare Food Pilot 8057/ Food Control 8046 35 Preimpostazioni 35 Pesatura e memorizzazione 35-36 Introduzione manuale nella memoria dei totali 37-38 Modifica delle unità di calcolo Modifica degli alimenti programmati in fabbrica 38 38-39 Sostituzione batteria/ Messaggi di errore 39 Dati tecnici 40 Garanzia 41 33
Tasto per cancellare tutti i valori totali memorizzati Tasto per commutare della visualizzazione grammi/visualizzazione in libbre o once Tasto di introduzione Tasto per visualizzare l'aliquota di carboidrati Tasto per visualizzare l'aliquota di proteine Tasto per visualizzare l'aliquota di grasso Tasto per visualizzare l'aliquota di colesterolo Tasto per visualizzare l'aliquota di calorie Tasto per visualizzare l'aliquota di calore calcolate in joule Tasto per l'introduzione delle unità di calcolo: queste v
COME AVVIARE IL COMPUTER PER DIETA Il computer per dieta Soehnle è subito pronto per l’impiego: rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio e avviarlo. Per pesare gli alimenti si prega di disporre il computer per dieta su una superficie di appoggio piana e stabile. Inserimento: Premere il tasto On/Off. Sul display appare "0 g". Il computer per dieta è pronto per la pesatura. Disinserimento: Dopo la pesatura, sul display appare "0".
Codici degli alimenti: nel computer per dieta sono memorizzati valori nutritivi, valori di energia e densità di 425 alimenti. Tramite la tastiera numerica si introduce l’alimento selezionato con un codice di tre cifre. La lista degli alimenti allegata contiene i codici dei vari alimenti. Esempio: per l’alimento no. 4 (panini) si deve introdurre la sequenza di cifre 004. Non sono valide le cifre 000 e 426 fino a 999. Se si introduce una cifra errata, quest’ultima lampeggia sul display.
Per richiamare i componenti degli alimenti, premere dapprima il tasto corrispondente (per il controllo si può usare la freccia sul margine superiore del display) e quindi il tasto "MR". Se si desidera richiamare la somma di ulteriori componenti nutritivi occorre commutare il display sul modo pesatura. Tutti i valori rimangono memorizzati anche dopo il disinserimento della bilancia. La "M" lampeggiante sul display indica che la capacità della memoria dei totali è esaurita.
Possibilità di correzione Errore Correzione Un alimento è stato sommato nella memoria dei totali sotto un codice di identificazione errato. È stato introdotto un codice di identificazione errato, azionare "INP", introdurre il valore del peso, premere "+/–". Il valore errato viene rimosso dalla memoria con "M+". Un alimento è stato sommato nella memoria dei totali sotto un codice di identificazione errato, l'errore viene accertato immediatamente.
Se non conoscete un singolo componente di nutrizione di un alimento, si deve premere più volte il tasto "MR" fino a quando sul display non appaiano cinque trattini orizzontali. Per la conferma si deve azionare nuovamente il tasto per visualizzare il corrispondente componente nutritivo. Dopo aver introdotto tutti i componenti nutritivi, l’alimento desiderato è programmato. In tal modo potete modificare in base alle necessità anche i valori degli alimenti già programmati nel computer per dieta.
Technische des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Dati tecnici Daten del computer per dieta Soehnle DC 8046 Gamma di pesatura: 0 – 2000 g Suddivisione fine, risoluzione, ampiezza di passo fino a 1000 g x 1 g, oltre 1000 g x 2 g Tempo di preparazione: 3–4s Batteria: 3V litio CR 2430 Accessori: Piatto in acciaio inossidabile (per Food Control 8046) Accessori speciali: Il software Soehnle Body Control consente un uso più intenso delle possibilità offerte da Food Pilot 8057/Food Control 8046.
Soehnle garantisce la sostituzione gratuita dei pezzi di ricambio per un periodo di 3 anni se vengono riscontrati difetti di materiale o disturbi di funzionamento. Al momento dell'acquisto si prega di far riempire e timbrare dal rivenditore il tagliando di garanzia. In caso di ricorso alla garanzia l'apparecchio deve essere consegnato al proprio rivenditore insieme con la prova di acquisto.
INDICACIONES PARA EL USO CORRECTO Antes de la puesta en servicio de su nueva computadora dietética, sírvase leer atentamente estas instrucciones de servicio. En caso de manejo incorrecto, el aparato puede suministrar resultados que pueden causar una alimentación inadecuada con los consiguientes perjuicios para la salud en personas que necesitan seguir una dieta especial. En su computadora dietética están programados los valores medios de los componentes nutritivos de 425 alimentos.
5 e s p a ñ o l Food Pilot 8057 Food Control 8046 ÍNDICE Conexión de su Food Pilot 8057 / Food Control 8046 45 Ajustes previos 45 Pesaje y memorización 45-46 Introducción manual en la memoria de sumas 47-48 Modificación de la unidad de cálculo 48 Modificación de los alimentos programados 48-49 Cambio de batería / mensajes de error 49 Datos técnicos 50 Garantía 51 43
Tecla para borrar todos los valores acumulativos memorizados Tecla para la conmutación de la indicación en gramos / indicación en libras u onzas Tecla de introducción Tecla para la indicación de la cantidad de hidratos de carbono Tecla para la indicación de la cantidad de proteínas Tecla para la indicación de la cantidad de grasa Tecla para la indicación de la cantidad de colesterol Tecla para la indicación de la cantidad de calorías Tecla para la indicación de las calorías convertidas en joule Tecla para l
CONEXIÓN DE SU COMPUTADORA DIETÉTICA Su computadora dietética Soehnle está inmediatamente dispuesta para el funcionamiento: basta con desembalarla y conectarla. Para pesar alimentos, coloque la computadora dietética sobre una superficie plana y firme. Conexión: Pulse la tecla ON/OFF. En el cuadro indicador se muestra "0 g". Su computadora dietética está preparada para pesar. Desconexión: Después del pesaje aparece en el cuadro indicador la indicación "0".
Códigos de alimentos: en la computadora dietética están almacenados los valores nutritivos, los valores energéticos y las densidades de 425 alimentos. A través del teclado numérico se introduce el alimento elegido con un código de tres números. Los correspondientes códigos figuran en la lista de alimentos adjunta. Ejemplo: para el alimento nº 4 (panecillos) se tiene que introducir la secuencia numérica 004. No son válidos los números 000, así como 426 a 999.
Para consultar los componentes de los alimentos, pulse la tecla en cuestión (control a través de la flecha en el borde superior del cuadro indicador) y a continuación la tecla "MR". Para consultar las sumas de otros componentes, la indicación tiene que volver cada vez antes al modo de pesaje. Todos los valores permanecen en memoria incluso después de la desconexión de la balanza. Una "M" intermitente en el cuadro indicador señaliza que se ha sobrepasado la capacidad de la memoria de sumas.
Posibilidades de corrección Error Corrección Un alimento ha sido sumado a la memoria de sumas bajo un código erróneo. Introduzca el código erróneo, accione "INP", introduzca el valor de peso, pulse "+/–". El valor erróneo se suprime de la memoria pulsando la tecla "M+". Un alimento ha sido sumado a la memoria de sumas bajo un código erróneo, y el error se detecta enseguida.
Si, en algún alimento, no conoce el valor de un determinado componente, vaya accionando la tecla "MR" hasta que aparezcan 5 guiones en el cuadro indicador. Para la confirmación, pulse una vez más la tecla para la indicación del componente de alimento en cuestión. Una vez que haya introducido todos los componentes, el alimento deseado queda programado. De esta manera puede modificar también los valores de los alimentos programados en la computadora dietética según sus necesidades.
Technische Daten Soehnle Diätcomputers DC 8046 Datos técnicos de des la computadora dietética Soehnle DC 8046 Gama de pesaje: 0 – 2000 g División, resolución, ancho de paso: hasta desde Tiempo de estabilización: 3 – 4 segundos Batería: 3V Litio CR 2430 Accesorios: Bandeja de acero fino (con Food control 8046) Accesorios especiales: El software Soehnle Body Control le permite aprovechar aún más intensamente las posibilidades de su Soehnle Food Pilot 8057 / Food control 8046.
Soehne garantiza para un período de 3 años a partir de la fecha de compra, la subsanación gratuita de fallos debidos a defectos de material o de fabricación por reparación o cambio. Al comprar el aparato, haga rellenar y sellar el talón de garantía por el vendedor. En caso de reclamaciones bajo garantía, entregue la balanza junto con el talón de garantía en su comercio.
OPMERKINGEN VOOR HET JUISTE GEBRUIK Voor de inbedrijfstelling van uw nieuwe dieetcomputer gelieve u deze gebruiksaanwijzing nauwgezet te lezen. Bij bedieningsfouten en als gevolg van onjuist ingevoerde gegevens kan het apparaat resultaten leveren, die de gezondheid van personen, die op dieet moeten leven, nadelig kunnen beïnvloeden. In uw dieetcomputer zijn de gemiddelde waarden van de voedingsbestanddelen van 425 levensmiddelen geprogrammeerd.
6 n e d e r l a n d s Food Pilot 8057 Food Control 8046 INHOUD Zo start uw Food Pilot 8067/ Food Control 8046 55 Fabrieksinstelling 55 Wegen en gegevens in het geheugen opslaan 55-56 Handinvoer in het cumulatiegeheugen 57-58 Wijziging van de berekeningseenheid 58 Wijziging van de geprogrammeerde levensmiddelen 58-59 Batterij vervangen/ foutmeldingen 59 Technische gegevens 60 Garantie 61 53
Toets voor het wissen van alle in het geheugen opgeslagen cumulatieve waarden Toets voor het omschakelen van gram-indicatie op pond of ounces Invoertoets Toets voor het oproepen van het aandeel aan koolhydraten Toets voor het oproepen van het aandeel aan eiwitten Toets voor het oproepen van het aandeel aan vetten Toets voor het oproepen van het aandeel aan cholesterol Toets voor het oproepen van het aandeel aan calorieën Toets voor het oproepen van de in Joule omgerekende calorieën Toets voor het opgeven va
ZO START U UW DIEETCOMPUTER Uw Soehnle dieetcomputer is terstond gereed voor het gebruik. Alleen maar uitpakken en starten. Voor het wegen van levensmiddelen zet u de dieetcomputer op een platte en stevige ondergrond. Inschakelen: ON/OFF toets indrukken. Op het display wordt "0 g" aangegeven. Uw dieetcomputer is klaar om te wegen. Uitschakelen: Na het wegen verschijnt op het display de aanduiding "0". Twee seconden na het indrukken van de ON/OFF toets wordt het weegtoestel automatisch uitgeschakeld.
Levensmiddelencodes: In de dieetcomputer zijn de voedingswaarden, energiewaarden en soortelijke gewichten van 425 levensmiddelen opgeslagen. Via het numerieke toetsenbord wordt het gekozen levensmiddel met een driecijferige code ingevoerd. De desbetreffende codecijfers zijn in de bijgaande levensmiddelenlijst vermeld. Voorbeeld: Voor het levensmiddel nr. 4 (broodje) moet het codecijfer 004 worden ingetikt. Ongeldig zijn de cijfers 000 en 426 t/m 999.
Voor het oproepen van de levensmiddelenbestanddelen wordt eerst de bijbehorende toets ingedrukt (ter controle dient hierbij de pijl omhoog in de bovenmarge van het display) en dan de toets "MR" ingedrukt. Wanneer de totalen van verdere levensmiddelenbestanddelen moeten worden opgeroepen, moet het display tussendoor telkens op de weegfunctie terugspringen. Ook na het uitschakelen van de dieetcomputer blijven alle waarden in het geheugen opgeslagen.
Correctiemogelijkheden Fout Correctie Een voedingsmiddel is onder een verkeerde code in het cumulatiegeheugen opgeteld. De verkeerde code invoeren, "INP" indrukken, gewichtswaarde invoeren, "+/–" indrukken. De verkeerde waarde wordt met "M+" uit het geheugen gewist. Een voedingsmiddel is onder een verkeerde code in het cumulatiegeheugen opgeteld, de fout wordt terstond opgemerkt.
Wanneer van een bepaald levensmiddel een bestanddeel niet bekend is, wordt de toets "MR" zovaak ingedrukt totdat er vijf horizontale strepen op het display verschijnen. Ter bevestiging telkens de toets voor het oproepen van het overeenkomstige levensmiddel nog eens indrukken. Na het invoeren van alle levensmiddelenbestanddelen is het betreffende levensmiddel geprogrammeerd.
Daten des van Soehnle Diätcomputers DC 8046 Technische gegevens de Soehnle dieetcomputer DC 8046 Weegbereik: 0 – 2000 g Schaalverdeling, resolutie, stapwijdte: tot boven Aanlooptijd: 3–4s Batterij: 3V lithium CR 2430 Toebehoren: Stalen schaaltje (bij Food Control 8046) Speciale toebehoren: Met de Soehnle Body Control software kunt u de mogelijkheden van uw Soehnle Food Pilot 8057/Food Control 8046 nog intensiever benutten. De Body Control software is een buitengewoon omvangrijke voedingsmanager.
Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum het kosteloze opheffen van gebreken op grond van materiaal- of fabricagefouten door middel van reparatie of vervanging. Gelieve bij de koop het garantiebewijs door de handelaar te laten invullen en afstempelen. In geval van garantie a.u.b. het weegtoestel met garantiebewijs aan uw handelaar teruggeven. Dit apparaat voldoet aan het gestelde in 90/384/EEG en is radio-ontstoord overeenkomstig de daarvoor geldende EG-richtlijn 89/336/EEG.
Telefon +49(0) 71 92/28-1 Telefax +49(0) 71 92/28-601 Internet: www.soehnle.com 06 / 2001 470.065.093 Soehnle-Waagen GmbH & Co.
d e u t s c h d e u t s c h d e u t s c h d e u t s c h d e u t s c h d e u t s c h Lebensmittel-Kennzahlen für die SOEHNLE-Diätcomputerwaage 8046 und 8057 Die SOEHNLE-Diätcomputerwaage errechnet Kalorien, Joule, Broteinheiten, Cholesterin, Kohlenhydrate, Fett und Eiweiß von über 400 Nahrungsmitteln; speichert alle gemessenen Werte; Abruf der aufsummierten Werte jederzeit möglich; wiegt als hervorragende Back- und Briefwaage.
i t a l i a n o i t a l i a n o i t a l i a n o i t a l i a n o i t a l i a n o i t a l i a n o Codici di identificazione alimenti per la bilancia per dieta con computer SOEHNLE 8046/8057 La bilancia per dieta con computer SOEHNLE calcola calorie, joule, unità di calcolo per pane, colesterolo, carboidrati, grassi e proteine di oltre 400 prodotti alimentari; tutti i valori misurati vengono memorizzati con possibilità di richiamarli in qualsiasi momento.
n e d e r l a n d s n e d e r l a n d s n e d e r l a n d s n e d e r l a n d s n e d e r l a n d s Codes voor het wegen van Levensmiddelen met de SOEHNLE-Dieet-Computerweegschaal 8046/8057 De SOEHNLE dieetcomputerweegschaal berekent calorieën, joules, broodeenheden, cholesterol, koolhydraten, vetten en eiwitten van meer dan 400 levensmiddelen en slaat alle gemeten waarden in het geheugen op. Getotaliseerde waarden kunnen te allen tijde worden opgevraagd.
e n g l i s h e n g l i s h e n g l i s h e n g l i s h e n g l i s h e n g l i s h Food codes for your SOEHNLE diet computer scales 8046/8057 The SOEHNLE Diet Computer Scales can calculate calories, joules, bread unit equivalent, cholesterol, carbohydrate, fat and protein contents of more than 400 foodstuffs, store measured values and recall totals at any time. Also suitable for baking or as a letter scale.
f r a n ç a i s f r a n ç a i s f r a n ç a i s f r a n ç a i s f r a n ç a i s f r a n ç a i s Code aliments pour la balance electronique dietetique SOEHNLE 8046/8057 La balance électronique diététique SOEHNLE calcule les calories, les joules, les équivalents pain, le cholestérol, les glucides (sucres), les lipides (graisses) et les protéines (protides) contenus dans plus de 400 denrées alimentaires.
e s p a ñ o l e s p a ñ o l e s p a ñ o l e s p a ñ o l e s p a ñ o l e s p a ñ o Claves de alimentos para la balanza dietética elecrónica SOEHNLE 8046/8057 La balanza dietética electrónica SOEHNLE calcula las calorías, julios, unidades pan, colesterol, hidratos de carbono, grasas y proteínas de más de 400 alimentos; almacena todos los valores y posibilita la extracción de la suma de los valores siempre que se desee; ideal como balanza de cocina y para el correo; res
Die werkseitig programmierten Werte pro 100 g • I più importanti valori nutritivi per 100 g • De in de fabriek geprogrammeerde voedingswaarden per 100 gram • Factory-set nutritional values per 100 g • Les valeurs nutritives programmees en usine par 100 g • Valores nutritivos por 100 g programados de fábrica Code No. kcal Protein g Fat g CH g Chol Density mg g/ml Code No. kcal Protein g Fat g CH g Chol Density mg g/ml Code No. kcal Protein g Fat g CH g Chol Density mg g/ml Code No.
