CWE 7745 / CWB 7726 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Modo de utilização Manual de uso
Altbatterien-Rücknahme Hinweis gemäß § 18 Batteriegesetz DE Technische Informationen ..................................................4 Erläuterung der Typenschilder ...........................................4 Inbetriebnahme ................................................................4 Anzeigensymbole ............................................................. 5 Bedienen ......................................................................... 5 Störungen ..........................................
DE DEUTSCH ■ Anzeigensymbole ■ Technische Informationen • Bedienung über Folientastatur mit Druckpunkt. • Netzbetrieb mit Steckernetzteil (Mod. 7745), bzw. integriertes Netzteil (Mod. 7726) 230 V / 50–60 Hz / ca. 12 VA (Batterie-/Akkubetrieb siehe Beschreibung). • Arbeitstemperatur –10° … +40°C • Lagertemperatur –40° … +70°C • Nullstellbereich –1% … +3% • Vorlast möglich (Bitte fragen Sie Ihren Händler). • Alle Daten sind spannungsausfallsicher gespeichert. • Serielle Schnittstelle RS 232 (V24).
■ Störungen GB ENGLISH Anzeige Beseitigung Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Tarierung. ■ Technical Information Fehlbedienungen und Fehlermeldungen werden durch 5 aufeinanderfolgende Signaltöne angezeigt. Beim Einschalten setzt die Waage automatisch Null. Befindet sich die Waage außerhalb des vorgesehenen Toleranzbereichs zeigt die Anzeige --0--. Die Plattform entlasten. Eventuell Schmutz entfernen. Überprüfen, ob die Wägeplattform ordnungsgemäß montiert ist.
■ Display symbols ■ Malfunctions Indicator Zero message Net weighing Idle indicator Battery operation: Replace battery respectively charge accu. Active range in the case of multi-range scales ■ Using the scale Weighing Switch on (only when the scale is not loaded). After the test routine, the main display is set to zero. The scale is ready for use. Remedy An acoustic signal confirms that entry was correct. Incorrect entries are indicated by 5 acoustic signals in swift succession.
FR FRANÇAIS Notice importante pour nos clients français: L'arrêté du 22 Mars 1993, article 3, précise que chaque instrument de pesage à fonctionnement non automatique doit être accompagné d'un carnet métrologiqué au lieu d'utilisation à partir du 1er janvier 1994. Ce carnet comprend des renseignements relatifs à la réparation et surtout à la vérification, ainsi que des donées permettant d'identifier l'organisme vérificateur et son personnel.
■ Informations techniques • Manipulation par l'intermédiaire d'un clavier á effleurement. • Fonctionnement par bloc d'alimentation externe (Mod. 7745) ou bloc d’alimentation intégré (Mod. 7726) de 230 V / 50–60 Hz / env. 12 VA. (fonctionnement sur pile/accu cf. description). • Température de travail –10° … +40°C. • Température de stockage –40° … +70°C. • Remise à zéro manuelle –1% … +3%. • Pr tare possible (Veuillez contacter votre revendeur s.v.p.).
FR PORTUGUES ■ Dérangements Affichage Remède Un bip sonore confirme l'exactitude de l'entrée. ■ Informações Técnicas Les entrées erronées sont signalées par 5 bips sonores consécutifs. Lors de la mise en marche, la balance passe automatiquement à zero. Si la balance se trouve en-dehors de la tolérance prévue, l'affichage indique --0--. Décharger la plate-forme. Nettoyer éventuellement les salissures. Vérifies, si la plateforme de pesage est installée en bonne et du forme.
■ Símbolos do display ■ Avarias Mensagem zero Peso Net Indicador inactivo Funcionamento a baterias: Substitua as baterias Escala activa no caso de multi escalas ■ Utilizar a balança Pesar Ligue (só quando a balança não está carregada) Solução Um sinal acústico confirma que a entrada foi correcta. As entradas incorrectas são assinaladas por 5 sinais de acústica de sucessão rápida. Ao ser ligada, a balança assume automaticamente o valor zero. Se a balança estiver fora de tolerância aparece --0--.
ES ESPAñOL ■ Símbolos de la pantalla Mensaje cero ■ Información técnica • Opera por medio de teclado de membrana. • Operación a través de la red con adaptador (Modelo 7745) o con batería incorporada (Modelo 7726) 230V/50–60 Hz/ca.12VA). • Temperatura de trabajo –10º … +40ºC. • Temperatura de almacenaje –40º … +70ºC. • Puesta a cero manual –1% … +3%. • Posible carga inicial (Por favor, contacte con su distribuidor). • Todos los datos quedan almacenados en caso de fallo en el suministro eléctrico.
■ Disfunciones Indicación Solución Wenn Sie Fragen zu Ihrer Soehnle Professional-Waage haben, sehen Sie bitte zuerst in der Dokumentation zu diesem Produkt nach. Wenn weiterhin Fragen offen sind, sprechen Sie mit dem Soehnle ProfessionalService-Partner vor Ort oder direkt mit dem Hersteller. Una señal acústica confirma que la entrada es correcta. Las entradas incorrectas se indican a través de 5 señales acústicas sucesivas. En el momento del encendido la báscula se pone a cero automáticamente.
22 23
Printed in Germany 06/2010 470.051.
