'00% $0/530&"4: #&%*&/6/(4"/-&*56/( 64&3 ."/6".0%& %h&.1-0* */4536;*0/* 1&3 - 640 ($*,4""/8*+;*/( ."/6"- %&- 646"3*0 */4536±¿&4 %& 65*-*;"±°0 #36,4"/7*4/*/( #36(4"/7*4/*/( /«70% , 106Ç*5¶ /«70% /" 106Ç*5*& */4536,$+" 0#46(* ,6--"/*.
'HXWVFK (QJOLVK )UDQÍDLV ,WDOLDQR 1HGHUODQGVH (VSDòRO 3RUWXJXÓV 6YHQVND 'DQVN oHVN\ 6ORYHQVN\ 3ROVNL Ɋɭɫɫɤɢɣ 7đUNÍH ZZZ VRHKQOH FRP
%HVWLPPXQJVJHPÃćHU *HEUDXFK 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $Q]HLJH XQG %HGLHQHOHPHQWH ,QEHWULHEQDKPH :LHJHQ 7DULHUHQ XQG =XZLHJHQ 1ÃKUZHUWH HUPLWWHOQ *UXQGODJHQ GHU 1ÃKUZHUWHUPLWWOXQJ 6SHLFKHUIXQNWLRQHQ 0HOGXQJHQ 7HFKQLVFKH 'DWHQ %DWWHULHHQWVRUJXQJ (QWVRUJXQJ GHU :DDJH .
DE ō +DOWHQ 6LH GDV *HUÃW YRQ NOHLQHQ .LQGHUQ IHUQ ō $FKWHQ 6LH DXI GLH 9HUZHQGXQJ GHV ULFKWLJHQ %DWWHULHW\SV 6HW]HQ 6LH GLH %DWWHULH LQ YRUJHVFKULHEHQHU 3ROULFKWXQJ HLQ 9HUZHQGHQ 6LH ]XP $XVWDXVFK LPPHU HLQH IULVFKH %DWWHULH XQG QLH VROFKH PLW VLFKWED UHQ %HVFKÃGLJXQJHQ HV NùQQWHQ ²EHUKLW]XQJ RGHU ([SORVLRQHQ DXIWUHWHQ ō %HZDKUHQ 6LH %DWWHULHQ LPPHU DXćHUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXI 7PSTJDIU ō 'LH HLQ]HOQHQ .
#FEJFOGFMEFS 21 2)) /HEHQVPLWWHOFRGH 6SHLFKHU OùVFKHQ 7$5( (LQKHLWHQXPVFKDOWXQJ J OE R] PO IO R] 6SHLFKHUVXPPH :HUWH LQ 6SHLFKHU DEOHJHQ DE 1XPHULVFKH 7DVWDWXU *OCFUSJFCOBINF %DWWHULHQ [ 9 *UùćH $$$ HLQOHJHQ :DDJH DXI HLQHP IHVWHQ HEHQHQ 8QWHUJUXQG DXIVWHOOHQ 'DPLW LVW GLH :DDJH EHWULHEVEHUHLW 8JFHFO (LQVFKDOWHQ PLW 21 7DVWH $Q]HLJH DEZDUWHQ =HLJW GLH $Q]HLJ
DE 5BSJFSFO VOE ;VXJFHFO 1 DFKGHP HLQ %HKÃOWQLV DXI GLH :DDJH JHVWHOOW ZXUGH NDQQ GLHVHV PLW GHU 7$5( 7DVWH WDULHUW ZHU GHQ :LUG DQVFKOLHćHQG :ÃJHJXW DXIJHOHJW ]HLJW GLH $Q]HLJH QXU GHVVHQ *HZLFKW 6 ROOHQ PHKUHUH =XWDWHQ LQ HLQHP HLQ]LJHQ %HKÃOWQLV JHZRJHQ ZHUGHQ PXVV ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ =XWDWHQ MHZHLOV GLH 7$5( 7DVWH JHGUđFNW ZHUGHQ VR GDVV MHZHLOV Ń ń DQJH]HLJW ZLUG XQG GLH QÃFKVWH =XWDW ]XJHJHEHQ ZHUGHQ NDQQ 4&/403 : LUG QDFK GHU OHW]WHQ =XWDW HUQHXW GLH 7$5(
'LH DXVJHZÃKOWH /HEHQVPLWWHO NHQQ]DKO NDQQ PLW GHU &/5 0& 7DVWH JHOùVFKW ZHUGHQ DE 4&/403 (SVOEMBHFO EFS /ÊISXFSUFSNJUUMVOH ,Q ,KUHU )RRG &RQWURO (DV\ VLQG GLH 0LWWHOZHUWH GHU 1ÃKUZHUW NRPSRQHQWHQ YRQ /HEHQV PLWWHOQ JHVSHLFKHUW 'LH :HUWH HQW VSUHFKHQ GHP %XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO $XVJDEH ,, 0DL XQG EDVLHUHQ DXI HUQÃKUXQJVZLVVHQVFKDIWOLFK HUVWHOOWHQ 1ÃKUZHUW WDEHOOHQ IđU KDQGHOVđEOLFKH /HEHQVPLWWHO :LFKWLJ VLQG GLHVH ,QIRUPDWLRQHQ IđU GHQ 3HUVRQHQNUHLV GHU DXV JHVXQGKHLWOLFKHQ *UđQ
DE /ùVFKHQ GHV ,QKDOWV LP 6XPPHQVSHLFKHUV 'XUFK HUQHXWHV 'UđFNHQ GHU 05 7DVWH ZLUG GHU OHW]WH (LQ]HOZHUW DQJH]HLJW 'DQQ PXVV &/5 0& ]ZHLPDO JHGUđFNW ZHUGHQ ELV 0 LP 'LVSOD\ EOLQNW 'XUFK HUQHXWHV 'UđFNHQ YRQ &/5 0& ZLUG GHU 6XPPHQVSHLFKHU JHOùVFKW .
,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH DE +LHUPLW HUNOÃUW /HLIKHLW $* GDVV VLFK GLHVHV *HUÃW LQ ²EHUHLQ VWLPPXQJ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ XQG GHQ đEULJHQ HLQVFKOÃJLJHQ %HVWLPPXQJHQ GHU 5LFKWOLQLHQ (& EHILQGHW 'LHVHV *HUÃW LVW IXQNHQWVWùUW HQWVSUHFKHQG GHU JHOWHQGHQ (* 5LFKWOLQLH (& +LQZHLV 8QWHU H[WUHPHQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ (LQIOđVVHQ ] % EHL %HWUHLEHQ HLQHV )XQNJHUÃWHV LQ XQPLWWHOEDUHU 1ÃKH GHV *HUÃWHV NDQQ HLQH %HHLQIOXVVXQJ GHV $Q]HLJHZHUWHV YHUXUVDFKW ZHUGHQ 1DFK (QGH GHV 6W
EN 3URSHU XVH 6DIHW\ LQIRUPDWLRQ 'LVSOD\ DQG RSHUDWLQJ HOHPHQWV 6WDUW XS RSHUDWLRQ :HLJKLQJ 7DUH DQG DGG ZHLJKW IXQFWLRQ 'HWHUPLQLQJ QXWULWLRQDO YDOXHV %DVLFV RI GHWHUPLQLQJ QXWULWLRQDO YDOXHV 0HPRU\ IXQFWLRQV 0HVVDJHV 7HFKQLFDO LQIRUPDWLRQ %DWWHU\ GLVSRVDO 'LVSRVDO RI WKH VFDOH 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ &RQVXPHU VHUYLFH *XDUDQWHH
$OZD\V XVH D IUHVK EDWWHU\ ZKHQ UHSODFLQJ WKH EDWWHU\ DQG QHYHU XVH EDWWHULHV ZLWK YLVLEOH GDPDJHV ŋ WKLV FRXOG UHVXOW LQ RYHUKHDWLQJ RU H[SORVLRQV ō $OZD\V VWRUH EDWWHULHV RXWVLGH RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ "UUFOUJPO ō 7KH LQGLYLGXDO FRPSRQHQWV RI WKLV GHYLFH PD\ QRW EH GLV DVVHPEOHG UHSDLUHG RU PRGLILHG ō %DWWHULHV FRQWDLQ FKHPLFDOV $ OHDNDJH RI WKHVH FKHPLFDOV FRXOG UHVXOW LQ GDPDJHV RQ REMHFWV RU ERGL O\ LQMXULHV ,I EDWWHU\ DFLG FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK WKH H\H LPPHGLDWHO\ ULQVH WKH H\H ZLWK
EN 0QFSBUJOH LFZT 21 2)) )RRG NH\ FRGH GHOHWH PHPRU\ 7$5( 8QLW VHOHFWLRQ J OE R] PO IO R] 0HPRU\ VXP 6WRUH YDOXHV LQ PHPRU\ 1XPHULFDO NH\V 4UBSU VQ PQFSBUJPO ,QVHUW EDWWHULHV [ 9 VL]H $$$ 3ODFH VFDOH RQ D VWXUG\ OHYHO VXUIDFH 7KH VFDOH LV QRZ UHDG\ WR XVH 8FJHIJOH 6ZLWFK RQ XVLQJ WKH 21 NH\ :DLW XQWLO Ń ń LV GLVSOD\HG ,I Ń Jń LV QRW GLVSOD\HG SXVK 7$5( NH\ ,I UHTXLUHG VH
5BSF BOE BEE XFJHIU GVODUJPO EN $IWHU D FRQWDLQHU KDV EHHQ SODFHG RQ WKH VFDOH \RX FDQ WDUH WKH VFDOH XVLQJ WKH 7$5( NH\ ,I D IRRG WR EH ZHLJKWHG LV WKHQ SODFHG RQ WKH VFDOH WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ RQO\ WKH ZHLJKW RI WKH IRRG , I VHYHUDO LQJUHGLHQWV DUH WR EH ZHLJKWHG LQ RQH VLQJOH FRQWDLQHU WKH 7$5( NH\ PXVW EH SUHVVHG EHWZHHQ WKH LQGLYLGXDO LQJUHGLHQWV VR WKDW Ń ń LV GLVSOD\HG HDFK WLPH EHIRUH WKH QH[W LQJUHGLHQW LV DGGHG 4&/403 , I WKH 7$5( NH\ LV SUHVVHG RQFH PRUH D
EN 7KH VHOHFWHG IRRG LQGH[ QXPEHU FDQ EH GHOHWHG XVLQJ WKH &/5 0& NH\ 4&/403 #BTJDT PG EFUFSNJOJOH OVUSJUJPOBM WBMVFT
'HOHWH WKH FRQWHQW RI WKH WRWDO VXP PHPRU\ 3XVK WKH 05 NH\ RQFH DJDLQ WR GLVSOD\ WKH ODVW LQGLYLGXDO YDOXH 7KHQ SXVK &/5 0& WZLFH XQWLO 0 IODVKHV RQ WKH GLVSOD\ 3XVK &/5 0& DJDLQ WR FOHDU WKH WRWDO VXP PHPRU\ .FTTBHFT %DWWHULHV HPSW\ ,QVHUW QHZ EDWWHULHV 2YHUORDG 7KH PD[LPXP ZHLJKLQJ UDQJH RI WKH VFDOH LV J PO 5FDIOJDBM JOGPSNBUJPO :HLJKLQJ UDQJH *UDGXDWLRQ %DWWHULHV ŋ J ŋ OE ŋ PO J R] PO [ 9 $$$ #
EN 1RWH ([WUHPH HOHFWURPDJQHWLF LQIOXHQFHV H J RSHUDWLRQ RI D UDGLR WUDQVPLWWHU LQ WKH LPPHGLDWH SUR [LPLW\ RI WKH GHYLFH FDQ LQIOXHQFH WKH PHDVXUHPHQW UHVXOWV $IWHU UHPRYDO RI WKH LQIOXHQFH WKH SURGXFW ZLOO EH IXOO\ IXQFWLRQDO DJDLQ +RZHYHU LW PLJKW EH QHFHVVDU\ WR VZLWFK WKH GHYLFH RII DQG EDFN RQ $POTVNFS TFSWJDF )RU TXHVWLRQV RU FRPPHQWV SOHDVH FRQWDFW FXVWRPHU VHUYLFH ZH DUH KDSS\ WR DVVLVW \RX (FSNBOZ SK *OUFSOBUJPOBM SK 0RQGD\ WKUR
8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH &RQVLJQHV GH VÒFXULWÒ $IILFKDJH HW ÒOÒPHQWV GH FRPPDQGH 0LVH HQ VHUYLFH 3HVÒH 7DUDJH HW DMRXW 'ÒWHUPLQDWLRQ GHV YDOHXUV QXWULWLYHV 3ULQFLSHV GH EDVH VXU OłDQDO\VH GHV YDOHXUV QXWULWLRQQHOOHV )RQFWLRQV GH PLVH HQ PÒPRLUH 0HVVDJHV 'RQQÒHV WHFKQLTXHV vOLPLQDWLRQ GHV SLOHV 0LVH DX UHEXW GH OD EDODQFH 'ÒFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWÒ 6HUYLFH &RQVRPPDWHXUV *DUDQWLH FR
FR $POTJHOFT EF TÏDVSJUÏ %BOHFS ō 1H MDPDLV MHWHU OHV SLOHV XVDJÒHV DX IHX 5LVTXH G H[SORVLRQb ō 1H MDPDLV FRXUW FLUFXLWHU OHV SLOHV "WFSUJTTFNFOU ō $YDQW GH FRPPHQFHU XQ UÒJLPH IDLWHV YRXV FRQVHLOOHU SDU XQ PÒGHFLQ RX XQ QXWULWLRQQLVWH ō c OD VXLWH G XQH PDXYDLVH PDQLSXODWLRQ RX GH VDLVLHV LQFRUUHFWHV O DSSDUHLO SHXW DIILFKHU GHV UÒVXOWDWV TXL SHXYHQW HQWUDãQHU XQH PDXYDLVH DOLPHQWDWLRQ HW RX GHV WURXEOHV GH VDQWÒ SRXU OHV SHUVRQQHV TXL GRLYHQW VXLYUH XQ UÒJLPH VSÒFLILTXH ō &RQVHUYH] O DSSDU
"GGJDIBHF FU ÏMÏNFOUT EF DPNNBOEF 8QLWÒV 9DOHXU DIILFKÒH GH SRLGV YROXPH ,F÷QH LQGLTXDQW OH UHPSODFHPHQW GH OD SLOH $IILFKDJH GH OD PÒPRLUH $IILFKDJH GH OD PÒPRLUH WRWDOH 3HVÒHV LQGLYLGXHOOHV PLVHV HQ PÒPRLUH $IILFKDJH GH OD GLVSRQLELOLWÒ ¿ OD SHVÒH &RGH GH O DOLPHQW $IILFKDJH GH OD WHQHXU HQ FDOFLXP $IILFKDJH GH OD WHQHXU HQ JOXFLGHV $IILFKDJH GH OD WHQHXU HQ SURWÒLQHV $IILFKDJH GH OD WHQHXU HQ FKROHVWÒURO $IILFKDJH GH OD WH
FR /H FDV ÒFKÒDQW VÒOHFWLRQQHU O XQLWÒ GH SRLGV RX GH YROXPH VRXKDLWÒH ¿ OłDLGH GH OD WRXFKH &HUWDLQV DOLPHQWV QH SHUPHWWHQW SDV O DIILFKDJH GX YROXPH 'DQV FH FDV PO IO R] VłDIILFKH /D SHVÒH SHXW FRPPHQFHU 3ODFHU OłDUWLFOH ¿ SHVHU VXU OD EDODQFH HW UHOHYHU OD YDOHXU 4&/403 6L XQ DUWLFOH HVW SRVÒ VXU OD EDODQFH HOOH VłÒWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW DSUÑV PLQXWHV GłLQDFWLYLWÒ DSUÑV HQYLURQ PLQXWHV VL DXFXQ DUWLFOH Q HVW SRVÒ GHVVXV /D EDODQFH SHXW ÓWUH ÒWHLQWH PDQXHOOH PHQ
%ÏUFSNJOBUJPO EFT WBMFVST OVUSJUJWFT FR DOLPHQWV FRXUDQWV VRQW HQUHJLVWUÒV GDQV OD EDODQFH )RRG &RQWURO (DV\ GH 6RHKQOH 3RXU DIILFKHU OHV YDOHXUV QXWULWLYHV G XQ DOLPHQW HQ SOXV GH VRQ SRLGV HW HQUHJLVWUHU OH UÒVXOWDW GDQV OD PÒPRLUH WRWDOL VDWULFH LO IDXW VDLVLU VXU OH FODYLHU QXPÒULTXH OH FRGH FRUUHVSRQGDQW ¿ OłDOLPHQW LQGLTXÒ GDQV OH WDEOHDX GHV DOLPHQWV /HV YDOHXUV SRXU OD TXDQWLWÒ SHVÒH GX FRGH GH OłDOLPHQW VÒOHFWLRQQÒ VłDIILFKHQW DORUV GDQV OHV FKDPSV FRUUHVSRQGDQWV 'DQV QRWUH
FR 'PODUJPOT EF NJTF FO NÏNPJSF 3RXU SRXYRLU GÒWHUPLQHU OHV TXDQWLWÒV MRXUQDOLÑUHV RX OHV TXDQWLWÒV SRXU XQH UHFHWWH VSÒFLILTXH OD )RRG &RQWURO (DV\ GH 6RHKQOH SHUPHW GłDGGLWLRQQHU OHV YDOHXUV GÒWHUPLQÒHV SRLGV HW YDOHXUV QXWULWLRQQHOOHV GDQV XQH PÒPRLUH WRWDOLVDWULFH /D WRXFKH 0 SHUPHW GH PÒPRULVHU GDQV OD PÒPRLUH WRWDOLVDWULFH MXVTXł¿ SHVÒHV 4&/403 0 VłDIILFKH DYHF OH QRPEUH FRUUHVSRQGDQW GH YDOHXUV GH PHVXUH GÒM¿ HQ PÒPRLUH /H FRQWHQX GH OD PÒPRLUH HVW FRQVHUYÒ PÓPH DSUÑ
²MJNJOBUJPO EFT QJMFT FR /HV SLOHV QH GRLYHQW SDV ÓWUH MHWÒHV DX[ RUGXUHV PÒQDJÑUHV (Q WDQW TXH FRQVRPPDWHXU YRXV ÓWHV OÒJDOHPHQW WHQX GH UDSSRUWHU OHV SLOHV XVDJÒHV 9RXV SRXYH] UDSSRUWHU YRV SLOHV XVDJÒHV DX[ SRLQWV GH FROOHFWH SXEOLFV GH YRWUH FRPPXQH RX ¿ WRXW DXWUH SRLQW GH YHQWH GH SLOHV VLPL ODLUHV .JTF BV SFCVU EF MB CBMBODF &H V\PEROH DSSRVÒ VXU OH SURGXLW RX VXU VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH OH SURGXLW QH GRLW SDV ÓWUH FRQVLGÒUÒ FRPPH XQ GÒFKHW PÒQDJHU KDELWXHO PDLV TXłLO GRLW ÓWUH U
FR (BSBOUJF 6XU FH SURGXLW GH TXDOLWÒ OD VRFLÒWÒ /HLIKHLW $* DFFRUGH XQH JDUDQWLH GH DQV ¿ SDUWLU GH OD GDWH GŁDFKDW RX GH OD GDWH GH UÒFHSWLRQ GH OD PDUFKDQGLVH VŁLO D ÒWÒ DFKHWÒ VXU FRPPDQGH (Q FDV GH GÒIDXW YRXV GHYH] IDLUH YDORLU YRV GURLWV ¿ OD JDUDQWLH LPPÒGLDWHPHQW DSUÑV VRQ DSSDULWLRQ ORUVTXH OŁDSSDUHLO HVW WRXMRXUV VRXV JDUDQWLH /D JDUDQWLH FRXYUH OŁÒWDW GHV SURGXLWV 6RQW H[FOXV GH OD JDUDQWLH OHV GÒIDXWV GŁXVXUH OLÒV ¿ OŁXWLOLVDWLRQ RX ¿ WRXWH DXWUH FDXVH GŁRULJLQH QDWXUHOO
IT ,PSLHJR FRQIRUPH DOOH GLVSRVL]LRQL ,QGLFD]LRQL GL VLFXUH]]D 'LVSOD\ H HOHPHQWL GL FRQWUROOR 0HVVD LQ HVHUFL]LR 3HVDWXUD 7DUDWXUD H YDOXWD]LRQH 'HWHUPLQD]LRQH GHL YDORUL QXWUL]LRQDOL )RQGDPHQWL GHOOD GHWHUPLQD]LRQH GHO YDORUH QXWULWLYR )XQ]LRQL GL PHPRUL]]D]LRQH 0HVVDJJL 'DWL WHFQLFL 6PDOWLPHQWR EDWWHULH 6PDOWLPHQWR GHOOD ELODQFLD 'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLW¿
IT ō / D]LRQDPHQWR HUUDWR R O LPPLVVLRQH GL GDWL VFRUUHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH OD SURGX]LRQH GL ULVXOWDWL FKH SRVVRQR IDU VHJXLUH XQ DOLPHQWD]LRQH VFRUUHWWD H R FDXVDUH GDQQL DOOD VDOXWH GHOOH SHUVRQH WHQXWH D VHJXLUH XQD GLHWD ō 7HQHUH O DSSDUHFFKLR ORQWDQR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL ō $VVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH OH EDWWHULH JLXVWH ,QVHULUH OH EDWWHULH RULHQWDQGR LO SROR QHO PRGR SUHVFULWWR $O PRPHQWR GHOOD VRVWLWX]LRQH XWLOL]]DUH VHPSUH XQD EDWWHULD QXRYD SULYD GL GDQQL YLVLELOL SHULFROR GL VRY
%JTQMBZ F FMFNFOUJ EJ DPOUSPMMP 8QLW¿ 9DORUH SHVR YROXPH LQGLFDWR 6HJQDOD]LRQH VRVWLWX]LRQH EDWWHULD 6HJQDOD]LRQH SRVL]LRQH GL PHPRULD 6HJQDOD]LRQH WRWDOL LQ PHPRULD 6LQJROH SHVDWXUH PHPRUL]]DWH 6HJQDOD]LRQH ELODQFLD SURQWD 1XPHUR GL ULIHULPHQWR JHQHUH DOLPHQWDUH 9LVXDOL]]D]LRQH FDOFLR 9LVXDOL]]D]LRQH FDUERLGUDWL 9LVXDOL]]D]LRQH SURWHLQH 9LVXDOL]]D]LRQH FROHVWHUROR 9LVXDOL]]D]LRQH ILEUH 9LVXDOL]]D]LRQH JUDVVL 9LVX
IT 2UD Ñ SRVVLELOH SURFHGHUH FRQ OD SHVDWXUD 3RVL]LRQDUH O DOLPHQWR GD SHVDUH H OHJJHUH LO YDORUH 4&/403 6 H QRQ VL HVHJXH DOFXQD SHVDWXUD OD ELODQFLD FDULFD VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH GRSR PLQXWL VH QRQ Ñ FDULFD GRSR FLUFD PLQXWL /D ELODQFLD SXõ HVVHUH VSHQWD PDQXDOPHQWH DQFKH D]LRQDQGR LO SXOVDQWH 21 2)) WHQHUH SUHPXWR SHU VHFRQGL 6H Ñ VWDWR VHOH]LRQDWR XQ DOLPHQWR OD VHOH]LRQH UHVWD PHPRUL]]DWD DQFKH LQ VHJXLWR DOOR VSHJQLPHQ WR GHOOD ELODQFLD 4&/403 4FOTPS
%FUFSNJOB[JPOF EFJ WBMPSJ OVUSJUJWJ IT 1HOOD ELODQFLD )RRG &RQWURO (DV\ 6RHKQOH VRQR VWDWL PHPRUL]]DWL DOLPHQWL FRPXQL FRQ L ULVSHWWLYL YDORUL QXWUL]LRQDOL 2OWUH DO SHVR SHU YLVXDOL]]DUH DQFKH L YDORUL QXWUL]LRQDOL GL XQ DOLPHQWR H SRWHU FDULFDUH LO ULVXOWDWR QHOOD PHPRULD GHL WRWDOL Ñ LQGLVSHQVDELOH LPPHWWHUH FRQ OD WDVWLHUD QXPHULFD LO ULVSHWWLYR FRGLFH DOLPHQWR GHVXPHQGROR GDOOD WDEHOOD GHL JHQHUL DOLPHQWDUL , YDORUL UHODWLYL DOOD TXDQWLW¿ FDULFDWD GHO FRGLFH DOLPHQWR VHOH]LRQDWR YHQJ
IT 'VO[JPOJ EJ NFNPSJ[[B[JPOF /D ELODQFLD 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ SXõ VRPPDUH L YDORUL ULOHYDWL LO SHVR H WXWWL L YDORUL QXWULWLYL LQ XQD PHPRULD GHL WRWDOL SHU FRQVHQWLUH OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOH TXDQWLW¿ JLRUQDOLHUH R GHOOH TXDQWLW¿ GL XQD GHWHUPLQDWD ULFHWWD $]LRQDQGR LO SXOVDQWH 0 Ñ SRVVLELOH UHJLVWUDUH LQ PHPRULD ILQR D SHVDWXUH 4&/403 6XO GLVSOD\ FRPSDUH LO VLPEROR 0 FRQ LO ULVSHWWLYR QXPHUR GHL YDOR UL PLVXUDWL JL¿ PHPRUL]]DWL ,O FRQWHQXWR GHOOD PHPRULD VL FRQVHUY
4NBMUJNFOUP EFMMB CBUUFSJB IT 1RQ JHWWDUH OH EDWWHULH DVVLHPH DL ULILXWL GRPHVWLFL / XWHQWH Ñ RE EOLJDWR SHU OHJJH D UHVWLWXLUH OH EDWWHULH XVDWH u SRVVLELOH FRQVHJQDUH OH EDWWHULH YHFFKLH SUHVVR L SXQWL GL UDFFROWD SXEEOLFL GHO SURSULR FRPXQH R LQ RJQL SXQWR YHQGLWD GL EDWWHULH GHO ULVSHWWLYR WLSR 4NBMUJNFOUP EFMMB CJMBODJB ,O VLPEROR ULSRUWDWR VXO SURGRWWR R VXOOD VXD FRQIH]LRQH LQGLFD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVH UH WUDWWDWR FRPH L QRUPDOL ULILXWL GRPHVWLFL PD GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR
IT (BSBO[JB 6X TXHVWR SURGRWWR GL TXDOLW¿ /HLIKHLW $* DFFRUGD DQQL GL JDUDQ]LD D SDUWLUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR RSSXUH LQ FDVR GL RUGLQH D SDUWLUH GDO ULFHYLPHQWR GHO SURGRWWR , GLULWWL GL JDUDQ]LD GHYRQR HVVHUH IDWWL YDOHUH LPPHGLDWDPHQWH DOOD FRPSDUVD GHO GLIHWWR HG HQWUR LO SHULRGR GL JDUDQ]LD /D JDUDQ]LD VL HVWHQGH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL SURGRWWL 6RQR HVFOXVL GDOOD JDUDQ]LD L GLIHWWL GL XVXUD GRYXWL DOOŁXWLOL]]R R DOWUL GLIHWWL GL XVXUD FKH VL SUHVHQWDQR SHU FDXVH QDWXUDOL
9RRUJHVFKUHYHQ JHEUXLN 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 'LVSOD\ HQ EHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ,QJHEUXLNQDPH :HJHQ 7DUUHUHQ HQ ELMZHJHQ 9RHGLQJVZDDUGHQ EHSDOHQ %DVLV YDQ GH YRHGLQJVZDUHQEHUHNHQLQJ *HKHXJHQIXQFWLHV %HULFKWHQ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV %DWWHULMYHUZHUNLQJ 0LOLHXYULHQGHOLMNH YHUZLMGHULQJ YDQ GH ZHHJVFKDDO &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ .
NL ō ,QGLHQ KHW DSSDUDDW YHUNHHUG JHEUXLNW ZRUGW RI LQGLHQ GH LQIRUPDWLH IRXWLHI ZRUGW LQJHYRHUG NDQ KHW DSSDUDDW UHVXOWDWHQ RSOHYHUHQ GLH NXQQHQ OHLGHQ WRW HHQ RQHYHQZLFKW LQ GH YRHGLQJ HQ RI JH]RQGKHLGV VFKDGH ELM SHUVRQHQ GLH ]LFK DDQ HHQ GLHHW PRHWHQ KRXGHQ ō +HW DSSDUDDW EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ KRXGHQ ō =RUJ HUYRRU GDW KHW MXLVWH W\SH EDWWHULM JHEUXLNW ZRUGW /HW ELM KHW SODDWVHQ YDQ GH EDWWHULMHQ RS GH MXL VWH SRROULFKWLQJ %LM KHW YHUYDQJHQ YDQ GH EDWWHULMHQ XLWVOXLWHQG QLHXZH EDWW
%JTQMBZ FO CFEJFOJOHTFMFNFOUFO 8QLWV ,QGLFDWLHZDDUGH JHZLFKW YROXPH /DJH EDWWHULM LQGLFDWRU ,QGLFDWRU YULM JHKHXJHQ ,QGLFDWRU WRWDDO JHKHXJHQ 2SJHVODJHQ LQGLYLGXHOH ZHJLQJHQ ņ:HHJNODDUŃ LQGLFDWRU 9RHGLQJVPLGGHOFRGH &DOFLXP LQGLFDWRU .RROK\GUDWHQ LQGLFDWRU (LZLW LQGLFDWRU &KROHVWHURO LQGLFDWRU %DOODVWVWRIIHQ LQGLFDWRU 9HW LQGLFDWRU .
NL 0HQ NDQ QX PHW KHW ZHJHQ EHJLQQHQ +HW WH ZHJHQ YRHGLQJVPLGGHO HURS OHJJHQ HQ GH ZDDUGH DIOH]HQ 4&/403 : DQQHHU HU LHWV RS GH ZHHJVFKDDO OLJW VFKDNHOW ]H QD PLQXWHQ DXWRPDWLVFK XLW LQGLHQ HU JHHQ WRHWVHQ PHHU ZRUGHQ LQJHGUXNW ZDQQHHU HU QLHWV RS GH ZHHJVFKDDO OLJW QD RQJHYHHU PLQXWHQ 'H ZHHJVFKDDO NDQ RRN KDQGPDWLJ ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG GRRU RS GH WRHWV 21 2)) WH GUXNNHQ VHFRQ GHQ ,QGLHQ HHQ EHSDDOG YRHGLQJVPLGGHO JHVHOHFWHHUG ZHUG EOLMIW GLW QD KHW XLWVFKDNHOHQ YDQ
7PFEJOHTXBBSEFO CFQBMFO NL ,Q GH 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ ]LMQ JDQJEDUH YRHGLQJVPLGGHOHQ PHW KXQ YRHGLQJVZDDUGHQ RSJHV ODJHQ 2P EXLWHQ KHW JHZLFKW YDQ HHQ EHSDDOG YRHGLQJVPLGGHO RRN GH YRHGLQJVZDDUGHQ HUYDQ WH EHSD OHQ HQ KHW UHVXOWDDW LQ KHW WRWDOH JHKHXJHQ WH NXQQHQ EHZDUHQ GLHQW PHQ PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ GH RYHUHHQNRPVWLJH YRHGLQJVPLGGHOFRGH XLW GH OHYHQVPLGGHOHQWDEHO LQ WH YRHUHQ ,Q GH UHVSHF WLHYH YRHGLQJVZDDUGHYHOGHQ ZRUGHQ GDQ GH ZDDUGHQ YDQ KHW YRHGLQJVPLGGHO GDW PH
NL (FIFVHFOGVODUJFT 2P GDJHOLMNVH KRHYHHOKHGHQ RI GH KRHYHHOKHGHQ YDQ HHQ EHSDDOG UHFHSW WH NXQQHQ YDVWVWHOOHQ NDQ GH 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ GH EHUHNHQGH ZDDUGHQ JHZLFKW HQ DOOH YRHGLQJVZDDUGHQ LQ HHQ WRWDDO JHKHX JHQ VDPHQWHOOHQ 'RRU RS GH 0 WRHWV WH GUXNNHQ NXQQHQ WRW ZHJLQJHQ LQ KHW WRWDOH JHKHXJHQ ZRUGHQ RSJHQRPHQ 4&/403 ,Q KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW HHQ 0 PHW GH WRWDOH KRHYHHOKHLG UHHGV RSJHVODJHQ PHHWZDDUGHQ 'H JHKHXJHQLQKRXG EOLMIW RRN QD KHW XLW VFKDNHOHQ EHZDDUG
NL 5FDIOJTDIF HFHFWFOT :HHJEHUHLN ,QGHOLQJ %DWWHULMHQ ŋ J ŋ OE ŋ PO J R] PO [ 9 $$$ #BUUFSJKWFSXFSLJOH :HUS GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ QRRLW ELM KHW JHZRQH KXLVYXLO $OV YHUEUXLNHU EHQW X ZHWWHOLMN YHUS OLFKW JHEUXLNWH EDWWHULMHQ WHUXJ WH JHYHQ 8 NXQW XZ JHEUXLNWH EDWWHULMHQ JUDWLV ELM GH RSHQEDUH LQ]DPHOSXQWHQ YDQ XZ JHPHHQWH GHSRQHUHQ RI RYHUDO ZDDU EDWWHULMHQ YDQ KHW]HOIGH W\SH YHU NRFKW ZRUGHQ .
NL (BSBOUJF 2S GLW NZDOLWHLWVSURGXFW JHHIW /HLIKHLW $* MDDU JDUDQWLH YDQDI GH GDWXP YDQ DDQNRRS RI ELM EHVWHOOLQ JHQ YDQDI RQWYDQJVW YDQ KHW SURGXFW $DQVSUDNHQ RS JDUDQWLH PRHWHQ RQPLGGHOOLMN QD KHW RSWUHGHQ YDQ GH GHIHFWHQ JHEHXUHQ HQ ELQQHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ 'H JDUDQWLH GHNW GH NZDOLWHLW YDQ GH SURGXFWHQ 9DOOHQ QLHW RQGHU JDUDQWLH JHEUXLNVJHUHODWHHUGH RI DQGHUH QDWXXUOLMNH GHIHFWHQ YHURRU]DDNW GRRU VOLMWDJH GHIHFWHQ YHURRU]DDNW GRRU IRXW JHEUXLN RI YHUNHHUGH RPJDQJ EY VODJ VWR
8VR SUHYLVWR ,QGLFDFLRQHV GH VHJXULGDG 3DQWDOOD \ HOHPHQWRV GH PDQHMR 3XHVWD HQ PDUFKD 3HVDU 7DUDU \ DòDGLU SHVR 'HWHUPLQDU ORV YDORUHV QXWULWLYRV &RQRFLPLHQWR EÀVLFR GH OD GHWHUPLQDFLöQ GHO YDORU QXWULWLYR 0HPRULD $YLVRV 'DWRV WÒFQLFRV 'HVKDFHUVH GH ODV EDWHUâDV 'HVKDFHUVH GH OD EÀVFXOD 'HFODUDFLöQ GH FRQIRUPLGDG 6HUYLFLR GH DWHQFLöQ DO FOLHQWH *DUDQWâD ES
ES ō &RPR FRQVHFXHQFLD GH XQD PDOD PDQLSXODFLöQ R XQD LQWURGXFFLöQ LQFRUUHFWD GH ORV GDWRV HO DSDUDWR SXHGH GDU UHVXOWDGRV TXH SXHGHQ OOHYDU D XQ GHVHTXLOLEULR DOLPHQWDULR \ R D GDòRV D OD VDOXG HQ SHUVR QDV TXH WLHQHQ TXH UHVSHFWDU XQD GLHWD ō 1R SRQJD HO DSDUDWR DO DOFDQFH GH ORV QLòRV ō )âMHVH HQ TXH XWLOL]D HO WLSR GH SLODV FRUUHFWR ,QVHUWH OD SLOD FRQ ORV SRORV HQ HO VHQWLGR LQGLFDGR &XDQGR ODV FDPELH XWLOLFH VLHPSUH SLODV QXHYDV \ QXQFD FRQ GDòRV YLVLEOHV ŋ TXH SRGUâDQ SURYRFDU VREUHFDO
ES 1BOUBMMB Z FMFNFOUPT EF NBOFKP 1BOUBMMB 8QLGDGHV 9DORU LQGLFDGR SHVR YROXPHQ ,QGLFDGRU GH EDWHUâD EDMD ,QGLFDFLöQ GH OD PHPRULD XWLOL]DGD ,QGLFDFLöQ GH OD PHPRULD WRWDO 3HVDMHV LQGLYLGXDOHV HQ PHPRULD ,QGLFDFLöQ GH ŃEÀVFXOD OLVWDń &öGLJR GHO DOLPHQWR ,QGLFDFLöQ GHO FDOFLR ,QGLFDFLöQ GH ORV KLGUDWRV GH FDUERQR ,QGLFDFLöQ GH ODV SURWHâQDV )LEUDV YHJHWDOHV FROHVWHURO ,QGLFDFLöQ GH ODV ILEUDV YHJHWDOHV ,QGLFDFLöQ GH OD J
ES 1FTBS (QFLHQGD FRQ HO ERWöQ 21 (VSHUH OD LQGLFDFLöQ 6L OD SDQWDOOD QR LQGLFD J SXOVH HO ERWöQ 7$5( &RQ DOJXQRV DOLPHQWRV OD 6L QHFHVDULR HOLMD OD XQLGDG GH SHVR R GH YROXPHQ FRQ HO ERWöQ LQGLFDFLöQ GHO YROXPHQ HV LP SRVLEOH (QWRQFHV LQGLFD Ń ń PO IO R] (O SHVDMH SXHGH HPSH]DU &RORTXH HO DOLPHQWR \ OHD HO YDORU PHGLGR 4&/403 6 L OD EÀVFXOD HVWÀ FDUJDGD VH DSDJD DXWRPÀWLFDPHQWH DO FDER GH PLQXWRV FXDQGR QR KD\ PÀV DFFLRQHV GH SHVDMH O
%FUFSNJOBS MPT WBMPSFT OVUSJUJWPT ES (Q OD 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ DOLPHQWRV FRUULHQWHV VRQ DOPDFHQDGRV 3DUD PRVWUDU DGHPÀV GHO YDORU GHO SHVR GH XQ DOLPHQWR WDPELÒQ ORV YDORUHV QXWULFLRQDOHV \ SDUD SRGHU DOPDFHQDU HO UHVXOWDGR HQ OD PHPRULD WRWDO VH GHEH LQWURGXFLU SRU PHGLR GHO WHFODGR QXPÒULFR HO FöGLJR GHO DOLPHQWR FRUUHVSRQ GLHQWH GH OD WDEOD GH DOLPHQWRV (Q ORV UHVSHFWLYRV FDPSRV VH PXHVWUDQ HQWRQFHV ORV YDORUHV QXWULFLRQD OHV SDUD OD FDQWLGDG FRORFDGD GHO FöGLJR GH DOLPHQWR VHO
ES .FNPSJB 3DUD SRGHU GHWHUPLQDU OD FDQWLGDG GLDULD R OD FDQWLGDG GH XQD UHFHWD OD 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ SXHGH DòDGLU ORV YDORUHV GHWHUPLQDGRV SHVR \ WRGRV ORV YDORUHV QXWULWLYRV HQ XQD PHPRULD GH VXPD 3XOVDQGR HO ERWöQ 0 VH SXHGHQ LQWURGXFLU KDVWD SHVDMHV HQ OD PHPRULD WRWDO 4&/403 (Q OD SDQWDOOD DSDUHFH OD 0 FRQ OD FDQWLGDG UHVSHFWLYD GH ORV YDORUHV PHGLGRV \D DOPDFHQDGRV (O FRQWHQLGR GH OD PHPRULD WDPELÒQ VH TXHGD JXDUGDGR GHVSXÒV GH DSDJDU 6L VH LQWURGXFHQ
%FTIBDFSTF EF MBT CBUFSÓBT ES /DV EDWHUâDV QR IRUPDQ SDUWH GH OD EDVXUD GRPÒVWLFD &RPR FRQVXPLGRU OD OH\ OH REOLJD D GHYROYHU ODV EDWHUâDV XVDGDV 3XHGH GHSRVLWDU VXV EDWHUâDV XVDGDV HQ ORV FHQWURV GH UHFRJLGD SĎEOLFRV HQ VX PXQLFLSLR R HQ FXDOTXLHU VLWLR GRQGH VH YHQGDQ EDWHUâDV GHO WLSR UHVSHFWLYR %FTIBDFSTF EF MB CÈTDVMB (O VâPEROR HQFLPD GHO SURGXFWR R GH VX HPEDODMH LQGLFD TXH HVWH SURGXFWR QR SXHGH VHU WUDWDGR FRPR EDVXUD GRPÒVWLFD QRUPDO VLQR TXH KD\ TXH HQWUHJDUOR HQ XQ GHSöVLW
ES (BSBOUÓB 3DUD HVWH SURGXFWR GH FDOLGDG /HLIKHLW $* OH RWRUJD DòRV GH JDUDQWâD D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD R HQ FDVR GH XQ SHGLGR D SDUWLU GHO GâD GH UHFHSFLöQ 'HEH KDFHU XVR GH OD JDUDQWâD HQ FXDQWR DSDUH]FD HO GHIHFWR \ GHQWUR GHO SHUâRGR GH JDUDQWâD /D JDUDQWâD FXEUH ODV SLH]DV GH ORV SURGXFWRV 4XHGDQ H[FOXLGRV GH OD JDUDQWâD GHIHFWRV FDXVDGRVSRU HO GHVJDVWH UHODFLRQDGRV FRQ HO XVR R QDWXUDOHV HO XVR R PDQHMR LQFRUUHFWR S HM JROSH FKRTXH FDâGD GDòRV GHELGRV DO QR
PT 8VR FRQIRUPH R ILP SUHYLVWR ,QIRUPDÍøHV GH VHJXUDQÍD 9LVXDOL]DÍÂR H HOHPHQWRV GH FRPDQGR &RORFDÍÂR HP IXQFLRQDPHQWR 3HVDJHP 7DUDU H SHVDU 'HWHUPLQDU RV YDORUHV QXWULWLYRV )XQGDPHQWRV SDUD D GHWHUPLQDÍÂR GRV YDORUHV QXWULWLYRV )XQÍøHV GH PHPöULD 0HQVDJHQV 'DGRV WÒFQLFRV (OLPLQDÍÂR GD SLOKD (OLPLQDÍÂR GD EDODQÍD 'HFODUDÍÂR GH FRQIRUPLGDGH 6HUYLÍR DR F
PT $GYHUWÓQFLD ō $QWHV GH SODQHDU XPD UHGXÍÂR GH SHVR DFRQVHOKH VH QR PÒGLFR RX QR HVSHFLDOLVWD GLHWÒWLFR ō 3DUD DV SHVVRDV TXH WÓP GH VHJXLU XPD GLHWD H HP FRQVHTXÓQFLD GH PDQLSXODÍÂR HUUöQHD RX HQWUDGDV LQFRUUHWDV R DSDUHOKR SRGH IRUQHFHU UHVXOWDGRV TXH SRGHP FDXVDU XPD GLHWD GHILFLHQWH H RX GDQRV GH VDĎGH ō 0DQWHQKD R DSDUHOKR DIDVWDGR GDV FULDQÍDV SHTXHQDV ō 7HQKD HP DWHQÍÂR D XWLOL]DÍÂR GR WLSR GH SLOKD FRUUHWR ,QVLUD D SLOKD FRP D GLUHÍÂR SUHVFULWD SDUD RV SRORV 3DUD D VXEVWLWXLÍÂR XWLOL
PT 9LVXDOL]DÍÂR H HOHPHQWRV GH FRPDQGR 9LVXDOL]DÍÂR 8QLGDGHV 9DORU YLVXDOL]DGR GH SHVR YROXPH 9LVXDOL]DÍÂR GH VXEVWLWXLÍÂR GDV SLOKDV 9LVXDOL]DÍÂR GH RFXSDÍÂR GH PHPöULD 9LVXDOL]DÍÂR GR WRWDO GD PHPöULD 3HVDJHQV LQGLYLGXDLV PHPRUL]DGDV 9LVXDOL]DÍÂR GH SURQWLGÂR GH SHVDJHP 1ĎPHUR GH FöGLJR GRV JÒQHURV DOLPHQWâFLRV ,QGLFDGRU GH FÀOFLR ,QGLFDGRU GH KLGUDWRV GH FDUERQR ,QGLFDGRU GH SURWHâQDV ,QGLFDGRU GH FROHVWHURO ,QGLFDGRU GH ILEUDV YHJHWDLV
PT 1FTBHFN /LJDU FRP D WHFOD 21 $JXDUGDU D YLVXDOL]DÍÂR 6H D YLVXDOL]DÍÂR QÂR PRVWUDU J DFLRQDU D WHFOD 7$5$ D XQLGDGH GH SHVR RX YROXPH GHVHMDGD 3DUD DOJXQV 6H IRU QHFHVVÀULR VHOHFLRQDU FRP D WHFOD JÒQHURV DOLPHQWâFLRV D YLVXDOL]DÍÂR GR YROXPH QÂR Ò SRVVâYHO 1HVVH FDVR YLVXDOL]D VH Ń PO RQÍDV OâTXLGDV $ RSHUDÍÂR GH SHVDJHP SRGH FRPHÍDU &RORFDU R SURGXWR D SHVDU H OHU R YDORU 4&/403 4 XDQGR D EDODQÍD HVWÀ FRP FDUJD GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH D
%FUFSNJOBS PT WBMPSFT OVUSJUJWPT PT 1R 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ HVWÂR PHPRUL]DGRV JÒQHURV DOLPHQWâFLRV FRUUHQWHV FRP RV VHXV YDOR UHV QXWULWLYRV 3DUD DGLFLRQDOPHQWH DR YDORU GR SHVR GH XP JÒQHUR DOLPHQWâFLR SRGHU YLVXDOL]DU RV VHXV YDORUHV QXWULWL YRV H DFHLWDU R UHVXOWDGR QD PHPöULD WRWDOL]DGRUD Ò QHFHVVÀULR LQWURGX]LU FRP R WHFODGR QXPÒULFR R FöGLJR GR UHVSHWLYR JÒQHUR DOLPHQWâFLR FRQVWDQWH GD WDEHOD DQH[DGD 7DEHODV GH JÒQHURV DOLPHQWâFLRV QRXWURV LGLRPDV QDFLRQDLV HVWÂR GLVSRQâYHLV H
PT 'VOÎÜFT EF NFNØSJB 3DUD SRGHU DYHULJXDU DV TXDQWLGDGHV GLÀULDV RX WDPEÒP DV TXDQWLGDGHV GH XPD GHWHUPLQDGD UHFHLWD R 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ SRGH DGLFLRQDU RV YDORUHV DSXUDGRV SHVR H WRGRV RV YDORUHV QXWULWLYRV QXPD PHPöULD WRWDOL]DGRUD $ FLRQDQGR D WHFOD 0 VÂR DFHLWHV DWÒ SHVDJHQV QD PHPöULD WRWD OL]DGRUD 2 0 DSDUHFH QD YLVXDOL]DÍÂR FRP R QĎPHUR UHVSHWLYR GRV YDORUHV PHGLGRV MÀ PHPRUL]DGRV 2 FRQWHĎGR GD PHPöULD SHUPDQHFH PHVPR GHSRLV GR DSDUHOKR VHU GHVOLJDGR 6
&MJNJOBÎÍP EBT QJMIBT PT $V SLOKDV QÂR GHYHP VHU FRORFDGDV QR OL[R GRPÒVWLFR 'HYH HQWUHJDU DV VXDV SLOKDV XVDGDV QRV SRQWRV GH UHFROKD SĎEOLFRV QD VXD IUHJXHVLD RX QRV ORFDLV GH YHQGD GDV UHVSHFWLYDV SLOKDV &MJNJOBÎÍP EF BQBSFMIPT FMÏDUSJDPT F FMFDUSØOJDPTB (VWH SURGXWR QÂR GHYH VHU WUDWDGR OL[R GRPÒVWLFR FRPXP PDV GHYH VHU HQWUHJXH QXP SRQWR GH UHFROKD SDUD UHFLFODJHP GH DSDUHOKRV HOÒFWULFRV H HOHFWUöQLFRV 2EWÒP PDLV LQIRUPDÍøHV MXQWR GD VXD -XQWD GH )UHJXHVLD DV HPSUHVDV GH HOLPLQDÍÂR
PT (BSBOUJB (P UHODÍÂR DR SUHVHQWH SURGXWR D /HLIKHLW $* FRQFHGH XPD JDUDQWLD GH DQRV D SDUWLU GD GDWD GH FRPSUD RX HP FDVR GH HQFRPHQGD D SDUWLU GD UHFHÍÂR GR SURGXWR $V UHYLQGLFDÍøHV GH JDUDQWLD WÓP GH VHU FRORFDGDV LPHGLDWDPHQWH DSöV GHWHÍÂR GR GHIHLWR GHQWUR GR SHUâRGR GH JDUDQWLD $ JDUDQWLD DEUDQJH R HVWDGR GR SURGXWR ([FOXâGRV GD JDUDQWLD HVWÂR 'HIHLWRV UHVXOWDQWHV GD XWLOL]DÍÂR RX RXWURV GHIHLWRV SURYRFDGRV SRU GHVJDVWH 'DQRV GHYLGR D XWLOL]DÍÂR RX PDQLSXODÍÂR LQFRUUHWD S
$YVHGG DQYÃQGQLQJ 6ÃNHUKHWVDQYLVQLQJDU ,QGLNHULQJV RFK PDQùYHUHOHPHQW ,GULIWWDJDQGH 9ÃJQLQJ 7DUHULQJ RFK WLOOÃJJVYÃJQLQJ %HUÃNQLQJ DY QÃULQJVYÃUGHQ *UXQGHUQD IùU QÃULQJVYÃUGHVEHUÃNQLQJHQ 0LQQHVIXQNWLRQHU 0HGGHODQGHQ 7HNQLVND 'DWD $YIDOOVKDQWHULQJ DY EDWWHULHU $YIDOOVKDQWHULQJ DY YÆJHQ )ùUVÃNUDQ RP ùYHUHQVVWÃPPHOVH .
SV 4ÊLFSIFUTBOWJTOJOHBS 7BSOJOH ō .DVWD DOGULJ DQYÃQGD EDWWHULHU L HOGHQ ([SORVLRQVULVN ō .RUWVOXW DOGULJ EDWWHULHU 7BSOJOH ō /ÆW HQ OÃNDUH HOOHU HQ GLHWVSHFLDOLVW JH GLJ UÆG LQIùU HQ SODQHUDG YLNWPLQVNQLQJ ō 9LG IHODNWLJW KDQGKDYDQGH HOOHU RP IHODNWLJD XSSJLIWHU PDWDV LQ NDQ DSSDUDWHQ OHYHUHUD UHVXOWDW VRP NDQ OHGD WLOO IHOQÃULQJ RFK HOOHU KÃOVRULVNHU IùU SHUVRQHU VRP PÆVWH KÆOOD HQ YLVV GLHW ō )ùUYDUD DSSDUDWHQ RÆWNRPOLJW IùU VPÆ EDUQ ō 7ÃQN SÆ DWW DQYÃQGD UÃWW W\S DY EDWWHUL 6ÃWW
*OEJLFSJOHT PDI NBOÚWFSFMFNFOU (QKHWHU ,QGLNHULQJVYÃUGH YLNW YRO\P %DWWHULYDUQLQJ 0LQQHVEHOÃJJQLQJ 7RWDO PLQQHVEHOÃJJQLQJ 6SDUDGH YÃJQLQJDU 9ÆJHQ NODU IùU DQYÃQGQLQJ /LYVPHGHOVNRG .DOFLXP .ROK\GUDWHU 3URWHLQ .ROHVWHURO )LEUHU )HWW .LORNDORULHU SV ,OBQQBS 21 2)) 5DGHUD OLYVPHGHOVNRG PLQQH 7DUHULQJ 2PNRSSOLQJ DY PÆWWV\VWHP
SV 1X NDQ YÃJQLQJHQ EùUMD /ÃJJ SÆ GHW VRP VND YÃJDV RFK OÃV DY YÃUGHW 4&/403 2 P YÆJHQ ÃU EHODVWDG VWÃQJV GHQ DY DXWRPDWLVNW HIWHU PLQXWHUV LQDNWLYLWHW HQ REHODVWDG YÆJ VWÃQJV DY HIWHU FLUND PLQXWHU 9ÆJHQ NDQ ÃYHQ VWÃQJDV DY PDQXHOOW PHG 21 2)) 7U\FN L VHNXQ GHU 2P PDQ KDU YDOW HWW OLYVPHGHO VÆ NRPPHU YÆJHQ LKÆJ YDOHW ÃYHQ VHGDQ YÆJHQ VWÃQJWV DY 4FOTPS 5PVDI 0DQ EHKùYHU EDUD UùUD OÃWW YLG VHQVRUNQDSSDUQD 4&/403 5BSFSJOH PDI UJMMÊHHTWÊHOJOH 1ÃU HWW NÃUO VWÃOO
#FSÊLOJOH BW OÊSJOHTWÊSEFO SV , 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ ILQQV XSSJLIWHU RP YDQOLJD OLYVPHGHO RFK GHUDV QÃULQJVYÃUGHQ VSDUDGH 2P PDQ IùUXWRP HWW OLYVPHGHOV YLNW YLOO YLVD GHVV QÃULQJVYÃUGH RFK OÃJJD UHVXOWDWHW WLOO VXPPDPLQQHW PÆVWH PDQ PDWD LQ OLYVPHGHOVNRGHQ IUÆQ OLYVPHGHOVWDEHOOHQ PHG GHQ QXPHULVND NQDSSVDWVHQ , GH ROLND QÃULQJVYÃUGHVUXWRUQD YLVDV GÆ YÃUGHQD IùU GHQ YÃJGD PÃQJGHQ DY GHW YDOGD OLYVPHGOHW HQOLJW OLYVPH GHOVNRGHQ , YÆUW H[HPSHO KDQGODU GHW RP J VPùU .FDO .
SV .JOOFTGVOLUJPOFS )ùU DWW NXQQD EHUÃNQD GDJVPÃQJGHU HOOHU PÃQJGHUQD L HWW YLVVW UHFHSW NDQ 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ OÃJJD LKRS GH EHUÃNQDGH YÃUGHQD YLNW RFK VDPWOLJD QÃULQJVYÃUGHQ L HWW VXPPDPLQQH 2P PDQ WU\FNHU SÆ 0 NDQ XSS WLOO YÃJQLQJDU WDV PHG L VXPPD PLQQHW 4&/403 3Æ GLVSOD\HQ YLVDV 0 WLOOVDPPDQV PHG DQWDOHW UHGDQ VSDUDGH PÃW YÃUGHQ ,QQHKÆOOHW L PLQQHW EOLU NYDU QÃU PDQ VWÃQJHU DY YÆJHQ 2P PDQ IùU LQ PHU ÃQ PÃWYÃUGHQ L VXPPDPLQQHW EùUMDU DQ EOLQND
"WGBMMTIBOUFSJOH BW CBUUFSJFS SV %DWWHULHU IÆU LQWH VOÃQJDV L KXVKÆOOVVRSRUQD 'X ÃU VÆVRP NRQVXPHQW HQOLJW ODJ VN\OGLJ DWW OÃPQD LQ IùUEUXNDGH EDWWHULHU WLOO ÆWHUYLQQLQJ %DWWHULHU NDQ OÃPQDV YLG ÆWHUYLQQLQJVVWDWLRQHU SÆ DOOD ERVWDGVRUWHU HOOHU GÃU EDWWHULHU DY UHVSHNWLYH W\S VÃOMV "WGBMMTIBOUFSJOH BW WÌHFO 6\PEROHQ SÆ SURGXNWHQ HOOHU IùUSDFNQLQJHQ XSSO\VHU RP DWW SURGXNWHQ LQWH VND EHKDQGODV VRP QRUPDOW KXVKÆOOVDYIDOO XWDQ PÆVWH OÃPQDV LQ SÆ HWW PRWWDJQLQJVVWÃOOH IùU HOHNWULVND RFK HOH
SV (BSBOUJ 'HQ IùUHOLJJDQGH NYDOLWHWVSURGXNWHQ RPIDWWDV DY ÆUV JDUDQWL IUÆQ NùSWLOOIÃOOHW UHVS YLG EHVWÃOOQLQJDU IUÆQ PRWWDJQLQJHQ DY SURGXNWHQ *DUDQWLQ OÃPQDV DY /HLIKHLW $* *DUDQWLNUDY VNDOO DQPÃODV RPHGHOEDUW HIWHU GHIHNWHQV XSSWÃFNW RFK LQRP JDUDQWLWLGHQ *DUDQWLQ RPIDWWDU SURGXNWHQV EHVNDIIHQKHW )UÆQ JDUDQWLQ XQGDQWDV DQYÃQGQLQJVUHODWHUDG RFK DQGUD QDWXUOLJW XSSNRPPDQGH VOLWDJH VNDGRU SJD IHODNWLJ DQYÃQGQLQJ UHVS KDQWHULQJ W H[ VODJ VWùWWDU IDOO VNDGRU SJD EURWW P
7LOVLJWHW EUXJ 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU 'LVSOD\ RJ EHWMHQLQJVHOHPHQWHU ,EUXJWDJQLQJ 9HMQLQJ 7DUHULQJ RJ WLOYHMQLQJ %HUHJQLQJ DI QÈULQJVYÈUGLHU 3ULQFLSSHU IRU EHUHJQLQJ DI QÈULQJVYÈUGLHU +XNRPPHOVHVIXQNWLRQHU 0HGGHOHOVHU 7HNQLVNH GDWD %RUWVNDIIHOVH DI EDWWHULHU %RUWVNDIIHOVH DI YÈJWHQ 2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNOÈULQJ )RUEUXJHUVHUYLFH *DUDQWL DA 5JM
DA "EWBSTFM ō )Æ UÆGJLYQLQJ DI HQ OÈJH HOOHU GLÈWVSHFLDOLVW IýU HW SODQODJW YÈJWWDE ō $SSDUDWHW NDQ VRP IýOJH DI IRUNHUW KÆQGWHULQJ HOOHU XNRUUHNWH LQGWDVWQLQJHU JLYH UHVXOWDWHU GHU KRV SHU VRQHU VRP VNDO IýOJH HQ GLÈW NDQ PHGIýUH IHMOHUQÈULQJ RJ HOOHU VXQGKHGVPÈVVLJH VNDGHU ō +ROG DSSDUDWHW XGHQ IRU VPÆ EýUQV UÈNNHYLGGH ō +XVN DW EUXJH GHQ NRUUHNWH EDWWHULW\SH ,QGVÈW EDWWHULHUQH VÆ SROHUQH YHQGHU NRUUHNW %UXJ DOWLG Q\H EDWWHULHU YHG XGVNLIWQLQJ RJ DOGULJ EDWWHULHU PHG V\QOLJH EHVNDGLJHOVHU
DA %JTQMBZ PH CFUKFOJOHTFMFNFOUFS %JTQMBZ (QKHGHU 9LVW YÈUGL YÈJW YROXPHQ %DWWHULVNLIWLQGLNDWRU ,QGLNDWRU IRU EUXJ DI KXNRPPHOVH 9LVQLQJ DI KXNRPPHOVHVVXP *HPWH HQNHOWYHMQLQJHU 9LVQLQJ DI VWDQGE\ WLOVWDQG IRU YHMQLQJ )ýGHYDUHNRGH .DOFLXPYLVQLQJ .XOK\GUDWYLVQLQJ 3URWHLQYLVQLQJ .ROHVWHUROYLVQLQJ .RVWILEHUYLVQLQJ )HGWYLVQLQJ .
DA 7FKOJOH 7ÈQG PHG 21 NQDSSHQ 9HQW WLO YLVHV 7U\N SÆ 7$5( NQDSSHQ KYLV GLVSOD\HW LNNH YLVHU J 9ÈOJ RP QýGYHQGLJW GHQ ýQVNHGH YÈJW HOOHU YROXPHQHQKHG PHG NQDSSHQD UHU ILQGHV GHU LQJHQ YROXPHQYLVQLQJ , VÆ IDOG YLVHV PO IO R] 1X NDQ YHMQLQJHQ VWDUWH /ÈJ GHW GHU VNDO YHMHV SÆ YÈJWHQ RJ DIOÈV YÈUGLHQ 9HG QRJOH IýGHYD 4&/403 + YLV YÈJWHQ HU EHODVWHW VOXNNHV GHQ DXWRPDWLVN HIWHU PLQXWWHU XGHQ YHMHDNWLYLWHW KYLV YÈJWHQ HU XEHODV
DA + YLV GX LJHQ WU\NNHU SÆ 7$5( NQDSSHQ HIWHU GHQ VLGVWH LQJUHGLHQV RJ GHUHIWHU IMHUQHU EHKROGHUHQ IUD YÈJWHQ YLVHV GHQ VDPOHGH YÈJW LQNOXVLYH EHKROGHU PHG QHJDWLYW IRUWHJQ +XVN DW GHQ UHVWHUHQGH DQYHQGHOLJH PDNVLPDOH EÈUHHYQH UHGXFHUHV PHG GH WDUHUHGH YÈJWYÈUGLHU #FSFHOJOH BG OSJOHTWSEJFS , 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ HU GHU JHPW DOPLQGHOLJH IýGHYDUHU RJ GHUHV QÈULQJVYÈUGLHU )RU LNNH NXQ DW NXQQH YLVH HQ IýGHYDUHV YÈJWYÈUGL PHQ RJVÆ GHQV QÈULQJVYÈUGLHU RJ NXQQH RYHUIýU
DA )VLPNNFMTFTGVOLUJPOFS )RU DW NXQQH ILQGH GDJVPÈQJGHU HOOHU PÈQJGHUQH L HQ EHVWHPW RSVNULIW NDQ 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ OÈJJH GH IXQGQH YÈUGLHU YÈJW RJ DOOH QÈULQJVYÈUGLHU VDPPHQ L HQ VXPKXNRPPHOVH 1 ÆU GX WU\NNHU SÆ 0 NQDSSHQ JHPPHV GHU RS WLO YHMQLQJHU L VXPKXNRPPHOVHQ 4&/403 3 Æ GLVSOD\HW YLVHV 0 HW PHG DQWDOOHW DI DOOHUHGH JHPWH PÆOHYÈUGLHU ,QGKROGHW DI KXNRPPHOVHQ JHPPHV RJVÆ HIWHU DW YÈJWHQ HU VOXN NHW +YLV GHU JHPPHV PHUH HQG PÆOHYÈUGLHU L VXPKXNR
#PSUTLBGGFMTF BG CBUUFSJFS DA %DWWHULHU PÆ LNNH VPLGHV XG VRP DOPLQGHOLJW KXVKROGQLQJVDIIDOG 6RP IRUEUXJHU HU GX ORYPÈV VLJW IRUSOLJWHW WLO DW LQGOHYHUH EUXJWH EDWWHULHU SÆ UHWWH VWHG %UXJWH EDWWHULHU NDQ LQGOHYHUHV SÆ RIIHQWOLJH DIIDOGVGHSRWHU L GLQ NRPPXQH HOOHU SÆ GH VWHGHU #PSUTLBGGFMTF BG WHUFO 6\PEROHW SÆ SURGXNWHW HOOHU HPEDOODJHQ LQGLNHUHU DW GHWWH SURGXNW LNNH VNDO EHKDQGOHV VRP DOPLQGHOLJW KXVKROGQLQJVDIIDOG PHQ VNDO LQGOHYHUHV SÆ JHQEUXJVVWDWLRQ HO OLJQ KYRU HOHNWUL VNH
DA (BSBOUJ 3Æ GHW IRUHOLJJHQGH NYDOLWHWVSURGXNW \GHU /HLIKHLW $* ÆUV JDUDQWL IUD NýEVGDWRHQ HOOHU YHG EHVWLOOLQJHU IUD PRGWDJHOVHQ DI YDUHQ .UDYHW RP JDUDQWLGÈNQLQJ VNDO GX JýUH JÈOGHQGH VÆ VQDUW GHIHNWHQ RSVWÆU LQGHQ IRU JDUDQWLSHULRGHQ *DUDQWLHQ JÈOGHU IRU SURGXNWHUQHV EHVNDIIHQKHG ,NNH RPIDWWHW DI JDUDQWLHQ HU EUXJVEHWLQJHGH HOOHU DQGUH QDWXUOLJW IUHPEUDJWH VOLGPDQJOHU VNDGHU GHU VN\OGHV XNRUUHNW EUXJ HOOHU KÆQGWHULQJ I HNV VODJ VWýG IDOG VNDGHU GHU VN\OGHV PDQJOHQGH RYH
3RXĜLWâ Y VRXODGX V XUËHQâP %H]SHËQRVWQâ SRN\Q\ 'LVSOHM D REVOXĜQÒ SUYN\ 8YHGHQâ GR SURYR]X 9ÀĜHQâ 7ÀURYÀQâ D GRYDĜRYÀQâ =MLĄĈRYÀQâ YĘĜLYQĘFK KRGQRW 3RGNODG\ SUR ]MLĄĈRYÀQâ YĘĜLYQĘFK KRGQRW )XQNFH XNOÀGÀQâ +OÀĄHQâ 7HFKQLFNÀ GDWD /LNYLGDFH EDWHULâ /LNYLGDFH YÀK\ 3URKOÀĄHQâ R VKRGÔ 6HUYLV SUR VSRWāHELWHOH =ÀUXND CS 3RXĜLWâ Y VRXODGX V XUËHQ
CS 9ĘVWUDKD ō 3āHG SOÀQRYDQĘP VQLĜRYÀQâP YÀK\ VL QHFKWH SRUDGLW RG OÒNDāH QHER GLHWQâKR VSHFLDOLVW\ ō 3āL FK\EQÒ PDQLSXODFL QHER FK\EQÒP ]DGÀQâ PĔĜH ]Dāâ]HQâ SRVN\WRYDW WDNRYÒ YĘVOHGN\ NWHUÒ X RVRE NWHUÒ GUĜâ GLHWX PRKRX YÒVW N UL]LNX FK\EQÒ YĘĜLY\ NWHUÀ PĔĜH RKUR]LW ]GUDYâ D QHER GRNRQFH ĜLYRW ō &KUDñWH ]Dāâ]HQâ SāHG PDOĘPL GÔWPL ō 'EHMWH QD SRXĜâYÀQâ VSUÀYQÒKR W\SX EDWHULâ 9NOÀGHMWH VSUÀYQÔ EDWHULH GOH SöOĔ 3āL YĘPÔQÔ SRXĜâYHMWH YĜG\ QRYÒ EDWHULH D QH YLGLWHOQÔ SRĄNR]HQÒ PĔĜH GRMâW N Sā
CS 'LVSOHM D REVOXĜQÒ SUYN\ 'LVSOHM -HGQRWN\ =REUD]HQÀ KRGQRWD KPRWQRVW REMHP 'LVSOHM SUR YĘPÔQX EDWHULâ =REUD]HQâ ]DSOQÔQâ SDPÔWL 6RXKUQQÒ ]REUD]HQâ SDPÔWL 8ORĜHQÀ MHGQRWOLYÀ YÀĜHQâ ,QGLNÀWRU SāLSUDYHQRVWL N YÀĜHQâ ,QGH[ SRWUDYLQ =REUD]HQâ YÀSQâNX =REUD]HQâ VDFKDULGĔ =REUD]HQâ EâONRYLQ =REUD]HQâ FKROHVWHUROX =REUD]HQâ YOÀNQLQ =REUD]HQâ WXNĔ =REUD]HQâ NLORNDORULâ
CS 9ÀĜHQâ PĔĜH ]DËâW 9ORĜWH SāHGPÔW QD YÀĜHQâ D Y\ËWÔWH KRGQRWX 4&/403 - H OL YÀKD ]DWâĜHQD WDN VH SR PLQXWÀFK EH] YÀĜHQâ DXWRPDWLFN\ Y\SQH X QH]DWâĜHQÒ YÀK\ DVL SR PLQXWÀFK 9ÀKX MH PRĜQÒ Y\SQRXW WDNÒ UXËQÔ WODËâWNHP 21 2)) VHNXQG\ GUĜHW VWLVNQXWÒ -H OL ]YROHQD QÔMDNÀ SRWUDYLQD ]ĔVWDQH L SR Y\SQXWâ YÀK\ WDWR YROED DNWLYQâ 'RW\NRYĘ VHQ]RU 3āL REVOX]H VWDËâ SRX]H OHKNĘ GRW\N VH VHQ]RURYRX GRW\NRYRX SORFKRX 4&/403 7ÀURYÀQâ D GRYDĜRYÀQâ 3R SRVWDYHQâ XUËLWÒ QÀG
CS =MLĄĈRYÀQâ YĘĜLYQĘFK KRGQRW 9 VRXSLVX 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ MH XYHGHQR EÔĜQĘFK SRWUDYLQ VH VYĘPL QXWULËQâPL KRGQRWDPL $E\ E\OR PRĜQÒ N KRGQRWÔ KPRWQRVWL ]REUD]LW MHĄWÔ QXWULËQâ KRGQRWX GDQÒ SRWUDYLQ\ D YĘVOHGHN XORĜLW Y VRXKUQQÒ SDPÔWL MH WāHED ]DGDW QXPHULFNRX NOÀYHVQLFâ RGSRYâGDMâFâ LQGH[ SRWUDYLQ\ ] SāLORĜHQÒ WDEXON\ SRWUDYLQ 9 SāâVOXĄQÒP SROL QXWULËQâFK KRGQRW VH ]REUD]â KRGQRW\ YORĜHQÒKR PQRĜVWYâ ]YROHQÒKR LQGH[X SRWUDYLQ 9 QDĄHP SāâNODGÔ VH MHGQÀ R J PÀVOD .
CS )XQNFH XNOÀGÀQâ $E\ E\OR PRĜQÒ ]MLVWLW GHQQâ PQRĜVWYâ QHER WDNÒ PQRĜVWYâ Y UÀPFL XUËLWÒKR UHFHSWX PĔĜH SURJUDP 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ ]MLĄWÔQÒ KRGQRW\ KPRWQRVW D YHĄNHUÒ YĘĜLYQÒ KRGQRW\ VHËâVW Y VRXKUQQÒ SDPÔWL $NWLYDFâ WODËâWND 0 VH GR VRXKUQQÒ SDPÔWL XORĜâ DĜ YÀĜHQâ 4&/403 1 D GLVSOHML VH REMHYâ 0 V SāâVOXĄQĘP SRËWHP MLĜ XORĜHQĘFK QDPÔāHQĘFK KRGQRW 2EVDK SDPÔWL ]ĔVWÀYÀ ]DFKRYÀQ L SR Y\SQXWâ 9 SāâSDGÔ ĜH VH GR VRXKUQQÒ SDPÔWL SāHYH]PH YâFH QHĜ QDPÔāHQĘ
CS /LNYLGDFH EDWHULâ %DWHULH QHSDWāâ GR GRPRYQâKR RGSDGX -DNR VSRWāHELWHO PÀWH ]H ]ÀNRQD SRYLQQRVW SRXĜLWÒ EDWHULH RGHY]GDW 0ĔĜHWH RGHY]GDW VWDUÒ EDWHULH YH VEÔUQÒP GYRāH Y PâVWÔ YDĄHKR E\GOLĄWÔ QHER YĄXGH WDP NGH VH SRGREQÒ EDWHULH SURGÀYDMâ /LNYLGDFH YÀK\ 7HQWR V\PERO QD SURGXNWX QHER MHKR REDOX XSR]RUñXMH QD VNXWHËQRVW ĜH VH V WâPWR YĘURENHP QHVPâ ]DFKÀ]HW MDNR V EÔĜQĘP GRPRYQâP RGSDGHP QĘEUĜ MH WāHED KR RGHY]GDW QD VEÔUQÒ PâVWR NGH SUREâKÀ UHF\NODFH HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK ]
CS =ÀUXND 1D WHQWR NYDOLWQâ YĘUREHN SRVN\WXMH VSROHËQRVW /HLIKHLW $* ]ÀUXNX Y GÒOFH OHW RGH GQH ]DNRXSHQâ SUR GXNWX UHVS SāL REMHGQÀQâ RG GDWD REGUĜHQâ ]ERĜâ 1ÀURN\ ]H ]ÀUXN\ PXVHMâ EĘW XSODWQÔQ\ QHSURGOHQÔ SR YĘVN\WX SRUXFK\ EÔKHP ]ÀUXËQâ GRE\ =ÀUXND VH Y]WDKXMH QD YODVWQRVWL YĘURENX 9\MPXW\ ]H ]ÀUXN\ MVRX YDG\ ] GĔYRGX SRXĜâYÀQâ ËL MLQÒ EÔĜQÒ YDG\ ]SĔVREHQÒ RSRWāHEHQâP SRĄNR]HQâ ]SĔVREHQÀ QHRGERUQĘP SRXĜâYÀQâP QDSā ĎGHU QÀUD] SÀG SRĄNR]HQâ ]SĔVREHQÒ QHGRGUĜHQâP XYHGHQĘ
3RXĜâYDQLH Y VĎODGH V XUËHQâP %H]SHËQRVWQÒ XSR]RUQHQLD =REUD]RYDFLH D RYOÀGDFLH SUYN\ 8YHGHQLH GR SUHYÀG]N\ 9ÀĜHQLH 7DURYDQLH D SULYDĜRYDQLH =LVĈRYDQLH YĘĜLYQĘFK KRGQ÷W =ÀNODG\ SUL ]LVĈRYDQâ YĘĜLYQHM KRGQRW\ )XQNFLH SDPÃWH +OÀVHQLD 7HFKQLFNÒ ĎGDMH /LNYLGÀFLD EDWÒULH /LNYLGÀFLD YÀK\ 9\KOÀVHQLH R ]KRGH 6SRWUHELWHìVNĘ VHUYLV =ÀUXND SK 3RXĜâYDQLH Y VĎO
SK ō 9 G÷VOHGNX QHVSUÀYQHM PDQLSXOÀFLH UHVS QHNRUHNWQĘFK ]DGDQâ P÷ĜH SUâVWURM GRGDĈ YĘVOHGN\ NWRUÒ X RV÷E NWRUÒ PXVLD GUĜDĈ GLÒWX P÷ĜX YLHVĈ N QHVSUÀYQHPX VWUDYRYDQLX D DOHER SRĄNRGHQLD ]GUDYLD ō 3UâVWURM XFKRYÀYDMWH PLPR GRVDKX GHWâ ō 'EDMWH QD SRXĜLWLH VSUÀYQHKR W\SX EDWÒULâ %DWÒULX YNODGDMWH SRGìD SUHGSâVDQHM SRODULW\ 3UL YĘPHQH YĜG\ SRXĜâYDMWH QRYÒ EDWÒULX D QLNG\ QLH EDWÒULH U÷]Q\FK YĘUREFRY V U÷]Q\P VWXSñRP QDELWLD DOHER V YLGLWHìQĘPL SRĄNRGHQLDPL ŋ PRKOR E\ G÷MVĈ N SUHKULDWLX DOHER YĘ
SK =REUD]RYDFLH D RYOÀGDFLH SUYN\ =REUD]HQLH -HGQRWN\ =REUD]RYDFLD MHGQRWND KPRWQRVWL REMHPX ,QGLNÀWRU YĘPHQ\ EDWÒULH ,QGLNÀWRU REVDGHQLD SDPÃWH ,QGLNÀWRU VĎËWX Y SDPÃWL 8ORĜHQÒ MHGQRWOLYÒ YÀĜHQLD ,QGLNÀWRU SULSUDYHQRVWL QD YÀĜHQLH ,GHQWLILNDËQÒ ËâVOR SRWUDYLQ\ ,QGLNÀWRU YÀSQLND ,QGLNÀWRU XKìRK\GUÀWRY ,QGLNÀWRU ELHONRYâQ ,QGLNÀWRU FKROHVWHUROX ,QGLNÀWRU EDODVWQĘFK OÀWRN ,QGLNÀWRU WXNX ,QGLNÀWRU N
SK 3URFHV YÀĜHQLD P÷ĜH ]DËDĈ 3RORĜWH YÀĜHQÒ MHGOR D RGËâWDMWH KRGQRWX 4&/403 $ N MH YÀKD ]DĈDĜHQÀ SR PLQĎWDFK EH] ËLQQRVWL YÀĜHQLD SUL QH]DĈDĜHQHM YÀKH SR SULEOLĜQH PLQĎWDFK VD DXWRPDWLFN\ Y\SQH 9ÀKD VD P÷ĜH PDQXÀOQH Y\SQĎĈ WLHĜ VWODËHQâP WODËLGOD 21 2)) VWOÀËDĈ VHNXQG\ .HÎ MH ]YROHQÀ SRWUDYLQD ]RVWDQH SR Y\SQXWâ YÀK\ WHQWR YĘEHU ]DFKRYDQĘ 6HQ]RU GRW\NX 1D DNWLYRYDQLH SRVWDËXMH MHPQĘ GRW\N QD RYOÀGDFLX SORFKX VHQ]RUD 4&/403 7DURYDQLH D SULYDĜRYDQLH
SK =LVWHQLH YĘĜLYQĘFK KRGQ÷W 9 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ MH XORĜHQĘFK EHĜQĘFK SRWUDYâQ VR VYRMLPL YĘĜLYQĘPL KRGQRWDPL $E\ QDY\ĄH N KRGQRWH KPRWQRVWL SRWUDYLQ\ VD PRKOL ]REUD]LĈ WLHWR YĘĜLYQÒ KRGQRW\ D EROR PRĜQÒ SUHY]LDĈ YĘVOHGRN GR SDPÃWH VR VĎËWDPL PXVâ VD SRPRFRX ËâVHOQHM NOÀYHVQLFH ]DGDĈ ]RGSRYHGDMĎFH LGHQWLILNDËQÒ ËâVOR SRWUDYLQ\ ] SULORĜHQHM WDEXìN\ SRWUDYâQ 7DEXìN\ SRWUDYâQ Y ÎDOĄâFK ĄWÀWQ\FK MD]\NRFK QÀMGHWH WLHĜ QD VWUÀQNH ZZZ VRHKQOH GH VHUYLFH OHEHQVPLWWHOWDEHOOHQ KWPO 9 SUâVOXĄQĘ
SK )XQNFH XNOÀGÀQâ 1D ]LVWHQLH GHQQĘFK PQRĜVWLHY DOHER WLHĜ PQRĜVWLHY XUËLWÒKR UHFHSWX P÷ĜH 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ SULSRËâWDĈ ]LVWHQÒ KRGQRW\ KPRWQRVĈ D RVWDWQÒ YĘĜLYQÒ KRGQRW\ GR SDPÃWH VR VĎËWDPL 6 WODËHQâP WODËLGOD 0 VD GR SDPÃWH VR VĎËWDPL ]D]QDPHQÀ DĜ GR YÀĜHQâ 4&/403 1 D GLVSOHML VD REMDYâ 0 V SUâVOXĄQĘP SRËWRP XĜ XORĜHQĘFK QDPH UDQĘFK KRGQ÷W 2EVDK SDPÃWL ]RVWDQH ]DFKRYDQĘ DM SR Y\SQXWâ $ N VD GR SDPÃWL VR VĎËWDPL SUHYH]PH YLDF DNR QDPHUDQĘFK KRG Q
SK /LNYLGÀFLD EDWÒULH %DWÒULH QHSDWULD GR GRPRYÒKR RGSDGX $NR VSRWUHELWHì PÀWH ]R ]ÀNRQD SRYLQQRVĈ SRXĜLWÒ EDWÒULH RGRY]GDĈ 0÷ĜHWH RGRY]GDĈ VWDUÒ EDWÒULH Y ]EHUQRP GYRUH Y PLHVWH YÀĄKR E\GOLVND DOHER YĄDGH WDP NGH VD SRGREQÒ EDWÒULH SUHGÀYDMĎ /LNYLGÀFLD YÀK\ 7HQWR YĘURERN QHVPLHWH ]QHĄNRGñRYDĈ VSROX V NRPXQÀOQ\P RGSDGRP 9ĘURERN PXVâWH RGRY]GDĈ QD ]EHUQRP PLHVWH SUH UHF\NOÀFLX HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK ]DULD GHQâ %OLĜĄLH LQIRUPÀFLH ]âVNDWH QD REHFQRP ĎUDGH NRPXQÀOQHM SUHYÀG]NH SUH ]Q
SK =ÀUXND 1D SUHGORĜHQĘ NYDOLWQĘ YĘURERN SRVN\WXMH VSRORÑQRV /HLIKHLW $* URÑQĎ ]ÀUXNX RG GÀWXPX ]DNĎSHQLD UHVS Y SUâSDGH REMHGQÀYRN RG GÀWXPX REGUĜDQLD WRYDUX 1ÀURN\ ] WLWXOX ]ÀUXN\ VL PXVâWH XSODWQL EH]RG NODGQH SR ]LVWHQâ FK\E\ SRÑDV ]ÀUXÑQHM OHKRW\ =ÀUXND VD Y]DKXMH QD DNRV YĘURENRY =R ]ÀUXN\ Y\OĎÑHQÒ VĎ RSRWUHERYDQLH VS÷VREHQÒ SRXĜâYDQâP DOHER LQÒ SULURG]HQH Y\YRODQÒ RSRWUHERYDQLH ĄNRG\ VS÷VREHQÒ QHRGERUQĘP SRXĜâYDQâP UHVS ]DREFKÀG]DQâP QDSU ĎGHU QÀUD] SÀG ĄNRG\ VS÷VREH
8ĝ\WNRZDQLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP :VND]öZNL GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HðVWZD :\ĂZLHWODF] L HOHPHQW\ REVîXJRZH 8UXFKRPLHQLH :DĝHQLH 7DURZDQLH L GRZDĝDQLH 8VWDODQLH ZDUWRĂFL RGĝ\ZF]\FK 3RGVWDZ\ XVWDODQLD ZDUWRĂFL RGĝ\ZF]\FK )XQNFMH SDPLÙFL .RPXQLNDW\ 'DQH WHFKQLF]QH 8W\OL]DFMD EDWHULL 8W\OL]DFMD ZDJL 'HNODUDFMD ]JRGQRĂFL 6HUZLV NRQVXPHQWD *ZDUDQFMD PL
PL :VND]öZNL GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HðVWZD 1LHEH]SLHF]HðVWZR ō =Xĝ\W\FK EDWHULL QLH ZROQR ZU]XFDÉ GR RJQLD 1LHEH]SLHF]HðVWZR Z\EXFKX ō 1LH ZROQR SRZRGRZDÉ ]ZDUFLD EDWHULL 2VWU]HĝHQLH ō 3U]HG SODQRZDQÇ UHGXNFMÇ PDV\ FLDîD QDOHĝ\ VNRQVXOWRZDÉ VLÙ ] OHNDU]HP OXE VSHFMDOLVWÇ GLHWHW\NLHP ō :VNXWHN QLHZîDĂFLZHM REVîXJL OXE QLHSUDZLGîRZR ZSURZDG]RQ\FK GDQ\FK XU]ÇG]HQLH PRĝH GRVWDUF]\É Z\QLNöZ NWöUH Z SU]\SDGNX RVöE X NWöU\FK QLH PD ]DOHFHð RGQRĂQLH GR VWRVRZDQLD GLHW\ PRJÇ VNXWNRZDÉ QLHSUDZLGîRZ\P RGĝ
PL :VND]DQLD L HOHPHQW\ REVîXJRZH :\ĂZLHWODF] -HGQRVWNL :DUWRĂÉ ZVND]\ZDQD ZDJD REMÙWRĂÉ :VNDěQLN Z\PLDQ\ EDWHULL :VND]DQLH SR]\FML Z SDPLÙFL :VND]DQLH SDPLÙFL VXPDU\F]QHM =DSLVDQH SRV]F]HJöOQH ZDĝRQH SURGXNW\ :VND]DQLH JRWRZRĂFL GR Xĝ\FLD ,QGHNV DUW\NXîX VSRĝ\ZF]HJR :VND]DQLH ]DZDUWRĂFL ZDSQLD :VND]DQLH ]DZDUWRĂFL ZÙJORZRGDQöZ :VND]DQLH ]DZDUWRĂFL ELDîND :VND]DQLH ]DZDUWRĂFL FKROHVWHUROX :VND]DQLH ]DZDUWRĂFL EîRQQLND
PL 3URFHV ZDĝHQLD PRĝH VLÙ UR]SRF]ÇÉ :DĝRQH SURGXNW\ SRîRĝ\É QD ZDG]H L RGF]\WDÉ ZDUWRĂÉ 4&/403 * G\ ZDJD MHVW REFLÇĝRQD OHF] QLH MHVW Xĝ\ZDQD SR PLQXWDFK DXWRPDW\F]QLH VLÙ Z\îÇF]D JG\ MHVW QLHREFLÇĝRQD SR RNRîR PLQXWDFK :DJÙ PRĝQD WDNĝH Z\îÇF]\É UÙF]QLH SU]\FLVNLHP : :< ZFLVQÇÉ QD VHNXQG\ *G\ Z\EUDQR SURGXNW VSRĝ\ZF]\ Z\EöU WHQ SR]RVWDMH DNW\ZQ\ WDNĝH SR Z\îÇF]HQLX ZDJL 4FOTPS 5PVDI $E\ XUXFKRPLÉ ZDJÙ Z\VWDUF]\ MÇ OHNNR GRWNQÇÉ 4&/403 7DURZDQLH L GRZD
PL 8VWDODQLH ZDUWRĂFL RGĝ\ZF]\FK : SDPLÙFL ZDJL 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ ]DSLVDQ\FK MHVW SRSXODUQ\FK DUW\NXîöZ VSRĝ\ZF]\FK ZUD] ] LFK ZDUWRĂFLDPL RGĝ\ZF]\PL $E\ GRGDWNRZR GR ZDJL SURGXNWX VSRĝ\ZF]HJR XVWDOLÉ WDNĝH MHJR ZDUWRĂFL RGĝ\ZF]H L PöF SU]HMÇÉ Z\QLN GR SDPLÙFL VXPDU\F]QHM QDOHĝ\ NRU]\VWDMÇF ] NODZLDWXU\ QXPHU\F]QHM ZSURZDG]LÉ RGSRZLHGQL LQGHNV SURGXNWX VSRĝ\ZF]HJR ] ]DîÇF]RQHM WDEHOL DUW\NXîöZ VSRĝ\ZF]\FK : SRV]F]HJöOQ\FK SRODFK ZDUWRĂFL RGĝ\ZF]\FK ZVND]\ZDQH VÇ ZDUWRĂFL GOD ZDĝRQHM
PL )XQNFMH SDPLÙFL : FHOX RNUHĂOHQLD LORĂFL G]LHQQ\FK F]\ LORĂFL NRQLHF]Q\FK GR GDQHJR SU]HSLVX NXOLQDUQHJR ZDJD 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ PRĝH ]VXPRZDÉ Z SDPLÙFL VXPDU\F]QHM XVWDORQH ZDUWRĂFL ZDJD RUD] ZDUWRĂFL RGĝ\ZF]H : FLVNDMÇF SU]\FLVN 0 PRĝQD ]DSLVDÉ Z SDPLÙFL VXPDU\F]QHM GR Z\QLNöZ RSHUDFML 4&/403 1 D Z\ĂZLHWODF]X SRMDZL VLÙ OLWHUD ņ0ń ZUD] GDQÇ OLF]EÇ ]DSLVDQ\FK Z\QLNöZ ZDĝHQLD =DZDUWRĂÉ SDPLÙFL SR]RVWDMH ]DFKRZDQD WDNĝH SR Z\îÇF]HQLX ZDJL - HĝHOL QDVW
PL 8W\OL]DFMD EDWHULL %DWHULL QLH QDOHĝ\ Z\U]XFDÉ UD]HP ] RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 6WDUH EDWHULH QDOHĝ\ RGGDÉ GR SXEOLF]QHJR SXQNWX ]ELöUNL Z JPLQLH OXE Z PLHMVFDFK JG]LH VSU]HGDZDQH VÇ WHJR URG]DMX EDWHULH 8W\OL]DFMD ZDJL 3URGXNWX QLH PRĝQD WUDNWRZDÉ MDN QRUPDOQ\FK RGSDGöZ ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR OHF] QDOHĝ\ RGGDÉ JR GR SXQNWX ]DMPXMÇFHJR VLÙ UHF\NOLQJLHP XU]ÇG]Hð HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF] Q\FK 'DOV]H LQIRUPDFMH X]\VNDMÇ 3DðVWZR Z JPLQLH NRPXQDOQ\FK ]DNîDGDFK JRVSRGDUNL RGSD
PL *ZDUDQFMD 1D QLQLHMV]\ RU\JLQDOQ\ SURGXNWX ILUPD /HLIKHLW $* XG]LHOD ODW JZDUDQFML RG GDW\ ]DNXSX Z]JO Z UD]LH ]DPöZLHð RG GDW\ RWU]\PDQLD WRZDUX 5RV]F]HQLD JZDUDQF\MQH Z UD]LH Z\VWÇSLHQLD XVWHUNL XU]ÇG]HQLD QDOHĝ\ SU]HGVWDZLÉ Z RNUHVLH WUZDQLD JZD UDQFML *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH FHFK SURGXNWX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH ZDG VSRZRGRZDQ\FK ]Xĝ\FLHP HOHPHQWöZ XU]ÇG]HQLD Z WUDNFLH MHJR QRUPDOQHJR Xĝ\WNRZDQLD XV]NRG]Hð VSRZRGRZDQ\FK Xĝ\WNRZDQLHP QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP QS XGHU]HQL
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɸ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɭɫɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ȼɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ Ɍɚɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɞɨɜɟɲɢɜɚɧɢɟ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɢɳɟɜɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɢ Ɉɫɧɨɜɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɟɫɨɜ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
RU ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɟɫɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɞɨɤɬɨɪɨɦ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɞɢɟɬɨɥɨɝɨɦ ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɵɞɚɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɢɬɚɧɢɸ ɢ ɢɥɢ ɭɳɟɪɛɭ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɢɟɬɭ ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RU ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɟɫ ɨɛɴɺɦ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɧɹɬɨɫɬɢ ɹɱɟɣɤɢ ɩɚɦɹɬɢ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɣ ɩɚɦɹɬɢ ɋɨɯɪɚɧɺɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɸ Ʉɨɞɵ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɤɚɥɶɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɭɝɥɟɜɨɞɨɜ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɛɟɥɤɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɯɨɥɟɫɬɟɪɢɧɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɠɢɪɚ
RU Ɇ ɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɉɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɜɟɫɵ ɜɡɜɟɲɢɜɚɟɦɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɢ ɫɱɢɬɚɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ 4&/403 ȿ ɫɥɢ ɜɟɫɵ ɧɚɝɪɭɠɟɧɵ ɬɨ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬ ɛɟɡ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɟɧɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɜɟɫɚɯ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɦɢɧɭɬɵ ɜɟɫɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ȼɟɫɵ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 21 2)) ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɩɢɳɟɜɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɟɫɨɜ ɷɬɨɬ ɜɵɛɨɪ ɨɫɬɚɺɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɦ ɜ ɩɚɦɹɬɢ Sensor-Touch 4&/403 Ⱦɥɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɫɟ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɢɳɟɜɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɢ RU ȼ ɩɚɦɹɬɢ 6RHKQOH )RRG &RQWURO (DV\ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɺɧɧɵɯ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫ ɢɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ ɩɢɳɟɜɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɑɬɨɛɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɟɫɚ ɩɢɳɟɜɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɦɨɱɶ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɢɳɟɜɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɹɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɫɭɦɦɢɪɭɸɳɭɸ ɩɚɦɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɜɜɟɫɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɩɢɳɟɜɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɨɥɹɯ ɩɢɳɟɜɨɣ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɦɟɳɺ
RU Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ ɜɟɫɵ )RRG &RQWURO (DV\ ɮɢɪɦɵ 6RHKQOH ɦɨɝɭɬ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɟɫ ɢ ɨɛɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢ ɜ ɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 0 ɜ ɫɭɦɦɢɪɭɸɳɭɸ ɩɚɦɹɬɶ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɣ 4&/403 ɇɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ 0 ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɭɠɟ ɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɯ ɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɚɦɹɬɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɟɫɨɜ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ RU ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ȼɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɡɚɞ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɞɚɬɶ ȼɚɲɢ ɫɬɚɪɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɩɪɢɺɦɚ ȼɚɲɟɝɨ ɪɚɣɨɧɚ ɢɥɢ ɜɟɡɞɟ ɬɚɦ ɝɞɟ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɟɫɨɜ ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɫ ɷɬɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɧɟɥɶɡɹ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶ
RU Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɇɚ ɞɚɧɧɭɸ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɹ /HLIKHLW $* ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɝɨɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ ɥɢɛɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɡɚɤɚɡɨɦ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɞɟɮɟɤɬɵ ɜ ɜɢɞɟ ɢɡɧɨɫɚ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɪɨɱɢɯ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ
.XUDOODUD X\JXQ NXOODQàP *đYHQOLN QRWODUà *ùVWHUJH YH NXPDQGD HOHPDQODUà qDOàąWàUPD 7DUWPD 'DUD DOPD YH HNOHPHOL WDUWPD %HVLQ GHÛHUOHULQL VDSWDPD %HVLQ GHÛHUL VDSWDPDQàQ WHPHOOHUL .D\àW IRQNVL\RQODUà %LOGLULPOHU 7HNQLN ELOJLOHU 3LOOHULQ WDVIL\HVL 7HUD]LQLQ WDVIL\HVL 8\JXQOXN EH\DQà 7đNHWLFL VHUYLVL *DUDQWL TR .XUDOODUD X\JXQ NXOODQàP %X FLKD]à VD
TR ō 'RÛUX WLSWH SLO NXOODQPD\D GLNNDW HGLQ 3LOL LVWHQHQ NXWXS \ùQđQGH \HUOHąWLULQ 'HÛLąWLUPH VàUDVàQGD KHU ]DPDQ \HQL ELU SLO NXOODQàQ YH DVOD JùUđQđU KDVDUODUà RODQ SLOOHU NXOODQPD\àQ ÍđQNđ EX GXUXP DąàUà àVàQPD\D YH SDWODPDODUD VHEHS RODELOLU ō 3LOOHUL GDLPD ÍRFXNODUàQ HULąHELOHFHÛL \HUOHULQ GàąàQGD VDNOD\àQ 'LNNDW %X FLKD]àQ PđQIHULW ELOHąHQOHUL VùNđOHPH] RQDUàODPD] YH\D GHÛLąWLULOHPH] ō 3LOOHU NLP\DVDO PDGGHOHU LÍHUPHNWHGLU %XQODU Và]àQWà \DSWàÛà ]DPDQ QHVQHOHUGH KDVDU YH EHGHQVHO \DUDODQ
.XPDQGD DODQODUà 21 2)) $q0$ .$3$0$ *àGD PDGGHVL NRGX +DIà]D\à VLOPH 7$5( '$5$ %LULPOHU DUDVà JHÍLą J OE R] PO IO R] 7RSOX KDIà]D 'HÛHUOHUL KDIà]D\D ND\GHWPH 6D\àVDO NODY\H TR qDOàąWàUPD 3LOOHUL DGHW 9 %R\XW $$$ WDNàQ 7HUD]L\L VHUW YH Gđ] ELU ]HPLQH \HUOHąWLULQ %ù\OHFH WHUD]L ÍDOàąPD\D KD]àUGàU 7DUWPD 21 $q0$ WXąX LOH DÍàQ JùVWHUJHVLQL EHNOH\LQ *ùVWHUJHGH J J
TR 'DUD DOPD YH HNOHPHOL WDUWPD 7 HUD]LQLQ đ]HULQH ELU NDS NRQXOGXNWDQ VRQUD 7$5( WXąX LOH EXQXQ GDUDVà DOàQDELOLU $UGàQGDQ WDUWàODFDN đUđQ NRQXOGXÛXQGD JùVWHUJHGH \DOQà]FD đUđQđQ DÛàUOàÛà JùUđQWđOHQLU 7 HN ELU NDS LÍLQGH ELUGHQ ID]OD LÍHULN WDUWàODFDN ROXUVD PđQIHULW LÍHULNOHULQ KHU ELULQGHQ ùQFH 7$5( WXąXQD EDVàOPDOà YH KHU VHIHULQGH JùUđQWđOHQHUHN ELU VRQUDNL LÍHULN HNOHQPHOLGLU 4&/403 ( Q VRQ LÍHULNWHQ VRQUD ELU NH] GDKD 7$5( WXąXQD EDVàOàU YH NDS WHUD]LQLQ đ]H
TR 4&/403 6HÍLOHQ JàGD PDGGHVL NRGX &/5 0& WXąX LOH VLOLQHELOLU %HVLQ GHÛHUL VDSWDPDQàQ WHPHOOHUL )RRG &RQWURO (DV\ QL]GH JàGD PDGGHVLQLQ RUWDODPD EHVLQ GHÛHUOHUL ND\àWOàGàU 'HÛHUOHU 'HYOHW
TR %LOGLULPOHU 3LOOHU ELWLN
TR 5àLFUJDJ 4FSWJTJ 6RUX YH ùQHULOHULQL] LÍLQ DąDÛàGD LOHWLąLP ELOJLOHUL PHYFXW RODQ SDUWQHUOHULPL]OH VL]H KL]PHW YHUPH\H KD]àUà] $OPDQ\D (QWHUQDV\RQHO 3D]DUWHVL &XPD 7HO 7HO LOH VDDWOHUL DUDVà ZZZ VRHKQOH FRP 62(+1/( ZHE VD\IDVàQGDNL Ń6HUYLV 8OXVODU DUDVà ń VHÍHQHÛLQGHQ đONHQL]GHNL VHUYLVL EXODELOLUVLQL] *DUDQWL 1D WHQWR NYDOLWQâ YĘUREHN SRVN\WXMH VSROHËQRVW /HLIKHLW $* ]ÀUXNX Y GÒOFH OHW RGH GQH ]DNRXSHQâ SUR GXNWX UHVS SāL REM
1I www.soehnle.com 09/2015 -FJGIFJU "( -FJGIFJUTUSBF /BTTBV (FSNBOZ 009693/D 2VBMJUZ %FTJHO CZ JFS %& -DKUH *DUDQWLH &/ \HDUV JXDUDQWHH '3 DQV GH JDUDQWLH *5 *DUDQ]LD GL DQQL /- MDDU JDUDQWLH &4 DòRV GH JDUDQWâD 15 DQRV GH JDUDQWLD 47 ÆUV JDUDQWL S %" ÆUV JDUDQWL '* YXRGHQ WDNXX )6 ÒY JDUDQFLD 1- OHWQLD JZDUDQFMD $4 URN\ ]ÀUXND 36 3 года гарантии 53 \àOOàN JDUDQWL &- Εγγύηση 3 ετών 4- OHW JDUDQFLMH )3 JRGLQH JDUDQFLMH
