BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 2 DEUTSCH Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 3 DEUTSCH Wartung Die Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischen Abständen zu kontrollieren. Die Häufigkeit hängt von Einsatz und dem Zustand der Waage ab. Bei festgestellten Abweichungen kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle-Servicepartner. Hinweis Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG funkentstört.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 4 DEUTSCH Inbetriebnahme • • • • Alle Teile auspacken: Waage Plattform Steckernetzteil Kalibriergewicht 1. Plattform aufstecken. 2. Waage am Einsatzort aufstellen. 3. Mit Hilfe der Stellfüße und der Libelle für waagerechten Stand sorgen. 4. Steckernetzteil anschliessen. Während des Ladens leuchtet eine LED auf. 5. Die Waage ist betriebsbereit. Eine kurze Anwärmzeit von 30 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:55 Seite 5 DEUTSCH Das Bedien- und Anzeigefeld Menge Gewichtsanzeige Referenzgewicht und - menge Die Bedientasten Numerische Tasten Ein-Aus-Schalter (rechts unten) Nullstellung Tarieren / Tara löschen ´ Zählen Manuelles Eingeben des Referenzgewichts Umschaltung Zählen oder Alarmfunktion Dezimalpunkt Addierung der Werte Mehrfachbelegung 1. Umschalter zwischen Waage A + B 2. Löschen der numerischen Eingabe 3.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:55 Seite 6 DEUTSCH Einschalten Nur bei unbelasteter Waage. Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. Nullstellen Wenn bei unbelasteter Waage nicht Null angezeigt wird -Taste drücken. Möglicher Nullstellbereich -2 % ... +2 % des Wägebereichs. Wiegen mit Tara Die Waage verfügt über eine Tarafunktion über den ganzen Wägebereich. Für ein additives Tara, z.B.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 7 DEUTSCH Zählen 1. Bei unbekanntem Stückgewicht -Taste drücken. Die angeforderte Stückzahl abzählen und auf die Plattform legen. Bei Waagenstillstand wird das Gesamtgewicht der Referenzteile, das Gewicht eines Referenzteils und die auf der Waage befindliche Stückzahl angezeigt. Jetzt können weitere Mengen dieses Teils, durch Auflegen auf die Plattform gezählt werden. 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 8 DEUTSCH Benutzerjustierung Drücken sie beim Einschalten gleichzeitig auf eine beliebige Taste um in den Justiermodus zu gelangen. Drücken sie die -Taste für Waage A oder die für Waage B. Eine Zahl zwischen 5.000 und 50.000 erscheint. Ist dies nicht der Fall ist eine Neujustierung nötig. Wenn die Anzeige still steht die Waage auf Null zu stellen.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 9 ENGLISH Thank you for choosing this Soehnle product. All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use. If you have any queries or experience any problems not addressed in the operating instructions, please contact your Soehnle service partner, or visit us on the Internet at www.soehnle-professional.com.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 10 ENGLISH Maintenance The scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's accuracy at regular intervals. The regularity of these checks is dependent on the level of use and the state of the scale. If any inaccuracies occur, please contact your local dealer or Soehnle service partner. Note Interference suppression of the unit corresponds to the valid EU directive 89/336/EEC.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 11 ENGLISH Getting Started • • • • Unpack all parts: Scale Platform Plug-in power supply unit Calibration weight 1. Mount the platform. 2. Set up the scales at the point of application. 3. Align the scale horizontally using the adjusting feet and spirit level. 4. Connect the plug-in power supply unit. During the charging cycle, an LED is lit on the display unit. 5. The scale is ready for operation.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 12 ENGLISH The operating and display panel Piece count Weight reading Reference weight and piece count The operating keys Count Numeric keys On/Off switch (at the bottom right) ´ Tare / cancel tare Manual reference weight input Change over to count or alarm function Decimal point Additive weighing Multifunction key 1. Change over between scale A + B 2. Cancel numeric input 3.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:56 Seite 13 ENGLISH Switch on Only when the scale is not loaded. After the test routine, the display is set to zero. The scale is ready for use. Place the weighing goods on the scale. The display shows the gross weight. Setting to zero If the display does not read zero when the scale is not loaded, press the key. Possible zero range -2 % ... +2 % of the weighing range.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 14 ENGLISH Counting 1. If piece weight is unknown Press the key . Count out the required number of pieces and place them on the platform. When the display is stable, the total weight of the reference parts, the piece weight and the number of parts on the scale are displayed. You can now count further quantities of this part by placing them on the platform. 2. If piece weight is known (manual input) Enter a known piece weight using the numeric keypad.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 15 ENGLISH Calibration To enter the "calibration" mode, press any key at the same time as switching on the instrument. Press the key for scale A or the key for scale B. A number between 5,000 and 50,000 is displayed. If this is not the case, the scale must be re-calibrated. If the display is stable, press the zero. key to set the scale to Then place the calibration weight (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g) on the platform. (display 200000 ...
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 16 FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Soehnle. Il intègre les fonctionnalités techniques les plus avancées et a été conçu pour une utilisation d'une simplicité optimale. Dans le cas où des questions ou des problèmes de fonctionnement de l'appareil ne seraient pas traités dans la notice d'utilisation, veuillez vous adresser au service après-vente de votre distributeur Soehnle ou bien consultez notre site Internet www.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 17 FRANÇAIS Maintenance La balance ne nécessite aucune intervention de maintenance programmée. Il est toutefois conseillé de vérifier la précision de la balance à intervalles réguliers. La périodicité de ces contrôles est fonction de l'usage et de l'état de la balance. Si vous constatez des écarts évidents, contactez votre distributeur ou votre service après-vente Soehnle.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 18 FRANÇAIS Mise en service • • • • Déballer toutes les pièces : Balance Plate-forme Bloc d'alimentation Poids de référence pour étalonnage 1. Positionner la plate-forme. 2. Placer la balance sur son lieu d'utilisation. 3. Régler les pieds d'ajustage et utiliser la nivelle jusqu'à ce que la balance soit parfaitement horizontale. 4. Brancher le bloc d'alimentation. Un voyant lumineux s'affiche pendant la charge. 5. La balance est prête à fonctionner.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 19 FRANÇAIS Panneau de commande et d'affichage Quantité Affichage du poids Poids et quantité de référence Touches de commande Touches numériques Marche/Arrêt (en bas à droite) Mise à zéro Tarage / Annulation du tarage ´ Point décimal Comptage Saisie manuelle du poids de référence Commutateur pour le mode Comptage ou Alarme Addition des valeurs Configuration multiple 1. Commutateur pour les balances A + B 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 20 FRANÇAIS Mise sous tension Uniquement avec une balance sans charge. Après la procédure de vérification automatique, l'écran affiche zéro. La balance est prête à fonctionner. Poser l'objet à peser. Le poids brut s'affiche à l'écran. Mise à zéro La balance est vide et l'écran n'affiche pas zéro. Appuyer sur la touche . Plage de valeurs zéro possible -2 % ... +2 % de la portée de la balance.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 21 FRANÇAIS Comptage 1. Avec un poids unitaire inconnu Appuyer sur la touche . Dénombrer les pièces et les poser sur la plate-forme. A l'arrêt du clignotement, l'écran affiche le poids total des pièces de référence, le poids unitaire d'une pièce de référence et le nombre de pièces posées sur la balance. Il est maintenant possible de compter d'autres quantités en les posant sur la plate-forme. 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 22 FRANÇAIS Réglage par l'utilisateur A la mise sous tension de la balance, appuyer sur n'importe quelle touche jusqu'à ce que le mode réglage apparaisse à l'écran. Appuyer sur la touche touche pour la balance A ou sur la pour la balance B. Un nombre compris entre 5.000 et 50.000 apparaît. Si ce n'est pas le cas, un nouveau réglage s'impose. Lorsque l'affichage est stabilisé, appuyer sur la touche pour mettre la balance à zéro.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 23 ESPAÑOL Gracias por adquirir este producto Soehnle. Esta balanza está equipada con las características técnicas más avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo. Si necesita información o si su aparato presenta algún problema que no aparece en las instrucciones de uso, diríjase al servicio posventa de Soehnle o visite nuestra página web, www.soehnle-professional.com.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 24 ESPAÑOL Mantenimiento La balanza no requiere un mantenimiento rutinario. Sin embargo, es conveniente comprobar la precisión a intervalos periódicos. La frecuencia dependerá del uso y del estado de la balanza. Si detecta anomalías, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 25 ESPAÑOL Puesta en marcha • • • • Desembale todas las piezas: Balanza Plataforma Fuente de alimentación por red Peso de calibración 1. Enclave la plataforma. 2. Coloque la balanza en su lugar de emplazamiento. 3. Con ayuda de los pies de ajuste y del nivel de burbuja, asegúrese de que la balanza se encuentre en posición horizontal. 4. Conecte la fuente de alimentación por red. Durante la carga se enciende un diodo. 5.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 26 ESPAÑOL El panel del fucionamento y de exhibición Cantidad Indicador de peso Peso y cantidad de referencia Las teclas de servicio Teclas numéricas Interruptor de encendido/apagado (derecha, abajo) ´ Puesta a cero Tarar / borrar la tara Cálculo Entrada manual del peso de referencia Conmutación entre modo de cálculo y función de alarma Coma decimal Suma de los valores Carga múltiple 1. Conmutador entre balanza A + B 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 27 ESPAÑOL Encender Sólo con la balanza descargada. Al finalizar la inspección de rutina el indicador se pone a cero. La balanza está lista para pesar. Coloque el material que desea pesar. En la pantalla aparece el peso bruto. Puesta a cero Si la balanza está descargada y el indicador no se pone a cero, pulse la tecla . Posible rango de puesta a cero -2 % ... +2 % del rango de pesaje.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 28 ESPAÑOL Cálculo 1. Si desconoce el peso por pieza, pulse la tecla . Coloque sobre la plataforma la cantidad de piezas requerida. Al detenerse la balanza, aparecerá en pantalla el peso total de las piezas de referencia, el peso de una pieza de referencia y la cantidad de piezas que se encuentran sobre la balanza. Ahora se puede efectuar el cálculo de otras piezas similares colocándolas sobre la plataforma. 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 29 ESPAÑOL Ajuste de usuario Pulse cualquier tecla al tiempo que conecta la balanza. De esta manera llegará al modo de ajuste. Pulse la tecla para la balanza A o la tecla para la balanza B. Aparece una cifra entre 5.000 y 50.000. En caso contario, hay que volver a ajustar la balanza. Cuando se detenga el indicador, pulse la tecla poner la balanza a cero. para Luego, coloque el peso de calibración (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g) sobre la plataforma.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 30 PORTUGUÊS Agradecemos por ter optado pela aquisição deste produto Soehnle. No fabrico deste produto foi utilizada a mais moderna tecnologia com a preocupação de simplificar ao máximo a operação. Se tiver perguntas ou se surgirem problemas com o seu aparelho que não tenham sido abordados no manual de instruções, queira procurar o seu revendedor ou visitar-nos na Internet em www.soehnle-professional.com.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 31 PORTUGUÊS Manutenção A balança não requer nenhuma manutenção rotineira. Contudo, é aconselhável verificar a exactidão a intervalos regulares. A frequência dependerá da utilização e do estado da balança. Se constatar desvios, entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço ao cliente da Soehnle. Nota Este aparelho está em conformidade com a directiva da CE 89/336/CEE relativa a supressão de interferências.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 32 PORTUGUÊS Colocação em funcionamento • • • • Desembalar todas as peças: Balança Plataforma Fonte de alimentação de ficha Peso de calibragem 1. Encaixe a plataforma. 2. Instale a balança no local a utilizar. 3. Com a ajuda das sapatas de regulação e do nível de bolha de ar, nivele o aparelho para garantir que fique na horizontal. 4. Ligue a fonte de alimentação de ficha. Durante a carga, acende-se um LED. 5. A balança está pronta a utilizar.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 33 PORTUGUÊS O painel de comando e o campo de exibição Quantidade Indicação do peso Peso e quantidade de referência As teclas de controlo Teclas numéricas Interruptor de ligar/desligar (à direita em baixo) ´ Reposição a zero Tarar / Apagar tara Contagem Introdução manual do peso de referência Comutação entre contagem ou função de alarme Ponto decimal Adição dos valores Ocupação múltipla 1. Comutador entre balança A + B 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 34 PORTUGUÊS Ligar Apenas com a balança descarregada. Após execução da rotina de controlo, o mostrador passa para zero. A balança está pronta a usar. Colocar a mercadoria a pesar. No mostrador aparece o peso bruto. Reposição a zero Quando não aparece zero com a balança descarregada, prima a tecla . Gama de reposição a zero possível entre -2 % ... +2 % da gama de pesagem. Pesagem com tara A balança dispõe de uma função de tara em toda a gama de pesagem.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 35 PORTUGUÊS Contagem 1. Num peso unitário desconhecido Prima a tecla . Contar o número de peças pedido e colocá-las na plataforma. Durante a imobilização da balança, é indicado o peso total das peças de referência, o peso de uma peça de referência e o número de peças que se encontra na balança. Agora já é possível contar mais quantidades desta peça, ao colocá-las na plataforma. 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 36 PORTUGUÊS Ajuste do utilizador Ao ligar, prima simultaneamente numa tecla qualquer para aceder ao modo de ajuste. Prima a tecla para a balança A ou a tecla para a balança B. Aparece um número entre 5.000 e 50.000. Se tal não for o caso, é necessário ajustar novamente. Quando o mostrador está parado, prima a tecla repor a balança a zero. para Depois, colocar o peso de calibragem (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g) na plataforma. (mostrador 200000 ...
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 37 ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Soehnle. Esso è dotato di tutte le caratteristiche tecniche più innovative e ottimizzato per un più semplice utilizzo. In caso di domande o di problemi all'apparecchio, non trattati nelle presenti istruzioni d'uso, rivolgersi al servizio assistenza Soehnle o visitare il sito Internet www.soehnle-professional.com.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 38 ITALIANO Manutenzione La bilancia non necessita di una manutenzione di routine. E' tuttavia opportuno controllarne periodicamente la precisione. La frequenza dipende dall'impiego e dallo stato della bilancia. In caso di scostamenti contattare il rivenditore o il servizio assistenza Soehnle. Avvertenza Il presente apparecchio è schermato in conformità alla vigente Direttiva CE 89/336/CEE.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:01 Seite 39 ITALIANO Messa in esercizio • • • • Disimballare tutte le parti: Bilancia Piattaforma Cavo di alimentazione alla rete Peso per calibratura 1. Inserire la piattaforma. 2. Posizionare la bilancia nel luogo di utilizzo. 3. Con l'aiuto dei piedini regolabili e della livella portare la bilancia in posizione orizzontale. Durante il caricamento si accende un LED. 4. Collegare il cavo di alimentazione alla rete. 5. La bilancia è pronta per l'uso.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 40 ITALIANO Pannello di comando e display Quantità Visualizzazione peso Peso e quantità di riferimento I tasti di comando Conteggio Tasti numerici Interruttore on-off (in basso a destra) ´ Taratura / cancellazione tara Inserimento manuale del peso di riferimento Commutazione conteggio e funzione di allarme Punto decimale Somma dei valori Azzeramento Multifunzione 1. Commutazione tra bilancia A + B 2. Cancellazione dell'inserimento numerico 3.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 41 ITALIANO Accensione Solo con la bilancia scarica. Al termine della routine di prova il display si posiziona sullo zero. La bilancia è pronta per l'uso. Posizionare la merce da pesare. Sul display compare il peso lordo. Azzeramento Se, con la bilancia scarica, non viene visualizzato lo zero, premere il tasto . Possibile intervallo di azzeramento -2 % ... +2 % della portata. Pesata con tara La bilancia dispone di una funzione tara per l'intera portata.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 42 ITALIANO Conteggio 1. In caso di peso parziale non noto Premere il tasto . Contare il numero pezzi richiesto e posizionarlo sulla piattaforma. Quando la bilancia si ferma viene visualizzato il peso complessivo delle parti di riferimento, il peso di una parte di riferimento e il numero pezzi presenti sulla bilancia. E' ora possibile conteggiare altre quantità della parte, posizionandole sulla piattaforma. 2.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 43 ITALIANO Regolazione utente Per accedere alla modalità di regolazione premere un tasto a scelta durante l'accensione. Premere il tasto per la bilancia A o il tasto - per la bilancia B. Compare un numero compreso tra 5.000 e 50.000. Se ciò non accade, è necessario eseguire una nuova regolazione. Quando il display si ferma premere il tasto la bilancia sullo zero.
24.02.2005 14:02 Seite 44 470.051.071 D - GB - F - E - P - I 06/06 BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd D Technische Änderungen vorbehalten GB Subject to technical modifications. Soehnle Professional GmbH & Co. KG Postfach 1308 D-71536 Murrhardt F Tous droits de modification technique réservés E Todas las modificaciones técnicas reservadas. Fax +49 (0)7192 / 9319-211 P Todos os direitos de modificação técnica reservados Email: info@soehnle-professional.
