BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO manual de instrucciones / instructions for use mode d’emploi / manual de instruçoes Palomitera Retro Retro Popcorn Machine La Machine Rétro de Pop-corn Máquina de pipocas Retro Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones Caution: please read and preserve these important instructions ref.
Lea estas instrucciones antes de utilizar! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO IMPORTANTE: ESTE APARATO NO ES UN JUGUETE INFANTIL. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. 2. NO toque las superficies calientes. Siempre use guantes de cocina o cubiertas para las manos de protección contra el calor para manejar los aparatos calientes. 3.
calientes. 9. No utilice el dispositivo para fines distintos al uso previsto. 10. Una estrecha supervisión es necesaria cuando este aparato esté en uso cerca de niños. 11. Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 12.
18. No coloque más de 40 gramos en la cámara. 19. Montar por completo el aparato antes de encenderlo y agregar los granos de maíz. 20. Nunca tocar, mover el aparato mientras está en funcionamiento o en caliente. 21. Para evitar el sobrecalentamiento, no de usarse durante más de 5 minutos por cada ciclo. Se recomienda esperar 10 minutos entre cada uno de los ciclos para permitir que la unidad se enfríe. 22. Extremo cuidado debe tenerse cuando se quitan las palomitas de maíz. 23.
No use mantequilla, aceite, agua, condimentos o cualquier otra sustancia que no sean granos en la cámara. PRECAUCIONES IMPORTANTES: Precauciones importantes para recordar: A. Nunca sumerja el aparato en el agua. B. Nunca use cerca del agua, zona húmeda o de humedad alta. C.Nunca utilice un paño o esponja abrasiva. D.Nunca utilice un estropajo. E. Nunca deje la unidad desatendida mientras está en uso. F. Esta unidad utiliza el aire caliente. No use mantequilla, aceite, agua en la cámara. G.
saltando. Precaución adicional es necesario cuando se utilice este producto cerca de niños pequeños o animales domésticos. M. Nunca poner la mano en la unidad mientras está haciendo estallar las palomitas de maíz. Espere al menos 10 minutos después de la unidad ha sido apagada. N.Quite todos los restos de la cámara antes de rellenar con granos frescos para el siguiente lote. O.No utilice nunca las palomitas de microondas en este aparato. Núcleo de uso tradicional solamente. P.
ESPECIFICACIONES DEL APARATO 1 Tensión / frecuencia: 220-240V ~ 50/60Hz Consumo de energía: 1200W 2 1. Tapa de medición 2. Tapa 3. Cámara 4. Interruptor ON / OFF 5. Base 6. Salida de las palomitas 3 6 INSTRUCCIONES • • Esta fábrica de palomitas de maíz es fácil de usar. Sólo tiene que seguir estas sencillas instrucciones. Quite la unidad de la caja - El aparato ya está completamente montado.
causar humo en la unidad. Si los granos de maíz están secos de tenerlos un tiempo, se pueden refrescar poniendo el grano en un recipiente herméticamente y dejando algo de espacio para la agitación. Poner una cucharadita de agua por cada taza de granos. Moverlos dos veces al día durante 3 días, dejando el recipiente en el refrigerador. Entonces, el grano estará fresco de nuevo. Usted puede disfrutar de cualquier sabor de las palomitas de maíz en su propia casa con este aparato.
Read These Instructions Before Using This Unit! SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT WARNING: THIS APPLIANCE IS NOT A TOY IMPORTANT SAFE GUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before operating this appliance. 2. DO NOT TOUCH hot surfaces. Always use oven mitts or protective hand coverings to handle hot appliances. 3.
intended use. 10. Close supervision is necessary when this appliance in use or near children. 11. Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. 12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory of mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 13.
more than 5 minutes per popping cycle. It is recommended to allow 10 minutes between each popping cycles to allow unit to cool. 22. Extreme caution must be taken when unloading popcorn. 23. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord. 24.
IMPORTANT PRECAUTIONS: Important Precautions to Remember: A. NEVER immerse based in water. B. NEVER use near water, damp or high humidity area. C.NEVER use an abrasive sponge or cloth. D.NEVER use a scouring pad on the unit. E. NEVER leave the unit unattended while in use. F. This unit uses hot air. Do not use butter, oil, water or other subsistence other than kernel in the popping chamber. G.Do not touch hot surfaces. The appliance becomes hot during and after corn popping. H.
O.Never use microwave popcorn in this appliance. Use traditional kernel only. P. This unit is intended for HOUSEHOLD USE ONLY. Note: 1. Popcorn is produce with kernels quickly turn themselves our under heating condition. During this process it is normal for some un-popped kernels to eject from the chute. DO NOT pick up these kernels as it is very HOT! 2. Stay clear of the chute while the appliance is operating.
1 SPECIFICATIONS Voltage / Frequency: 220-240V ~ 50/60Hz Power Consumption: 1200W 2 1. Measuring cap 2. Lid 3. Popping chamber 4. ON/OFF switch 5. Base 6. Chute 3 6 INSTRUCTIONS • • This popcorn maker is easy to use. Just follow these simple instructions. Taking the unit out of the box - The appliance is already fully assembled.
refrigerator. Then the kernel should be fresh again. You can enjoy any flavor popcorn in your own home with this appliance. Here are some sample recipes to get you started. NOTE: NEVER put any seasoning or oil in the popcorn popping chamber. ALWAYS season your popped popcorn after the popcorn has been popped and removed from the appliance. • • • • • Melt butter or margarine in the microwave or butter cap. Pour over the popped popcorn and toss with salt.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser! CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT IMPORTANT: CET APPAREIL EST PAS UN JOUET MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent être suivies, y compris les suivantes: 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. 2. NO toucher des surfaces chaudes.
du comptoir ni toucher des surfaces chaudes. 9. Ne pas utiliser le dispositif à d’autres fins que celles prévues. 10. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé près des enfants. 11. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 12.
chambre. 19. Monter l’unité avant de se tourner complètement et ajouter les grains de maïs. 20. Ne pas toucher, déplacer l’appareil pendant qu’il fonctionne ou chaude. 21. Pour éviter la surchauffe, pas utilisé pendant plus de 5 minutes par cycle. Attendez-vous à attendre 10 minutes entre chaque cycle pour permettre à l’appareil de se refroidir. 22. Un soin extrême doit être pris lorsque vous supprimez le pop-corn. 23.
Ne pas utiliser de beurre, huile, l’eau, des condiments ou autre chose que des céréales dans la chambre. IMPORTANT PRECAUTIONS Précautions à retenir: A. Ne jamais plonger dans l’eau. B. Ne jamais utiliser d’eau près, un marécage ou une forte humidité. C.Ne jamais utiliser un chiffon ou une éponge abrasive. D.Ne jamais utiliser une vadrouille. E. Ne jamais laisser sans surveillance unité en cours d’utilisation. F. Cet appareil utilise l’air chaud. Ne pas utiliser de beurre, huile, eau dans la chambre. G.
Une prudence supplémentaire est nécessaire pour l’utilisation de ce produit à proximité de jeunes enfants ou des animaux. M. Ne jamais mettre la main sur le pouvoir tout en pop-corn à éclater. Attendre au moins 10 minutes après l’appareil a été éteint. N.Retirer toutes les traces de la chambre avant de remplir avec des haricots frais pour le prochain lot. O.Ne jamais utiliser de popcorn micro-ondes dans cette unité. Core usage traditionnel seulement. P. Cet appareil est conçu pour un usage domestique.
CARACTÉRISTIQUES 1 Tension / Fréquence: 220-240V ~ 50/60Hz Puissance: 1200W 2 1. Bouchon doseur 2. Couverture 3. Camera 4. ON / OFF 5. Base 6. Sortie Popcorn 3 6 INSTRUCTIONS moins 3 litres et résistant à la chaleur) et en se conformant à la sortie de popcorn (mais ne bloque pas la sortie). Un bol avec le côté plat sera meilleure et la base doit être laissé en place contre la base (à l’automne). Le Popcorn Factory est facile à utiliser. Il suffit de suivre ces instructions simples.
brûler et provoquer de la fumée dans l’unité. Si les grains sont secs les prendre un certain temps, vous pouvez actualiser mettre le grain dans un contenant hermétique, en laissant une certaine marge de l’agitation. Placez une cuillère à café d’eau pour chaque tasse de haricots. Déplacez-les deux fois par jour pendant 3 jours, laissant le contenant dans le réfrigérateur. Ensuite, le grain sera fraîche. Vous pouvez profiter de toute la saveur de pop-corn à la maison avec cet ensemble.
Leia estas instruções antes de usar! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO IMPORTANTE: ESTE APARELHO NÃO É UM BRINQUEDO PRECAUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Ao utilizar aparelhos elétricos, precauções básicas devem ser seguidas, incluindo as seguintes: 1. Leia todas as instruções antes de usar este produto. 2. NÃO toque em superfícies quentes. Sempre use luvas de forno ou as mãos cobertas de protecção contra o calor para a manipulação aparelho quente. 3.
ou balcão ou em contato com superfícies quentes. 9. Não use o aparelho para outros fins que se destinam. 10. Supervisão cuidadosa é necessária quando o aparelho for usado perto de crianças. 11. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem com o aparelho. 12.
estiver em funcionamento ou quente. 21. Para evitar o sobreaquecimento, não utilizado por mais de 5 minutos por ciclo. Que esperar 10 minutos entre cada ciclo para permitir que a unidade arrefeça. 22. Extremo cuidado deve ser tomado quando você remove a pipoca. 23. Você deve usar um cabo de energia curto para reduzir o risco de ficar preso ou tropeçar. 24.
SALVAGUARDAS Precauções a Lembre-se: A. Nunca mergulhe em água. B. Nunca use perto de água, zonas húmidas ou alta umidade. C.Nunca use um pano ou esponja abrasiva. D.Nunca use um espanador. E. Nunca deixe autônoma unidade enquanto estiver em uso. F. Este aparelho usa o ar quente. Não use manteiga, óleo, água na câmara. G.Não toque em superfícies quentes. O dispositivo é aquecida durante e após o salto do milho. H.Desconecte da tomada quando não estiver em uso e durante a limpeza.
desligado. N.Remover todos os vestígios da câmara antes de encher com feijão fresco para o próximo lote. O. Nunca use pipoca de microondas nesta unidade. Core uso tradicional apenas. P. Esta unidade foi projetada para uso doméstico. Nota: 1. Popcorn ocorrer rapidamente e se tornar-se sob a nossa condição de aquecimento. Durante esse processo, é normal que alguns grãos são ejetadas da cachoeira. NÃO coletar esses núcleos, uma vez que estará muito quente! 2.
ESPECIFICAÇÕES 1 Tensão / Freqüência: 220-240V ~ 50/60Hz Consumo de energia: 1200W 2 1. Tampa de medição 2. Cobertura 3. Câmera 4. ON / OFF 5. Base 6. Saída Popcorn 3 6 INSTRUÇÕES • • A Fábrica de Popcorn é fácil de usar. Basta seguir estas instruções simples. Remova a unidade da caixa - A unidade já está totalmente montada. - Antes da primeira utilização, retire a tampa da base e limpe o interior da unidade com uma esponja não abrasiva ou uma toalha e limpe com um pano seco.
• • • • • dia durante 3 dias, deixando o recipiente dentro da geladeira. Então, o grão será fresca novamente. Você pode desfrutar de qualquer sabor da pipoca em casa com este jogo. Aqui estão algumas receitas de exemplo para começar. 5. NOTA: Nunca coloque nenhum tempero ou óleo na câmara de pipoca. Sempre servido pipoca a todos depois de ter saído do aparelho. 8. 6. 7. manteiga derretida. Caso contrário, limpe com um pano úmido ou esponja não abrasiva.
“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en la Union Europea” Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO “Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers dans L’union Européene” Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de ce type, en les déposant dans un « point de collecte » afin que les résidus électriques et électroniques soient recyclés.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO ref.
