manual

POLSKI pl
L
Przed uyciem urzdzenia naley
dokadnie zapozna si z niniejsz
instrukcj. Niniejsza instrukcja stanowi
nierozczn cz produktu. Naley j
przechowywa w bezpiecznym miejscu, w
celu ponownego uytku.
p OSTRZEENIE
Prosimy o zapoznanie si z poniszymi
ostrzeeniami. Ich nieprzestrzeganie
moe by przyczyn wypadków,
skutkujcych uszkodzeniem materiaów
lub zranieniem osób.
Ograniczenia dotyczce uytkowania
• Niniejszy odkurzacz naley do grupy
„odkurzaczy ogólnego przeznaczenia”.
Posiada on kocówk zarówno do
odkurzania dywanów, jak i podóg
drewnianych.
• Jest to urzdzenie do odkurzania na
sucho, opracowane z myl o usuwaniu
brudu suchego (kurzu, wókien, nitek).
• To urzdzenie moe by uywane przez
dzieci powyej 8. roku ycia oraz osoby
niepenosprawne fizycznie, czuciowo i
umysowo lub bez odpowiedniego
dowiadczenia i wiedzy, tylko jeli zostay
wczeniej odpowiednio poinstruowane w
zakresie bezpieczestwa uytkowania
urzdzenia i s wiadome grocych
niebezpieczestw. Dzieci nie powinny
bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i
konserwacja mog by przeprowadzane
przez dzieci tylko pod nadzorem
dorosych.
• Produkt ten przeznaczony jest do uytku
domowego; nie nadaje si do uytku
przemysowego. Uycie go w
jakimkolwiek innym celu ni wskazany
jest niebezpieczne (m.in. odkurzania
cieczy, pyu budowlanego, cementu, itp.)
• Nie dokonywa adnych przeróbek ani
nie naprawia urzdzenia na wasn
rk. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodze przewodu
zasilajcego bd elementów urzdzenia
naley zaprzesta uywania urzdzenia i
skontaktowa si z autoryzowanym
serwisem technicznym.
• Nie stosuj czci lub akcesoriów
niedostarczonych lub niezalecanych
przez SOLAC.
• Nie naley uywa odkurzacza do
czyszczenia zwierzt.
• Nigdy nie odkurza tlcego si popiou,
szkie, ostrych przedmiotów lub cieczy.
• Nie odkurza tlcych si zapaek lub
niedopaków papierosów. Nie odkurza
materiaów toksycznych (amoniaku, itp.)..
Ogólne wskazówki bezpieczestwa
• Przed podczeniem urzdzenia do
róda zasilania naley upewni si, e
napicie znamionowe odpowiada
napiciu w domowej instalacji
elektrycznej.
• Po uyciu oraz przed przystpieniem do
demontau lub montau jakichkolwiek
czci oraz przed wykonaniem prac
konserwacyjnych bd czyszczeniem
naley wyj kabel zasilajcy z gniazda.
W przypadku przerw w dostawie prdu
urzdzenie naley odczy od róda
zasilania. Przed podczeniem lub
odczeniem wtyczki naley si upewni,
e urzdzenie jest wyczone.
• Nie wolno cign za przewód zasilajcy
w celu odczenia od róda zasilania.
Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z
gniazda, nigdy nie cign w tym celu za
przewód.
• Upewni si, e przewód zasilajcy nie
dotyka ostrych krawdzi lub gorcych
powierzchni.
• Przewód zasilajcy nie powinien zwisa
ze stou lub blatu roboczego. Dzieci mog
pocign za przewód, zrzucajc w ten
sposób urzdzenie.
• Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony,
naley go wymieni u producenta, w
punkcie serwisowym lub u
wykwalifikowanego specjalisty w celu
uniknicia ewentualnych zagroe.
A
Pod adnym pozorem nie naley
zanurza urzdzenia w wodzie lub
innym pynie.
• Nigdy nie dotyka odkurzacza ani wtyczki
mokrymi domi.
• Nie pozostawia urzdzenia
podczonego do róda zasilania bez
nadzoru.
• Chroni odkurzacz przed wysok
temperatur.
• Odkurzacza mona uywa tylko wtedy,
gdy papierowy worek i filtry ochronne
znajduj si na swoich miejscach.
• Wloty i wyloty powietrza naley
utrzymywa w czystoci.
• Wosy, ubranie, palce lub jakiekolwiek
inne czci ciaa naley trzyma z dala od
wlotów i wylotów powietrza.
• Uywajc odkurzacz na schodach naley
zachowa szczególn ostrono.
• Nie wolno uywa urzdzenia w
ograniczonej przestrzenie gdzie moe
tworzy si eksplozyjna lub toksyczna
para.
• Nie stawia urzdzenia powyej
przewodu zasilajcego.
• Aeby zagwarantowa urzdzeniu dugi
okres uytecznoci, naley
przeprowadza czynnoci
konserwacyjne, wskazane w rozdziale
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
• Usun z wewntrznej i zewntrznej
czci urzdzenia wszystkie materiay
reklamowe oraz materiay uyte do
ochrony urzdzenia na czas transportu, w
tym naklejki, papier, foli oraz karton.
1 GÓWNE PODZESPOY
1 Korpus
2 Przewód zasilajcy
3 Wcznik/wycznik nony.
4 Kratka filtra wylotu powietrza.
5 Rowek do montowania szczotki podczas chwilowej przerwy.
6 Elektroniczny regulator ssania.
7 Filtr wylotu powietrza.
8 Przycisk nony nawijaka przewodu.
9 Uchwyt transportowy.
10 Pojemnik na kurz.
11 Elastyczne cze wa.
12 Przycisk odczania wa elastycznego.
13 W elastyczny.
14 Mechaniczny regulator ssania.
15 Filtr HEPA.
16 Filtr ochronny silnika.
17 Lampka kontrolna napenienia pojemnika.
18 Przycisk zwalniajcy pojemnika na kurz.
19 Uchwyt pojemnika na kurz.
20 Przycisk otwierania pokrywy pojemnika na kurz.
21 Pokrywa pojemnika na kurz.
22 Filtr cyklonowy.
23 Maksymalny poziom napenienia pojemnika.
24 Metalowa rura teleskopowa.
25 Dopasowanie wysokoci rury teleskopowej.
26 Rowek do przytrzymania szczotki podczas przechowywania.
27 Przycisk chowanej szczotki.
28 Uniwersalna szczotka do podóg i dywanów.
29 Hak dla chwilowego zatrzymania.
30 Szczotka do parkietu
31 Szczotka do tapicerki.
32 Kocówka ssca do odkurzania wskich miejsc i naroników
2 KORZYSTANIE
TECHNOLOGIA CYKLONOWA
Wessany kurz wpada do pojemnika na kurz (10) i pozostaje w zawieszeniu
dziki technologii cyklonowej. Czsteczki kurzu uciekajce z zewntrznej
komory pojemnika na kurz s zatrzymywane przez filtr cyklonowy (22)
przed przejciem przez filtr ochronny silnika (16) oraz filtr HEPA (15)
zapewniajc, e wydmuchiwane powietrze jest wolne od czsteczek kurzu.
) Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do odkurzania podóg,
dywanów, mebli oraz tkanin. Nie uywa go w adnym innym celu.
) Cakowicie usun wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia
stosowane podczas transportu.
1 Upewni si, e pojemnik na kurz (10) i filtry (22, 15, 16 i 7) zostay
poprawnie zamontowane. Patrz nastpny rozdzia (czyszczenie i
konserwacja).
2 Wsun w elastyczny (13) do gniazda (11) a do zatrzanicia w
prawidowym pooeniu. Jeeli zachodzi potrzeba wyjcia wa, naley
go pocign, jednoczenie naciskajc przycisk zwalniajcy (12).
3 Zamontowa metalow rur teleskopow (24).
4 Przygotowa akcesoria odpowiadajce rodzajowi powierzchni, która
ma by odkurzana. Wymagane akcesoria zaoy na metalow rur
teleskopow (24).
Uniwersalna szczotka do podóg i dywanów (28)
Mona jej uywa do wszelkiego rodzaju podóg, poniewa
dziki temu,
e jest chowana, moe si dostosowa do odkurzanej powierzchni. Aby
zmieni pooenie szczotki, naley wcisn stop przycisk szczotki
(27). Zalecane jest czyszczenie twardych podóg i parkietów z
wysunit, a dywanów i wykadzin ze schowan szczotk.
Szczotka do parkietu (30)
Zalecana do stosowania zarówno w przypadku parkietów, jak i podóg
twardych (gres, pytki ceramiczne, marmur, itd.).
Szczotka do tapicerki (31)
Nadaje si do sof i innych powierzchni pokrytych tapicerk.
Gowica ssca (32)
Kocówka do odkurzania wskich miejsc, wgbie i naroników.
, Dugo rury teleskopowej (24) mona regulowa. Zsun element
regulujcy (25) w dó, aby zwolni górn cz rury. Jednoczenie
pocign w gór lub w dó górn cz a do osignicia danej
dugoci rury.
5 Wyj przewód (2) do miejsca zaznaczonego na óto (odpowiednia
dugo). W razie koniecznoci przewód moe zosta wycignity do
miejsca oznaczonego kolorem czerwonym, ale nie dalej.
6 Podczy do zasilania.
7 Wczy odkurzacz wciskajc przycisk nony (3) i dopasowa moc
ssc poprzez otwarcie lub zamknicie regulatora na uchwycie (14).
(Moc ssca zmniejszana jest poprzez otwarcie zaworu, a zwikszana
przez zamknicie zaworu).
Moc ssc mona równie dostosowa za pomoc regulatora
elektronicznego (6).
, Jeeli sycha ostry gwizd niepodobny do typowego dwiku naley
wyczy urzdzenie i wyj z gniazda kabel zasilajcy. Sprawdzi,
czy wloty i wyloty powietrza lub filtry nie s zablokowane. Jeli tak jest,
naley usun przyczyn.
, Podczas korzystania z odkurzacza naley cign go za sob.
Uchwyt (9) moe by uywany do przenoszenia odkurzacza.
, Dla urzdzenia istnieje pozycja tzw. „parkowania poziomego”, która
podczas czyszczenia powinna by uywana od czasu do czasu. Aby
ustawi odkurzacz w tej pozycji, naley wsun hak rury teleskopowej
w rowek (5) na korpusie odkurzacza (rys. 1).
8 Po zakoczeniu odkurzania wyczy urzdzenie za pomoc
wycznika gównego (3). Urzdzenie odczy od zasilania i nacisn
przycisk (8), aby zwin przewód. Naley przytrzyma wtyczk kabla,
chronic j przed uderzeniem w obudow odkurzacza.
, Aby oszczdzi miejsce podczas przechowywania urzdzenia rur
teleskopow naley przymocowa do korpusu odkurzacza przy
uyciu haka (29) (rys. 2).
3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OPRÓNIANIE POJEMNIKA NA KURZ (10)
)
Pojemnik (10) ma znacznik maksymalnego wypenienia. Naley
sprawdzi czy wypenienie nie przekracza tego poziomu.
) Pojemnik na kurz na wskanik zapenienia (17). Po zapaleniu si
wskanika naley opróni pojemnik. W tym celu:
1 Pocign w gór uchwyt (19), naciskajc jednoczenie przycisk
otwierania (18) (rys. 3).
2 Wyj pojemnik na kurz i trzyma go nad koszem na mieci. Nacisn
przycisk zwalniajcy (20) i opróni zawarto do kosza (rys. 4).
3 Usun filtr cyklonowy (22) z wntrza pojemnika, obracajc fo w prawo
(rys. 5). Usun zawarto, wypuka filtr biec wod i przed ich
zoeniem sprawdzi czy myte elementy s suche.
4 Wsun filtr cyklonowy do pojemnika i obróci w lewo, a zapadka
mocujca znajdzie si w pojemniku (rys. 6).
5 Aby zamkn pojemnik, naley przesun doln pokryw pojemnika
(21) do przodu i docisn od do
u, czemu towarzyszy bdzie
charakterystyczny dwik potwierdzajcy zamknicie pokrywy.
6 Umieci pojemnik na kurz w korpusie odkurzacza. Nacisn pojemnik
do momentu usyszenia kliknicia oznaczajcego prawidowe
umieszczenie (rys. 7).
, Lampka kontrolna napenienia pojemnika (17) moe zapali si take w
przypadku zatkania elastycznego wa, otworu wlotowego lub kocówki.
Aby to sprawdzi, naley odczy odkurzacz od zasilania, odczy w, a
nastpnie ponownie wczy urzdzenie. Jeeli kontrolka nie zapali si na
czerwono, czyszczenia wymaga w lub kocówka.
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA
)
Zalecamy, aby filtry powietrza byy systematycznie kontrolowane
w celu upewnienia si, e dziaaj prawidowo.
Filtry naley oczyci, jeli zauway si spadek mocy sscej
odkurzacza.
• Umy filtry w wodzie biecej i pozostawi do cakowitego wyschnicia.
Nie uywa suszarki do wosów do osuszania filtrów.
) Wymian filtrów zaleca si jeden lub dwa razy w roku, w zalenoci
jak czsto uywa si urzdzenie.
Filtr wylotu powietrza (7)
1 Wyj filtr wylotowy (7) z obudowy, aby go oczyci (rys. 8).
2 Zaoy filtr z powrotem po oczyszczeniu.
3 Zaoy z powrotem kratk (4).
) Nigdy nie naley uywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza.
Filtr przeciwalergiczny HEPA (15) i filtr ochronny
silnika (16)
)
Przed przystpieniem do czyszczenia filtra HEPA (21) naley opróni
pojemnik. Patrz „Oprónianie worka (10)”.
1 Wyj pojemnik na kurz.
2 Nacisn jedn z bocznych zapadek HEPA, aby zwolni filtr (rys. 9).
3 Usun kurz z filtra HEPA, potrzsajc i uderzajc nim lekko o brzeg
kosza na mieci.
4 Zdj filtr ochronny silnika (16), spuka go i pozostawi do cakowitego
wyschnicia.
CZYSZCZENIE URZDZENIA
pPrzed rozpoczciem czyszczenia upewni si, e urzdzenie jest
odczone od zasilania. Naley upewni si, e do wntrza
urzdzenia nie przedostaje si woda.
) Urzdzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym uyciem,
a take bezporednio po kadym uyciu oraz jeli nie byo uywane
przez duszy czas. Dziki temu zapewnione bdzie prawidowe
dziaanie urzdzenia i przeduony czas jego uytecznoci.
1 Elementy zewntrzne urzdzenia naley czyci wilgotn ciereczk.
Nie uywa ciernych rodków czyszczcych lub rozpuszczalników.
b
UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca
go do kosza. Naley odda je do najbliszego PUNKTU
SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie dziaanie pomaga
chroni rodowisko.
4 ZGODNO Z WYMOGAMI
EKOPROJEKTU
• Niniejszy odkurzacz naley do grupy „odkurzaczy ogólnego
przeznaczenia”: Posiada on kocówk zarówno do odkurzania dywanów,
jak i podóg drewnianych.
• Odkurzacz jest zgodny z wymogami ekoprojektu, ujtymi w ZACZNIKU
I rozporzdzenia UE (666/2013) w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/
WE.
• Do okrelenia zgodnoci z wymogami ekoprojektu oraz do obliczenia
parametrów etykiety energetycznej za punkt odniesienia obrano norm
europejsk EN 60312-1.
• Szacowane roczne zuycie energii (kWh na rok) zostao obliczone na
podstawie zaoenia 50 cykli odkurzania.. Rzeczywiste, roczne zuycie
energii zalee bdzie od sposobu uytkowania urzdzenia.
 bg
L
   , 
  .
    
  .   
    .
p 
 ,
 -.  
    ,
    .
  
•     
 " ",
 ,  
    
.
•     
,   
    (,
, ).
•       
  8      
 ,  
    
 ,   
     
    
    
.     
  .  
      
  .
•      
      
   .
       
   ,  
 (..  
,   
,   .)
•     
  .    
      , 
     
 .
•    
,    
   SOLAC.
•    
  .
•   
   
 , ,  
 .
•    
    .
   
(  .)
   
•     
 ,
  
      
 .
•    
     
    
      
  .  
     .
      
    
.
•    , 
  .  
    –
   .
•  ,    
      
.
•       
   ,   
    , 
      .
•     ,
     
     
 ,  
  , 
    .
A
     
  .
•    
    .
•     ,  
   .
•    
  .
•   ,   
   
 .
•    
   .
•  , ,   
      
  .
•  ,  
   
.
•     
,   
    .
•     
  .
•   
,   
    
   .
•      
   
,   
     
 ,  ,
   ,
 ,   .
1  
1 .
2  .
3  On/Off.
4      .
5     ,    .
6    .
7       .
8     .
9   .
10   .
11    .
12      .
13  .
14    .
15 HEPA .
16     .
17      .
18       .
19     .
20         .
21 
   .
22   .
23      .
24   .
25      .
26         .
27     .
28      .
29    .
30   
31   .
32      .
2 
  
       (10)   
     .
 ,      
         (22)
         
(16)  HEPA  (15),    , 
 
   .
)        
 , ,   .     
.
)    ,    
  .
1  ,     (10)   (22, 151 16 
17)   .    (
 ).
2    (13)   (11),   
.     ,  
,      
(12).
3     (24).
4     , 
  .    
   (24).
      (28)
       ,    
         
.  
    
  (27)  .   ,
        
,      -   
.
   (30)
        
 (, ,   .).
   (31)

      
.
  (32)
    ,   .
,       
(24).    (25) ,  
    .   
     , 
    .
5   (2)    ( ).
  ,       
, 
 .
6     .
7       (3) 
        
   (14). (   
         
).        
  
 (6).
,     ,   - 
 ,   ,
      . 
      
   .   , 
.
,   ,    
  .  (9)      
.
,    ,   „
”,     , 
    .      
,       
(5)     ( 1).
8    ,    
  On/Off (3).    
 
 (8)    .     
,          .
,    ,   ,
     
   (29) ( 2).
3   
     (10)
)
   (10)     .
 ,      .
)         
 (17).    , 
 .   :
1    (19),    
 (18) ( 3).
2           .
    (20)  
     
( 4).
3     (22)   
  ,      
( 5).  ,   
    ,      
     .
4         
 
 ,    
     ( 6).
5      ,    
 (21)      ,
     .
6        . 
    ,  ,

    ( 7).
,       (17)
   ,      , 
      .  
    , 
  ,    
  .   
,      .
    
)
  !   
"   ,    , 
# . $ ",  #%,
 &     #.
•          
.   ,    .
) $!    "!  
  ' !%   !  *, 
      .
       (7)
1      (7)   ,  
 . ( 8).
2       .
3   (4).
)       
 .
HEPA   (15)   
   (16)
)
       HEPA
.  „     (10)”.
1    :
2         HEPA,
    ( 9).
3    HEPA    ,  
     ,    
.
4       (16),    
   .
  :
p       
.       .
)     , 
       
  .      
      .
1      .  
     .
b
!    ,   
    .    -
     ,   
.        .
4    
  
 
•       "
":  ,      
 .
•       ,
     I     (666/2013), 
    2009/125/.
•   EN 60312-1      
  
    
   .
•       (  ) 
   50 .  
      ,    .