MOD. NEO ESPRESSION SUPREMMA Solac is a registered Trade Mark 1_01_CA4816-48017_ES.
t &41"º024 t &/(-*4) 45-65 t '3"/±"*4 66-88 t %&654$) 89-109 t 10356(6ÊS 110-130 t *5"-*"/0 131-151 t /&%&3-"/%4 1_01_CA4816-48017_ES.
t & 41"º0Gracias por elegir este producto Solac y por la confianza depositada en nuestra marca. Esta cafetera súper automática dispone de una bomba a presión de máximo rendimiento (18 BAR) para ofrecerle el mejor espresso profesional en su hogar. Con la tecnología touch-screen Vd. podrá seleccionar fácilmente el espresso que desee pulsando directamente sobre la pantalla digital.
t 4J FM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO FTUÈ EB×BEP ÏTUF EFCF TFS SFFNQMB[BEP QPS FM GBCSJDBOUF P QPS VO TFSWJcio de asistencia autorizado para prevenir cualquier posible peligro. t /VODB VUJMJDF BHVB UFNQMBEB P DBMJFOUF QBSB SFMMFOBS FM EFQØTJUP EF BHVB 6TF ÞOJDBNFOUF BHVB B UFNperatura ambiente. t /VODB MJNQJF MB DBGFUFSB DPO VO FTUSPQBKP P VOB FTQPOKB SVHPTB 6TF ÞOJDBNFOUF VO QB×P TVBWF humedecido con agua.
t &M DBCMF EF BMJNFOUBDJØO OP EFCF FTUBS FTUSPQFBEP OJ DPMHBOEP OJ DPMPDBEP TPCSF TVQFSGJDJFT calientes. t /P VUJMJDF OVODB FM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO QBSB NPWFS MB DBGFUFSB UJSBOEP EF ÏM 1FMJHSPT t /P EJSJKB FM DBVEBM EF WBQPS P BHVB DBMJFOUF EJSFDUBNFOUF B OJOHVOB QFSTPOB ZB RVF FYJTUF SJFTgo de sufrir quemaduras.
Depósito café molido / contenedor azucarillos Ajuste del grado molienda Contenedor café en grano Tapa depósito agua Calientatazas Depósito de agua Interruptor Stand by Regulador de vapor Pantalla de información Pantalla touchscreen Vaporizador Salida café regulable en altura Indicador nivel agua de la bandeja Asas Bandeja recogegotas extraíble Neo Espression Supremma incluye un accesorio para darle la opDJØO EF VUJMJ[BS UB[BT EF HSBO UBNB×P 4F USBUB EF VOB CBOEFKB BEJcional, colocada en la bandej
1"/5"--" 506$) 4$3&&/ */45"-"$*»/ Si encuentra restos de café es porque la cafetera ha sido testada para asegurar un perfecto funcionamiento. Antes de poner la cafetera en funcionamiento, asegúrese de que ha quitado el protector de la pantalla. 1. Llene el depósito de café en grano con granos de café (el depósito tiene capacidad para almacenar hasta 250 g.) 2. Llene el depósito de agua con agua limpia y fresca.
7. Coloque un contenedor (vaso o jarra) bajo el vaporizador. 8. Para rellenar los circuitos con agua, gire el regulador de vapor en dirección contraria a las agujas del reloj, hasta que haga tope. 9. Espere hasta que vea salir agua o vapor por el vaporizador. 10. Cierre el regulador de vapor para terminar el proceso de llenado de los circuitos. 11. Retire el contenedor donde ha sido vertido el agua caliente. 12. La cafetera se apaga y queda lista para ser usada. Accione el botón stand by. 13.
.PMJEP GJOP en esta posición se conseguirá un poro de café más fino. El café se erogará más despacio, ya que necesitará más tiempo y fuerza (presión) para obtener el café. Para ello, gire el regulador hacia la izquierda (en sentido contrario a las agujas del reloj). Cuanto más fina es la molienda, el caudal será más lento y el café que se obtiene tiene más crema.
% "KVTUF EF MB DBOUJEBE EF BHVB QPS UB[B Para ajustar la cantidad de agua por taza que desee, presione los siguientes botones: $BGÏ DPSUP FTQSFTTP $BGÏ MBSHP "NFSJDBOP DBGÏ DBGÏT 0#5&/$*»/ %& $"'² 1. Verifique que la cafetera está lista. 2. Verifique que ha ajustado la cafetera para obtener el café a su gusto. 3. Coloque una o dos tazas templadas bajo la salida de café.
# $BGÏ B QBSUJS EF DBGÏ FO QPMWP Esta cafetera está preparada para utilizar café molido, sin necesidad de utilizar el molinillo. Esta función es especialmente útil cuando desee preparar café descafeinado. ATENCIÓN: utilice únicamente café en polvo en el en el dispensador de café molido. La garantía no DVCSF MPT EB×PT HSBWFT PDBTJPOBEPT QPS MB JOUSPEVDDJØO EF PUSBT TVTUBODJBT V PCKFUPT 1. Abra la tapa del dispensador de café molido. 2. Presione el botón de café molido.
14 VAPOR 1. Verifique que la cafetera está lista 2. Coloque una taza o jarra bajo el vaporizador. 3. Presione el botón de “Vapor”. El marco que rodea el símbolo del vapor se iluminará. Mientras la cafetera se está calentando, la pantalla superior muestra el símbolo de un reloj de arena: Cuando la cafetera está lista para obtener vapor, el símbolo de vapor aparece en la pantalla superior: El tiempo máximo de extracción de vapor será de 4 minutos. 4.
7. Después de espumar y calentar la leche. Cierre la salida de vapor. 8. Presione el botón de “vapor” o ESCAPE. El marco que rodea al símbolo de vapor se apagará. 9. Automáticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del sistema. Este proceso automático dura 25 segundos aproximadamente. Durante este roceso verá en la pantalla superior el símbolo del reloj de arena, y saldrá agua por la salida del café. 10. La cafetera está lista para preparar café. 11.
/05" Si se aborta el proceso de descalcificación una vez iniciado, presionando el botón ESC el programa continuará con el aclarado. De esta manera se evita que queden restos de agente descalcificante en el interior. 9. Una vez confirmado el proceso de descalcificación, la cafetera le mostrará en la pantalla superior que el proceso está comenzando. La duración del proceso se irá mostrando en la barra que aparece en la pantalla superior.
# (3610 %& &30("$*»/ Este grupo de erogación profesional únicamente necesita un mantenimiento básico para un funcionamiento idóneo de la cafetera. Es aconsejable que realice semanalmente una limpieza del grupo erogador o siempre que observe que el caudal de café decrece. Para ello, desmonte y limpie el grupo de erogación, siguiendo las instrucciones del siguiente apartado.
$ "650 -*.1*&;" La cafetera realiza automáticamente tres limpiezas de sistema: 1) Cuando Vd. encienda la cafetera, limpiará los conductos con un poco de agua caliente para asegurar que el café que obtenga esté limpio de restos de agua retenida en el conducto de los cafés preparados anteriormente.
4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .FOTBKF FO QBOUBMMB TVQFSJPS 4. Para programar la cantidad de agua, pulse el botón correspondiente. – Café corto – Café largo – 2 cafés cortos – 2 cafés largos 5. Después de presionar el botón del café seleccionado, entrará en el menú de programación de la cantidad de agua, que se irá aumentando al pulsar la “flecha”.
1VMTF FM CPUØO 4FDVFODJB .FOTBKF FO QBOUBMMB TVQFSJPS 4. Para seleccionar esta función pulse “P”. 5. Verá en la pantalla el símbolo de “auto apagado”. Pulsando el botón “>” el tiempo irá aumentando de 1 hora en una hora, con un límite inferior de 1 hora y un máximo de 3 horas. Por defecto la cafetera se auto apagará a la hora de no recibir intera-cción alguna. 6. Para confirmar su elección, pulse “P”. Para salir de la programación pulse “Esc”. 7. La cafetera está lista.
4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .FOTBKF FO QBOUBMMB TVQFSJPS 1VMTF FM CPUØO .FOTBKF FO QBOUBMMB TVQFSJPS 1VMTF FM CPUØO .FOTBKF FO QBOUBMMB TVQFSJPS 6. Para confirmar su elección, pulse “P”. Para salir de la programación pulse “Esc”. 7. La cafetera está lista. % $0/53"45& %& -" 1"/5"--" %*(*5"4FDVFODJB 1. La cafetera está lista. 2. Pulse el botón “P” para entrar en el menú de programación. 3. Pulse el icono “>” hasta ver el icono “contraste”. 4. Para programar el contraste de la pantalla pulse “P”.
1VMTF FM CPUØO 4FDVFODJB .FOTBKF FO QBOUBMMB TVQFSJPS 1VMTF FM JDPOP i w IBTUB WFS FM JDPOP iTF×BM BDÞTUJca”. 1BSB FOUSBS FO FM QSPHSBNB EF TF×BM BDÞTUJDB pulse “P”. 5. Después de pulsar “P” verá en la pantalla supeSJPS FM NFOÞ EF TF×BM BDÞTUJDB Pulsando “>” se moverá entre las dos alternativas: encendido (ON) y apagado “OFF”. 1PS EFGFDUP MB DBGFUFSB WJFOF QSPHSBNBEB DPO MB TF×BM BDÞTUJDB BDUJWBEB 0/ ON OFF 6. Para confirmar su elección, pulse “P”.
'VODJØO Icono FO MB QBOUBMMB TVQFSJPS $PNFOUBSJP Contenedor borra lleno LIMPIAR EL CONTENEDOR. La cafetera no permite preparar más cafés hasta vaciar los restos de café (borra). Puerta principal abierta CERRAR LA PUERTA LATERAL. La cafetera no permite preparar cafés hasta cerrar la puerta. Falta contenedor borra COLOCAR EL CONTENEDOR EN SU LUGAR. La cafetera no permite preparar más cafés hasta colocar el contenedor de borra. Falta el grupo erogador COLOCAR EL GRUPO EROGADOR.
1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO El primer café no tiene buena cali- La primera vez que el molinillo se Desechar este café. Después de unos cidad. pone en marcha no vierte suficien- clos que necesita la cafetera para adaptarse al grano utilizado, el resto de cafés te cantidad al grupo erogador. saldrá siempre bien.. Cuando enciendo la máquina sale La cafetera realiza una auto limpie- No poner la taza hasta que la cafetera un poco de agua sucia. za de los conductos para asegurar realice la auto-limpieza.
1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO No sale café por alguna o por ambas La salida de café ha quedado obs- Extraiga la salida de café y límpiela bajo salidas. truida con resto de café seco. el grifo. Los conductos por donde sale el café de la cafetera a la salida extraíble han quedado obstruidos. Extraiga la salida de café. Limpie el/los conducto/s obstruido/s con una aguja. `"5&/$*0/ Durante esta operación la cafetera debe estar apagada y fría.
t & / (-*4) 5IBOL ZPV GPS DIPPTJOH UIJT 4PMBD QSPEVDU BOE GPS QMBDJOH ZPVS USVTU JO PVS CSBOE 5IJT GVMMBVUPNBUJD DPGGFF NBLFS IBT B NBYJNVN QFSGPSNBODF QSFTTVSF QVNQ #BS UP PGGFS ZPV UIF CFTU QSPGFTTJPOBM FTQSFTTP DPGGFF JO UIF DPNGPSU PG ZPVS IPNF 8JUI UIF UPVDITDSFFO UFDIOPMPHZ ZPV DBO FBTJMZ TFMFDU UIF FTQSFTTP ZPV QSFGFS CZ QSFTTJOH EJSFDUMZ PO UIF EJHJUBM TDSFFO $PGGFF JT BO PSHBOJD NBUFSJBM UIBU CFIBWFT EJGGFSFOUMZ EFQFOEJOH PO UIF UZQF PSJHJO CMFOE EFHSFF PG SPBTUJOH IVNJEJUZ UFNQF
t *G UIF NBJOT DBCMF JT EBNBHFE JU NVTU CF SFQMBDFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS PS CZ BO BVUIPSJTFE UFDIOJDBM TFSWJDF UP QSFWFOU BOZ QPTTJCMF EBOHFS t %P OPU VTF XBSN PS IPU XBUFS UP GJMM UIF UBOL VOEFS BOZ DJSDVNTUBODFT 6TF POMZ XBUFS BU SPPN UFN QFSBUVSF t /FWFS DMFBO UIF DPGGFF NBLFS XJUI B TDPVSJOH QBE PS B SPVHI TQPOHF 6TF POMZ B TPGU DMPUI NPJTUFOFE XJUI XBUFS t 5P BWPJE MJNF TDBMF EFQPTJUT JO UIF QJQFT JO ZPVS DPGGFF NBLFS XF SFDPNNFOE XBUFS XJUI B MPX NJOFSBM DPOUFOU CF V
Hazards t %P OPU BJN UIF TUFBN KFU PS IPU XBUFS EJSFDUMZ BU BOZPOF TJODF UIFSF JT B SJTL PG CVSOT t %P OPU QMBDF BOZ PCKFDUT JOTJEF UIF DPGGFF NBLFS VOEFS BOZ DJSDVNTUBODFT FMFDUSJDBM IB[BSE t %P OPU UPVDI UIF DPGGFF NBLFS JG ZPVS IBOET BSF XFU %P OPU VOQMVH UIF DPGGFF NBLFS CZ QVMMJOH PO UIF QPXFS DBCMF Responsibilities.
(SPVOE DPGGFF UBOL TVHBS DVCF DPNQBSUNFOU $VQ XBSNFS (SJOE MFWFM BEKVTUNFOU $PGGFF CFBO DPNQBSUNFOU 8BUFS UBOL DPWFS 8BUFS UBOL 4UBOECZ TXJUDI *OGPSNBUJPO TDSFFO 4UFBN SFHVMBUPS 4UFBN OP[[MF 5PVDITDSFFO )FJHIU BEKVTUBCMF DPGGFF PVUMFU 5SBZ XBUFS MFWFM JOEJDBUPS )BOEMFT 3FNPWBCMF ESJQ USBZ /FP &TQSFTTJPO JODMVEFT BO BDDFTTPSZ UIBU BMMPXT ZPV UP VTF MBSHF DVQT *U JT BO BEEJUJPOBM USBZ QMBDFE JO UIF ESJQ USBZ 5P VTF JU SF NPWF UIF TUBJOMFTT TUFFM USBZ BOE QMBDF ZPVS DVQ PO UIF
8 TOUCHSCREEN LCD display Programme button P V Navigation button Esc Outlet Preparation of 1 espresso coffee Hot water Preparation of 2 espresso coffees Steam Ground coffee Light coffee Preparation of 1 large coffee Strong coffee Preparation of 2 large coffees 9 INSTALLATION *G ZPV GJOE DPGGFF HSPVOET JU JT CFDBVTF UIF DPGGFF NBLFS IBT CFFO UFTUFE UP NBLF TVSF JU XPSLT QFSGFDUMZ #FGPSF TXJUDIJOH PO UIF DPGGFF NBLFS NBLF TVSF ZPV IBWF SFNPWFE UIF QSPUFDUJPO GSPN UIF TDSFFO 'JMM UIF
1MBDF B DPNQBSUNFOU HMBTT PS KVH VOEFS UIF TUFBN OP[[MF 5P GJMM UIF DJSDVJUT XJUI XBUFS UVSO UIF TUFBN SFHVMBUPS BOUJDMPDLXJTF BT GBS BT JU XJMM HP 8BJU VOUJM XBUFS PS TUFBN DPNFT PVU PG UIF TUFBN OP[[MF $MPTF UIF TUFBN SFHVMBUPS UP DPNQMFUF UIF DJSDVJU GJMMJOH QSPDFTT 3FNPWF UIF DPNQBSUNFOU XJUI UIF IPU XBUFS 5IF DPGGFF NBLFS XJMM UVSO PGG BOE JT SFBEZ GPS VTF 1SFTT UIF TUBOECZ CVUUPO "O IPVSHMBTT XJMM BQQFBS PO UIF EJTQMBZ UP JOEJDBUF UIBU UIF T
Finely ground: JO UIJT QPTJUJPO XF XJMM HFU B GJOFS DPGGFF QPSF $PGGFF JT SFMFBTFE NPSF TMPXMZ BT NPSF UJNF BOE GPSDF QSFTTVSF BSF OFFEFE UP PCUBJO UIF DPGGFF 5P EP TP UVSO UIF SFHVMBUPS UP UIF MFGU BOUJ DMPDLXJTF 5IF GJOFS UIF HSJOE UIF TMPXFS UIF GMPX BOE NPSF DSFBN JT PCUBJOFE GSPN UIF DPGGFF Warning! *G UIF DPGGFF JT CFJOH SFMFBTFE WFSZ TMPXMZ UIJT NFBOT UIBU UIF EFHSFF PG HSJOEJOH JT UPP GJOF GPS UIJT UZQF PG DPGGFF CFBO HSJOEJOH MFWFM SFHVMBUPS FOUJSFMZ UP UIF MFGU 5P TPMWF UIJT
D) Adjusting the amount of water per cup 5P BEKVTU UIF BNPVOU PG XBUFS QFS DVQ QSFTT UIF GPMMPXJOH CVUUPOT Espresso coffee Large coffee 1 coffee cup 2 coffee cups 12 OBTAINING THE COFFEE $IFDL UIBU UIF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ $ IFDL UIBU ZPV IBWF BEKVTUFE UIF DPGGFF NBLFS UP PCUBJO UIF DPGGFF ZPV QSFGFS 1MBDF POF PS UXP XBSNFE DVQT VOEFS UIF DPGGFF PVUMFU N.B.
B) Coffee using ground coffee 5IJT DPGGFF NBLFS DBO VTF SFBEZ HSPVOE DPGGFF XJUIPVU OFFEJOH UP VTF UIF HSJOEFS 5IJT GVODUJPO JT QBSUJDVMBSMZ VTFGVM XIFO NBLJOH EFDBGGFJOBUFE DPGGFF WARNING: POMZ VTF HSPVOE DPGGFF JO UIF HSPVOE DPGGFF EJTQFOTFS 5IF HVBSBOUFF EPFT OPU DPWFS TFSJPVT EBNBHFT DBVTFE CZ BEEJOH PUIFS TVCTUBODFT PS PCKFDUT 0QFO UIF HSPVOE DPGGFF EJTQFOTFS DPWFS 6TF UIF EJTQFOTJOH TQPPO UP DBMDVMBUF UIF BNPVOU PG HSPVOE DPGGFF IMPORTANT! The maximum amount is one flat spoonful of co
14 STEAM $IFDL UIBU UIF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ 1MBDF B HMBTT PS KVH VOEFS UIF TUFBN OP[[MF 1SFTT UIF ATUFBN CVUUPO 5IF GSBNF BSPVOE UIF TUFBN TZNCPM XJMM MJHIU VQ 8IJMF UIF DPGGFF NBLFS JT IFBUJOH VQ UIF TDSFFO XJMM EJTQMBZ UIF IPVSHMBTT TZNCPM 8IFO UIF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ UP PCUBJO TUFBN UIF TUFBN TZNCPM JT EJTQMBZFE PO UIF TDSFFO 5IF NBYJNVN TUFBN ESBX PGG UJNF JT BCPVU NJO 1MBDF B DPOUBJOFS VOEFS UIF TUFBN OP[[MF BOE PQFO JU CZ UVSOJOH UIF TUFBN SFHV MBUPS DMPDLXJT
"GUFS IFBUJOH UIF NJML BOE NBLJOH JU GSPUIZ DMPTF UIF TUFBN PVUMFU 1SFTT UIF ATUFBN PS &4$"1& CVUUPO 5IF GSBNF BSPVOE UIF TUFBN TZNCPM HPFT PGG 5 IF DPGGFF NBLFS BVUPNBUJDBMMZ TUBCJMJTFT UIF UFNQFSBUVSF JOTJEF UIF TZTUFN 5IJT BVUPNBUJD QSPDFTT UBLFT BQQSPYJNBUFMZ TFDPOET %VSJOH UIJT QSPDFTT ZPV XJMM TFF UIF IPVSHMBTT TZNCPM PO UIF TDSFFO BOE XBUFS XJMM DPNF PVU PG UIF DPGGFF PVUMFU 5IF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ UP NBLF DPGGFF 1MBDF UIF DVQ XJUI UIF GSPUIZ
N.B.
B) BREWING UNIT 5IF QSPGFTTJPOBM CSFXJOH VOJU POMZ SFRVJSFT CBTJD NBJOUFOBODF GPS UIF DPGGFF NBLFS UP PQFSBUF TNPPUIMZ 5IF CSFXJOH VOJU TIPVME CF DMFBOFE XFFLMZ PS XIFOFWFS UIF DPGGFF GMPX JT TFFO UP EFDSFBTF 5P EP TP EJTNPVOU BOE DMFBO UIF CSFXJOH VOJU JO BDDPSEBODF XJUI UIF GPMMPXJOH JOTUSVDUJPOT *O BEEJUJPO XF SFDPNNFOE ZPV FMJNJOBUF BOZ DPGGFF SFNBJOT UIBU NBZ IBWF CFFO MFGU JO UIF QJTUPO GJMUFS VTJOH UIF CSVTI JODMVEFE JO UIF BDDFTTPSJFT CPY *O BEEJUJPO UP SFHVMBS DMFBOJOH XF SFDPNNFOE UIB
#FGPSF UVSOJOH PGG BOE UP QSFWFOU UIF DPGGFF PVUMFU GSPN CFJOH CMPDLFE XJUI DPGGFF SFNBJOT UIF DPGGFF NBLFS FYQFMT B MJUUMF XBUFS BOE DMFBOT UIF DPGGFF PVUMFU 5IJT GVODUJPO IBT CFFO EFTJHOFE UP TBWF ZPV GSPN IBWJOH UP DBSSZ PVU UIJT DMFBOJOH QSPDFTT NBOVBMMZ &WFSZ DPGGFFT UIF NBDIJOF TIPVME SVO PO FNQUZ UP FMJNJOBUF QPTTJCMF DPGGFF ESFHT 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE-MAKER 5IF DPGGFF NBLFS JT QSPHSBNNFE GPS VTF XJUIPVU JU CFJOH OFDFTTBSZ UP NPEJGZ BOZ QBSBNFUFST CVU JU PGGFST UIF QPTTJCJM
Press the button Sequence "GUFS QSFTTJOH UIF CVUUPO GPS DVQ PG FTQSFTTP DPGGFF ZPV FOUFS UIF NFOV GPS QSPHSBNNJOH UIF BNPVOU PG XBUFSw 1SFTT UIF ABSSPX UP JODSFBTF UIF BNPVOU PG XBUFS CZ NM GSPN NM UP NM Message on screen o &TQSFTTP DPGGFF NM NM NM NM o -BSHF DPGGFF NM NM NM NM o &TQSFTTP DPGGFFT NM NM NM NM o -BSHF DPGGFFT NM NM NM NM #Z EFGBVMU
Press the button Sequence Message on screen 5P DPOGJSN ZPVS TFMFDUJPO QSFTT A1 5P FYJU UIF QSPHSBNNJOH NPEF QSFTT A&TD 5IF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ C) WATER HARDNESS 5IF IBSEOFTT PG UIF UBQ XBUFS WBSJFT XJUI FBDI SFHJPO BOE ZPV TIPVME UFTU UIF IBSEOFTT PG UIF XBUFS ZPV BSF HPJOH UP VTF JO ZPVS DPGGFF NBLFS 0ODF UIF DPGGFF NBLFS IBT CFFO QSPHSBNNFE XJUI UIF IBSEOFTT PG UIF XBUFS JU XJMM JOEJDBUF XIFO UIF MJNF TDBMF TIPVME CF SFNPWFE GSPN UIF TZTUFN 'JSTU UFTU UIF IBSEOFTT PG UIF
D) DIGITAL SCREEN CONTRAST Sequence Press the button Message on screen Press the button Message on screen 5IF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ 1SFTT UIF A1 CVUUPO UP FOUFS UIF NFOV 1SFTT UIF A JDPO VOUJM UIF ADPOUSBTU JDPO JT EJT QMBZFE 5P QSPHSBNNF UIF TDSFFO DPOUSBTU QSFTT A1 "GUFS QSFTTJOH A1 UIF DPOUSBTU NFOV JT EJTQMBZFE PO UIF TDSFFO 1SFTT A UP JODSFBTF UIF DPOUSBTU MFWFM GSPN UP BGUFS JU SFUVSOT UP # Z EFGBVMU UIF DPGGFF NBLFS JT QSPHSBNNFE
Press the button Sequence Message on screen "GUFS QSFTTJOH A1 UIF CFFQT NFOV JT EJTQMBZFE PO UIF TDSFFO 1SFTT A UP NPWF CFUXFFO UIF UXP BMUFSOBUJWFT A0/ BOE A0'' #Z EFGBVMU UIF DPGGFF NBLFS JT QSPHSBNNFE XJUI UIF CFFQT 0/ 0/ 0'' 5P DPOGJSN ZPVS TFMFDUJPO QSFTT A1 5P FYJU UIF QSPHSBNNJOH NPEF QSFTT A&TD 5IF DPGGFF NBLFS JT SFBEZ F) COUNTER 5IF DPGGFF NBLFS IBT B DPGGFF DVQ DPVOUFS UP JOGPSN ZPV PG UIF OVNCFS PG DVQT JU IBT NBEF 5IJT BNPVOU JT GPS
Function Icon on display Comment /P HSPVOET DPNQBSUNFOU 165 5)& $0.1"35.
Problem Cause Solution 8IFO * UVSO UIF NBDIJOF PGG B MJUUMF #FGPSF UVSOJOH PGG BOE UP QSFWFOU /P TPMVUJPO JT SFRVJSFE UIJT GVODUJPO IBT EJSUZ XBUFS DPNFT PVU UIF DPG GFF PVUMFU GSPN CFJOH CFFO EFTJHOFE UP QSFWFOU ZPV GSPN IBW CMPDLFE XJUI DPGGFF SFNBJOT UIF JOH UP DMFBO JU NBOVBMMZ DPGGFF NBLFS FYQFMT B MJUUMF XBUFS BOE DMFBOT UIF DPGGFF PVUMFU 5IF DPGGFF JT OPU IPU FOPVHI 5IF DVQT BSF DPME 1SFIFBU UIF DVQT 8IFO DPGGFF NBEF XJUI HSPVOE :PV IBWF OPU QVU UIF HSPVOE
Problem Cause Solution 5IF DPGGFF GMPX EFDSFBTFT PS UIF 5IF CSFXJOH VOJU OFFET UP CF $MFBO UIF VOJU BT JOEJDBUFE JO TFDUJPO CSFXJOH UJNF JODSFBTFT DMFBOFE $-&"/*/( "/% .
t '3"/±"*4& .
t 4J MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO FTU FOEPNNBHÏ JM EFWSB ÐUSF SFNQMBDÏ QBS MF GBCSJDBOU PV QBS VO TFSWJDF BQSÒT WFOUF BHSÏÏ BGJO E ÏDBSUFS UPVU EBOHFS t / VUJMJTF[ KBNBJT E FBV UJÒEF PV DIBVEF QPVS SFNQMJS MF SÏTFSWPJS E FBV 6UJMJTF[ VOJRVFNFOU EF M FBV Ë UFN QÏSBUVSF BNCJBOUF t /F OFUUPZF[ KBNBJT MB NBDIJOF BWFD EFT ÏQPOHFT BCSBTJWFT PV SVHVFVTFT t "GJO E ÏWJUFS MF EÏQÙU EF DBMDBJSF EBOT MFT DPOEVJUFT EF WPUSF NBDIJOF OPVT WPVT SFDPNNBOEPOT E VUJMJTFS EF M FBV OBUVSFMMF Ë GBJCMF NJOÏSBMJTBUJP
t -F DPSEPO E BMJNFOUBUJPO OF EPJU QBT ÐUSF FOEPNNBHÏ OJ QFOESF OJ ÐUSF FO DPOUBDU BWFD EFT TVSGBDFT DIBVEFT t /F UJSF[ KBNBJT TVS MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO QPVS EÏQMBDFS MB NBDIJOF Ë DBGÏ Dangers t /F EJSJHF[ KBNBJT MF EÏCJU EF WBQFVS PV E FBV DIBVEF EJSFDUFNFOU WFST RVFMRV VO DFUUF QFS TPOOF QPVSSBJU ÐUSF HSBWFNFOU CSßMÏF t / JOUSPEVJTF[ BVDVO PCKFU EBOT MB NBDIJOF EBOHFS EF EÏDIBSHF ÏMFDUSJRVF t /F UPVDIF[ KBNBJT MB QSJTF TJ WPT NBJOT TPOU IVNJEFT /F EÏCSBODIF[ QBT MB NBDIJOF FO UJS
3ÏHMBHF EV EFHSÏ EF NPVUVSF #BD QPVS DBGÏ NPVMV SÏDJQJFOU Ë TVDSFT $IBVGGF UBTTFT 3ÏDJQJFOU EV DBGÏ FO HSBJO $PVWFSDMF EV SÏTFSWPJS E FBV 3ÏTFSWPJS E FBV *OUFSSVQUFVS 4UBOE CZ WFJMMF ²DSBO E JOGPSNBUJPOT 3ÏHVMBUFVS EF WBQFVS ²DSBO UPVDIT DSFFO UBDUJMF #VTF WBQFVS $POEVJU EF TPSUJF EV DBGÏ SÏHMBCMF FO IBVUFVS *OEJDBUFVS EV OJWFBV E FBV EV QMBUFBV 1PJHOÏFT 1MBUFBV FYUSBDUJCMF EF SÏDVQÏSBUJPO EFT HPVUUFT /FP &TQSFTTJPO DPNQSFOE VO BDDFTTPJSF WPVT QFSNFUUBOU E VUJMJTFS EFT UBTTFT EF HSBOE
8 ÉCRAN TACTILE TOUCH SCREEN Écran LCD Touche de programmation P V Touche de navigation Esc Escape Préparation d’1 café serré Eau chaude Préparation de 2 cafés serrés Vapeur Café moulu Café léger Préparation d’1 café allongé Café fort Préparation de 2 cafés allongés 9 INSTALLATION *M TF QFVU RVF WPVT USPVWJF[ EFT SFTUFT EF DBGÏ TVJUF BVY UFTUT FGGFDUVÏT QPVS T BTTVSFS EV QBSGBJU GPODUJPOF NFOU EF MB NBDIJOF "WBOU EF NFUUSF MB NBDIJOF Ë DBGÏ FO NBSDIF WFJMMF[ Ë SFUJSFS MB QSPUFDUJPO EF M
IMPORTANT ! $FUUF PQÏSBUJPO EPJU ÐUSF FGGFDUVÏF "7"/5 UPVUF BVUSF IMPORTANT ! -F DJSDVJU EPJU ÐUSF SFNQMJ DIBRVF GPJT RVF M JDÙOF EV SÏHVMBUFVS EF WBQFVS BQQBSBÔU Ë M ÏDSBO TVQÏSJFVS $FUUF JDÙOF BQQBSBÔU DIBRVF GPJT RVF MB NBDIJOF FTU #3"/$)²& 1MBDF[ VO SÏDJQJFOU WFSSF PV QJDIFU FO EFTTPVT EF MB CVTF Ë WBQFVS 1PVS SFNQMJS MFT DJSDVJUT BWFD EF M FBV UPVSOF[ MF SÏHVMBUFVS EF WBQFVS BV NBYJNVN EBOT MF TFOT JOWFSTF Ë DFMVJ EFT BJHVJMMFT E VOF NPOUSF "UUFOEF[ RVF EF M FBV PV EF
Mouture fine : DFUUF QPTJUJPO QFSNFU E PCUFOJS VO DBGÏ QMVT GJO -F DBGÏ TFSB NPVMV QMVT MFOUFNFOU ÏUBOU EPOOÏ RV JM GBVESB QMVT EF UFNQT FU EF GPSDF QSFTTJPO QPVS PCUFOJS MF DBGÏ 1PVS DFMB UPVSOF[ MF CPVUPO EF SÏHMBHF WFST MB HBVDIF TFOT JOWFSTF BVY BJHVJMMFT E VOF NPOUSF 1MVT MB NPVUVSF TFSB GJOF QMVT MF EÏCJU TFSB MFOU FU QMVT MF DBGÏ PCUFOV BVSB EF DSÒNF Attention ! 4J WPVT PCTFSWF[ VOF FYUSBDUJPO EF DBGÏ USÒT MFOUF DFMMF DJ QFVU ÐUSF EVF Ë VOF NPVUVSF FYDFTTJWFNFOU GJOF QPVS DF UZQF EF
D) Réglage de la quantité d’eau par tasse.
B) Cafés obtenus à partir de café en poudre.
14 VAPEUR 7ÏSJGJF[ RVF MB NBDIJOF Ë DBGÏ FTU QSÐUF 1MBDF[ VOF UBTTF PV VO QJDIFU TPVT MB CVTF Ë WBQFVS "QQVZF[ TVS MB UPVDIF j WBQFVS x -F QPVSUPVS EV TZNCPMF EF WBQFVS T BMMVNFSB 1FOEBOU RVF MB NBDIJOF DIBVGGF M ÏDSBO TVQÏSJFVS BGGJDIF MF TZNCPMF E VO TBCMJFS -PSTRVF MB NBDIJOF Ë DBGÏ FTU QSÐUF QPVS PCUFOJS EF MB WBQFVS MF TZNCPMF EF WBQFVS BQQBSBÔU TVS M ÏDSBO TVQÏSJFVS -F UFNQT NBYJNBM E FYUSBDUJPO EF MB WBQFVS TFSB BQQSPYJNBUJWFNFOU EF NJOVUFT 1MBDF[ VO SÏDJQJFOU T
"QSÒT BWPJS GBJU NPVTTFS FU DIBVGGFS MF MBJU GFSNF[ MF SÏHVMBUFVS EF WBQFVS "QQVZF[ TVS MB UPVDIF j WBQFVS x PV &4$"1& -F QPVSUPVS EV TZNCPMF EF WBQFVS T ÏUFJOESB -B NBDIJOF TUBCJMJTF BVUPNBUJRVFNFOU MB UFNQÏSBUVSF JOUÏSJFVSF EV TZTUÒNF $F QSPDFTTVT BVUPNBUJRVF EVSF FOWJSPO TFDPOEFT 1FO EBOU DF QSPDFTTVT WPVT WFSSF[ MF TZNCPMF E VO TBCMJFS T BGGJDIFS TVS M ÏDSBO TVQÏSJFVS FU EF M FBV TPSUJSB QBS M FNCPVU EF TPSUJF EV DBGÏ -B NBDIJOF FTU BMPST QSÐUF QPVS QSÏQBSFS EV D
REMARQUE : TJ MF QSPDFTTVT EF EÏUBSUSBHF FTU JOUFSSPNQV BQSÒT BWPJS ÏUÏ MBODÏ FO BQQVZBOU TVS MB UPVDIF &4$ MF QSPHSBNNF FODIBÔOFSB BWFD MF SJOÎBHF $FMB ÏWJUF RVF EFT SFTUFT EV QSPEVJU EF EÏUBS USBHF EFNFVSFOU Ë M JOUÏSJFVS " QSÒT BWPJS DPOGJSNÏ M PQÏSBUJPO EF EÏUBSUSBHF MB NBDIJOF WPVT JOEJRVFSB TVS M ÏDSBO TVQÏSJFVS RVF MF QSPDFTTVT B DPNNFODÏ -B EVSÏF EV EÏUBSUSBHF T BGGJDIFSB TVS MB CBSSF EF M ÏDSBO TVQÏSJFVS -B CBSSF TF SFNQMJSB BV GVS FU Ë NFTVSF EF M PQÏSBUJPO KVTRV Ë TB GJOBMJTBUJP
B) BLOC-SYSTEME D’ÉLABORATION DU CAFÉ $F HSPVQF CSPZFVS QSPGFTTJPOOFM OF EFNBOEF RV VO FOUSFUJFO EF CBTF QPVS VO GPODUJPOOFNFOU PQUJNBM EF MB NBDIJOF *M FTU DPOTFJMMÏ EF SÏBMJTFS VO OFUUPZBHF IFCEPNBEBJSF EV HSPVQF CSPZFVS BJOTJ RVF MPSTRVF WPVT PCTFS WFSF[ RVF MF EÏCJU EF DBGÏ EJNJOVF 1PVS DFMB EÏNPOUFS FU OFUUPZF[ MF HSPVQF CSPZFVS FO TVJWBOU MFT JOTUSVDUJPOT EV QPJOU TVJWBOU /PVT WPVT DPOTFJMMPOT ÏHBMFNFOU EF OFUUPZFS BWFD MB CSPTTF GPVSOJF EBOT MB CPÔUF E BDDFTTPJSFT MFT EÏQÙUT EF DBGÏ ÏWFO
C) AUTO-NETTOYAGE -B NBDIJOF Ë DBGÏ SÏBMJTF BVUPNBUJRVFNFOU USPJT OFUUPZBHFT EV TZTUÒNF -PSTRVF WPVT BMMVNF[ MB NBDIJOF FMMF OFUUPJFSB MFT DPOEVJUT BWFD VO QFV E FBV DIBVEF QPVS HBSBO UJS RVF MF DBGÏ PCUFOV OF DPOUJFOOF QBT EF SFTUFT E FBV SFUFOVF EBOT MF DPOEVJU TVJUF BVY QSÏQBSB UJPOT EF DBGÏT BOUÏSJFVSFT "WBOU EF T ÏUFJOESF FU BGJO E ÏWJUFS RVF MB TPSUJF E FBV OF TPJU PCTUSVÏF QBS EFT SFTUFT EF DBGÏ MB NB DIJOF WFSTF VO QFV E FBV FU OFUUPJF M FNCPVU EF TPSUJF EV DBGÏ $FUUF GPODUJPO B
Séquence Message sur l’écran supérieur Appuyez sur la touche 1PVS QSPHSBNNFS MB RVBOUJUÏ E FBV QPVS VO DBGÏ TFSSÏ BQQVZF[ TVS MB UPVDIF DPSSFTQPOEBOUF o &TQSFTTP o DBGÏ BMMPOHÏ o FTQSFTTPT o DBGÏT BMMPOHÏT "QSÒT BWPJS BQQVZÏ TVS MB UPVDIF DPSSFTQPOEBOU Ë VOF UBTTF EF DBGÏ TFSSÏ WPVT FOUSFSF[ EBOT MF NFOV EF QSPHSBNNBUJPO EF MB RVBOUJUÏ E FBV o $BGÏ TFSSÏ FTQSFTTP NM NM NM NM o $BGÏ BMMPOHÏ j BNÏSJDBJO x NM
Message sur l’écran supérieur Séquence Appuyez sur la touche 7PVT WFSSF[ BQQBSBÔUSF Ë M ÏDSBO MF TZNCPMF j BS SÐU BVUPNBUJRVF x &O BQQVZBOU TVS MF CPVUPO i w MF UFNQT BVHNFO UFSB QBS USBODIF E IFVSF BWFD VOF MJNJUF JOGÏ SJFVSF E IFVSF FU VO NBYJNVN EF IFVSFT 1BS EÏGBVU MB DBGFUJÒSF NBDIJOF T BVUP EÏDPOOFD UFSB VOF IFVSF BQSÒT MB EFSOJÒSF JOUFSBDUJPO 1PVS DPOGJSNFS WPUSF DIPJY BQQVZF[ TVS j 1 x 1PVS TPSUJS EF MB QSPHSBNNBUJPO BQQVZF[ TVS j &4$ x
Séquence Message sur l’écran supérieur Appuyez sur la touche Pulse el botón Mensaje en pantalla superior 1PVS DPOGJSNFS WPUSF DIPJY BQQVZF[ TVS j 1 x 1PVS TPSUJS EF MB QSPHSBNNBUJPO BQQVZF[ TVS j &4$ x -B NBDIJOF Ë DBGÏ FTU QSÐUF D) CONTRASTE DE L’ÉCRAN TACTILE Secuencia -B NBDIJOF Ë DBGÏ FTU QSÐUF "QQVZF[ TVS MB UPVDIF j 1 x QPVS FOUSFS EBOT MF NFOV EF QSPHSBNNBUJPO "QQVZF[ TVS M JDÙOF j x KVTRV Ë M BGGJDIBHF EF M JDÙOF j DPOUSBTUF x 1 PV
E) SIGNAUX SONORES Message sur l’écran supérieur Séquence Appuyez sur la touche -B NBDIJOF FTU QSÐUF "QQVZF[ TVS MB UPVDIF j 1 x QPVS FOUSFS EBOT MF NFOV EF QSPHSBNNBUJPO "QQVZF[ TVS M JDÙOF j x KVTRV Ë M BGGJDIBHF EF M JDÙOF j TJHOBM TPOPSF x 1PVS FOUSFS EBOT MF QSPHSBNNF EF TJHOBM TPOPSF BQQVZF[ TVS j 1 x "QSÒT BWPJS BQQVZÏ TVS j 1 x MF NFOV EF TJHOBM TPOPSF T BGGJDIFSB TVS M ÏDSBO TVQÏSJFVS &O BQQVZBOU TVS j x WPVT BVSF[ MF DIPJY FOUSF EFVY QPTTJ
Fonction Icône sur l’écran supérieur Commentaire -B CVTF Ë WBQFVS O B QBT ÏUÏ CJFO SFGFSNÏ 3&'&3.&; -" ."/&55& %& -" #64& " 7"1&63 BWBOU EF QSÏQBSFS MF DBGÏ $FUUF BMFSUF ÏWJUFSB RVF MB CVTF OF HPVUUF MPSTRVF WPVT QSÏQBSF[ MF DBGÏ 6OF GPJT MB NBOFUUF SFGFSNÏF MF TZNCPMF EJTQBSBÔUSB .BORVF E FBV &.
20 PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION Problème Cause Solution -B NBDIJOF Ë DBGÏ OF T BMMVNF QBT -B NBDIJOF O FTU QBT CSBODIÏF BV "QQVZF[ TVS M JOUFSSVQUFVS QPTJUJPO j * x SÏTFBV ÏMFDUSJRVF BMMVNÏF 7ÏSJGJF[ MF DÉCMF FU TPO CSBODIFNFOU BV DPVSBOU TFDUFVS 4J WPVT O BSSJWF[ UPVKPVST QBT Ë M BMMVNFS BQQPSUF[ MB Ë VO TFSWJDF UFDIOJRVF BHSÏÏ -F QSFNJFS DBGÏ O FTU QBT EF CPOOF -B QSFNJÒSF GPJT RVF MF NPVMJO FTU +FUF[ DF DBGÏ "QSÒT RVFMRVFT DZDMFT RVBMJUÏ NJT FO NBSDIF JM OF GPVSOJU QBT OÏD
Problème Cause -B DBGFUJÒSF NFU MPOHUFNQT Ë TFS -JÏ BVY QSPQSJÏUÏT EV DBGÏ VUJMJTÏ MF WJS MF DBGÏ PV MB TPSUJF EF DBGÏ FTU EFHSÏ EF NPVUVSF FTU USPQ GJO EJTDPOUJOVF -F GJMUSF FTU TBMF FU QFVU ÐUSF FTU JM T ÐUSF PCTUSVÏ 7PVT OF QPVWF[ QBT FNCPÔUFS MF -F QJTUPO RVJ UBTTF MB QBTUJMMF EF #MPD TZTUÒNF E ÏMBCPSBUJPO EF DBGÏ T FTU EÏQMBDÏ DBGÏ Ë TB QMBDF BQSÒT M BWPJS SFUJSÏ QPVS MF OFUUPZFS Solution 4ÏMFDUJPOOF[ VO EFHSÏ EF NPVUVSF VO QFV QMVT HSPT /FUUPZF[ MF G
t %& 6 54$) %BOLF EBTT 4JF TJDI GàS EJFTFT 1SPEVLU BVT EFN )BVTF 4PMBD FOUTDIJFEFO IBCFO VOE BVG VOTFSF .
t 1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI ,JOEFS EJF BVGHSVOE JISFS QIZTJTDIFO TFOTPSJTDIFO PEFS HFJTUJHFO 'ÊIJHLFJUFO PEFS JISFS 6OFSGBISFOIFJU PEFS 6OLFOOUOJT OJDIU JO EFS -BHF TJOE EBT (FSÊU TJDIFS [V CFOVU[FO TPMMUFO EJFTFT (FSÊU OJDIU PIOF "VGTJDIU PEFS "OXFJTVOH EVSDI FJOF WFSBOUXPSUMJDIF 1FSTPO CFOVU[FO t ,JOEFS TPMMUFO CFBVGTJDIUJHU XFSEFO VN TJDIFS[VTUFMMFO EBTT TJF OJDIU NJU EFN (FSÊU TQJFMFO "$)56/( 8FOO 4JF EBT (FSÊU FOUTPSHFO NÚDIUFO HFCFO 4JF FT /*&.
Installation t 8FOO TJDI 3FTUF WPO ,BGGFF JN (FSÊU CFGJOEFO LPNNU EJFT EBIFS EBTT EBT (FSÊU NJU FDIUFO ,BGGFFCPIOFO HFUFTUFU XVSEF VN EFO QFSGFLUFO #FUSJFC TJDIFS[VTUFMMFO t 4UFMMFO 4JF EFO ,BGGFFWPMMBVUPNBUFO BVG FJOF WPMMTUÊOEJH FCFOF TUBCJMF VOE HFHFO FWFOUVFMMFO 8BTTFSBVTUSJUU SFTJTUFOUF 0CFSGMÊDIF 4UFMMFO 4JF *ISF /&0 &413&44*0/ 4613&..
5 BESTANDTEILE #SàIHSVQQF Grupo erogador "O "VT 4DIBMUFS )FCFM [VN Palanca de ½GGOFO EFS apertura de ,MBQQF la puerta "VGGBOHTDIBMF GàS Bandeja para ,BGGFFSFTUF restos de café ,BGGFFTBU[CFIÊMUFS Contenedor de borra ½GGOVOH #PIOFOCFIÊMUFS #PIOFOCFIÊMUFS %FDLFM 'SJTDIXBTTFSUBOL ,BGGFFQVMWFSCFIÊMUFS 8àSGFM[VDLFSCFIÊMUFS 5BTTFOXÊSNGMÊDIF 'SJTDIXBTTFSUBOL 4UBOCZ 4DIBMUFS *OGPSNBUJPOTEJTQMBZ %BNQGSFHMFS %BNQGEàTF 5PVDITDSFFO %JTQMBZ )ÚIFOWFSTUFMMCBSFS 5BTTFOBVTMBVG 8BTTFSTUBOETBO[FJHF GàS 5
6 ZUBEHÖR 'àS NBYJNBMFO ,PNGPSU XFSEFO TÊNUMJDIF ;VCFIÚSUFJMF [VTBNNFO NJU EFS (FCSBVDITBOMFJUVOH JO FJOFS 7FSQBDLVOH HFMJFGFSU .
'àMMFO 4JF EFO 8BTTFSUBOL NJU TBVCFSFN 'SJTDIXBTTFS 4JF LÚOOFO JIO EJSFLU B PEFS VOUFS EFN 8BTTFSIBIO C GàMMFO B )FCFO 4JF EFO %FDLFM BO VOE LMBQQFO 4JF JIO C ;JFIFO 4JF EFO 5BOL BN (SJGG IFSBVT [VS 4FJUF 4UFMMFO 4JF CFJN &JOTFU[FO EFT 8BTTFSUBOLT TJDIFS EBTT FS JO EFO "OTBU[ EFT (FIÊVTFT FJOSBTUFU EBNJU FS LPSSFLU TJU[U 4DIMJFFO 4JF EBT (FSÊU BOT /FU[ BO #FUÊUJHFO 4JF EFO &JO "VT 4DIBMUFS BVG EFS 3àDLTFJUF EFT ,BGGFFWPMMBVUPNBUFO 4UFMMFO 4JF JIO BVG v*i
11 EINSTELLUNGEN ,BGGFF JTU FJO PSHBOJTDIFT .BUFSJBM EBT BVG VOUFSTDIJFEMJDIF 8FJTF SFBHJFSFO LBOO KF OBDI 5ZQ )FSLVOGU .JTDIVOH 3ÚTUHSBE 'FVDIUJHLFJU 3BVNUFNQFSBUVS FUD %JF /FP &TQSFTTJPO 4VQSFNNB FOUIÊMU FJOF JOOPWBUJWF 5FDIOPMPHJF EJF $PGGFF "EBQU 5FDIOPMPHZ EJF TJDI EFO "OUSJFC EFT (FSÊUFT BOQBTTU VN GàS PQUJNBMFO ,BGGFF [V TPSHFO CFJ KFEFN .
8JS FNQGFIMFO JO EJFTFN 'BMM EJF 0QUJPO ,BGGFFCPIOFO [V XÊIMFO EB EFS ,BGGFF EBOO BVDI NJU EJFTFS &JOTUFMMVOH OJDIU BMM[V TUBSL TFJO XJSE HINWEIS: 8FOO 4JF GFTUTUFMMFO EBTT EBT .BIMXFSL GVOLUJPOJFSU BCFS LFJO ,BGGFF FJOMÊVGU LBOO EJFT BO FJOFS àCFSNÊJH ÚMIBMUJHFO ,BGGFFTPSUF MJFHFO EJF WFSIJOEFSU EBTT BVTSFJDIFOE ,BGGFFQVMWFS EVSDI EJF .
Hinweis: 8FOO 4JF 5BTTFO ,BGGFF XÊIMFO LMFJOF PEFS HSPF EFOLFO 4JF EBSBO EBTT EJF ;VCFSFJUVOH WPO 5BTTFO ,BGGFF BVDI [XFJ .BIM[ZLMFO VOE [XFJ -JFGFS[ZLMFO FSGPSEFSU EJF WPO EFS .
%JF #FMFVDIUVOH EFT 4ZNCPMT v,BGGFFQVMWFSi FSMJTDIU WICHTIG! %FS "VTMBVG LBOO NJUIJMGF EFS &4$"1& 5BTUF HFTUPQQU XFSEFO Hinweis: #FJN ½GGOFO EFS 4FJUFOLMBQQF PEFS &OUGFSOFO EFS 5SPQGTDIBMF XÊISFOE EFT "VTMBVGFT PEFS EFT #SàIWPSHBOHFT XJSE EFS KFXFJMJHF 7PSHBOH HFTUPQQU /BDI FJOFN %VSDIMBVG XFOO EJF .
Hinweis: #FBDIUFO 4JF EBTT EFS .
16 ENTKALKUNG *IS 7PMMBVUPNBU NVTT SFHFMNÊJH FOULBMLU XFSEFO VN EJF 4ZTUFNMFJUVOHFO WPO ,BMLBCMBHFSVOHFO [V CFGSFJFO 8JF PGU EJFTFS 7PSHBOH EVSDI[VGàISFO JTU IÊOHU WPN )ÊSUFHSBE EFT WFSXFOEFUFO 8BTTFST BC 8FOO 4JF FOUTQSFDIFOE EFN 1VOLU (SVOEFJOTUFMMVOH EFO )ÊSUFHSBE *ISFT 8BTTFST FJOHFTUFMMU IBCFO XFSEFO 4JF EVSDI EBT IJFSGàS WPSHFTFIFOF 4ZNCPM EBSBVG IJOHFXJFTFO EB 4JF *ISF NEO ESPRESSION SUPREMMA FOULBMLFO NàTTFO 5FTUFO 4JF EBIFS [VFSTU EFO Härtegrad des Wassers %B[V CFGPMHFO 4J
&OUMFFSFO 4JF EFO 8BTTFSUBOL WPMMTUÊOEJH VOE GàMMFO 4JF JIO NJU TBVCFSFN 'SJTDIXBTTFS &OUMFFSFO 4JF EJF 5SPQGTDIBMF /BDI "CTDIMVTT EFT &OULBMLVOHTWPSHBOHFT NVTT EBT 4ZTUFN EVSDIHFTQàMU XFSEFO VN &OULBMLVOHTNJUUFMSàDLTUÊOEF SFTUMPT [V FOUGFSOFO 'àS EFO 4QàMWPSHBOH ESàDLFO 4JF FSOFVU BVG EJF v1i 5BTUF %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU [FJHU *IOFO BO EBTT EFS 4QàMWPSHBOH CFHPOOFO IBU %FS #BMLFO GàMMU TJDI FOUTQSFDIFOE EFN ;FJUBCMBVG CJT EFS 4QàMWPSHBOH CFFOEFU JTU /
/FCFO EJFTFS SFHFMNÊJHFO 3FJOJHVOH FNQGFIMFO XJS *IOFO EFO ,BGGFFWPMMBVUPNBUFO OBDI 5 Jahren oder 6.
7PS EFN "VTTDIBMUFO USJUU FJOF LMFJOF 8BTTFSNFOHF BVT EFN "VTMBVG BVT VN JIO [V SFJOJHFO VOE TP FJOF 7FSTUPQGVOH EVSDI ,BGGFFSFTUF [V WFSIJOEFSO %JFTF 'VOLUJPO FSTQBSU *IOFO FJOF NBOVFMMF 3FJOJHVOH EFT "VTMBVGFT /BDI KFEFS WJFS[FIOUFO 5BTTF ,BGGFF GàISU EJF .
Drücken Sie die Taste Schritt /BDI EFS "VTXBIM EFS 5BTUF GàS FJOFO ,BGGFF HF- MBOHFO 4JF JO EBT .
Schritt Drücken Sie die Taste Anzeige im oberen Display "VG EFN %JTQMBZ FSTDIFJOU EBT i"VUP 0GGw 4ZNCPM 8FOO 4JF EJF 5BTUF i w ESàDLFO TUFJHU EJF ;FJU VN 4UVOEF NJU FJOFS .JOEFTUHSFO[F WPO 4UVOEF VOE FJOFS )ÚDITUHSFO[F WPO 4UVOEFO 4UBOEBSENÊJH TDIBMUFU TJDI EJF ,BGGFFNBTDIJOF JO EFN .PNFOU BC JOEFN TJF GàS EJF HFXÊIMUF ;FJU LFJOFSMFJ *OUFSBLUJPO NFIS FSIÊMU ;VS #FTUÊUJHVOH EFS HFXÊIMUFO .
Schritt Drücken Sie die Taste Anzeige im oberen Display Drücken Sie die Taste Anzeige im oberen Display /BDI %SàDLFO EFS 5BTUF i1w FSTDIFJOU EBT .
Schritt Drücken Sie die Taste Anzeige im oberen Display Drücken Sie die Taste Anzeige im oberen Display /BDI %SàDLFO EFS 5BTUF i1w FSTDIFJOU EBT .
Drücken Sie die Taste Schritt Anzeige im oberen Display ;VS #FTUÊUJHVOH *ISFS 8BIM ESàDLFO 4JF i1w ;VN 7FSMBTTFO EFT 1SPHSBNNJFSNFOàT ESàDLFO 4JF v&TDi %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU CFSFJU F) ZÄHLER %FS 7PMMBVUPNBU WFSGàHU àCFS FJOFO 5BTTFO[ÊIMFS VN 4JF BVG 8VOTDI àCFS EJF "O[BIM EFS [VCFSFJUFUFO 5BTTFO [V JOGPSNJFSFO %JFTF "OHBCF JTU SFJO JOGPSNBUJW VOE LBOO OJDIU HFÊOEFSU XFSEFO %FS ;ÊIMFS JTU GàOGTUFMMJH *N %JTQMBZ FSTDIFJOU EJF "O[BIM EFS [VCFSFJUFUFO 5BTTFO OFCFO EFN 4ZNCPM G
Funktion Symbol im oberen Display Anmerkungen #SàIHSVQQF GFIMU 3Ã)(3611& &*/4&5;&/ %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU OJDIU # CFUSJFCTCFSFJU CJT EJF #SàIHSVQQF FJOHFTFU[U XVSEF 5SPQGTDIBMF GFIMU 5 301'4$)"-& &*/4&5;&/ %FS ,BGGFFWPMMBVUPNBU JTU OJDIU CFUSJFCTCFSFJU CJT EJF 5SPQGTDIBMF FJOHFTFU[U XVSEF &OULBMLFO FS ,BG GFFWPMMBVUPNBU NV FOULBMLU XFSEFO %FS % ,BGGFFWPMMBVUPNBU FSNÚHMJDIU FJOF 'PSUTFU[VOH EFS ,BGGFF[VCFSFJUVOH XFJTU 4JF KFEPDI EBSBVG IJO EBTT EJF .
Problem Ursache Lösung #FJN &JOTDIBMUFO EFT (FSÊUT USJUU FJO %FS "VUPNBU GàISU FJOF BVUPNBUJ- 4UFMMFO 4JF EJF 5BTTF FSTU OBDI EFS BVUPNBXFOJH TDINVU[JHFT 8BTTFS BVT TDIF 3FJOJHVOH EFS -FJUVOHFO EVSDI UJTDIFO 3FJOJHVOH VOUFS EFO "VTMBVG VN CFTUF 2VBMJUÊU PIOF ,BGGFF PEFS 8BTTFSSFTUF BVT WPSIFSJHFO #SàIWPSHÊOHFO [V HFXÊISMFJTUFO #FJN "VTTDIBMUFO EFT (FSÊUT USJUU 7PS EFN "VTTDIBMUFO USJUU FJOF LMFJ- ,FJOF .
Problem Ursache "VT FJOFN PEFS CFJEFO "VTMÊGFO %FS "VTMBVG JTU NJU USJUU LFJO &TQSFTTP C[X ,BGGFF BVT FJOHFUSPDLOFUFO ,BGGFFSFTUFO WFSTUPQGU Lösung /FINFO 4JF EFO "VTMBVG BC VOE SFJOJHFO 4JF JIO VOUFS GMJFFOEFN 8BTTFS %JF &TQSFTTP C[X ,BGGFFNFOHF %JF #SàIHSVQQF NVTT HFSFJOJHU 3FJOJHFO 4JF EJF #SàIHSVQQF HFNÊ EFS WFSSJOHFSU TJDI PEFS EJF #SàI[FJU XFSEFO "OMFJUVOH VOUFS "CTDIOJUU 3&*/*(6/( WFSMÊOHFSU TJDI 6/% 1'-&(& *O EFS "CMBHF VOUFSIBMC EFS #SàI- 'àS EJF WFSXF
t 103 56(6³4 0CSJHBEP QPS BERVJSJS FTUF QSPEVUP EB 4PMBD F QFMB DPOGJBOÎB EFQPTJUBEB OB OPTTB NBSDB &TUB NÈRVJOB EF DBGÏ TVQFS BVUPNÈUJDB EJTQÜF EF VNB CPNCB B QSFTTÍP EF NÈYJNP SFOEJNFOUP #"3 QBSB MIF PGFSFDFS P NFMIPS FYQSFTTP QSPGJTTJPOBM FN TVB DBTB $PN B UFDOPMPHJB EF FDSÍ UÈDUJM QPEFSÈ TFMFDDJPOBS GBDJMNFOUF P FYQSFTTP RVF EFTFKB QSFTTJPOBOEP EJSFDUBNFOUF TPCSF P FDSÍ EJHJUBM 0 DBGÏ Ï VNB NBUÏSJB PSHÉOJDB RVF TF DPNQPSUB EF EJGFSFOUF GPSNB FN GVOÎÍP EP UJQP PSJHFN NJTUVSB OÓWFM EF UPSS
t 4F P DBCP EF BMJNFOUBÎÍP FTUJWFS EBOJGJDBEP EFWFSÈ TFS TVCTUJUVÓEP QFMP GBCSJDBOUF PV QPS VN TFSWJÎP EF BTTJTUÐODJB BVUPSJ[BEP QBSB QSFWFOJS RVBMRVFS QPTTÓWFM QFSJHP t /VODB VUJMJ[F ÈHVB NPSOB PV RVFOUF QBSB FODIFS P EFQØTJUP EF ÈHVB 6UJMJ[F FYDMVTJWBNFOUF ÈHVB Ë UFNQFSBUVSB BNCJFOUF t /VODB MJNQF B NÈRVJOB DPN VN FTGSFHÍP PV VNB FTQPOKB SVHPTB 6UJMJ[F FYDMVTJWBNFOUF VN QBOP TVBWF IVNFEFDJEP DPN ÈHVB t 1BSB FWJUBS B EFQPTJÎÍP EF DBMDÈSJP OBT DPOEVUBT EB NÈRVJOB SFDPNFOEBNPT RVF VUJMJ[F ÈHV
Perigos t /VODB EJSFDDJPOF P DBVEBM EF WBQPS PV B ÈHVB RVFOUF EJSFDUBNFOUF QBSB VNB QFTTPB VNB WF[ RVF FYJTUF P QFSJHP EF TPGSFS RVFJNBEVSBT t / ÍP JOUSPEV[B OFOIVN PCKFDUP EFOUSP EB NÈRVJOB 1FSJHP EF DIPRVF FMÏDUSJDP t /ÍP UPRVF OB GJDIB TF UJWFS BT NÍPT IÞNJEBT /ÍP EFTMJHVF B NÈRVJOB QVYBOEP QFMP DBCP EF BMJNFOUBÎÍP Responsabilidades t /ÍP VUJMJ[F B NÈRVJOB TF OÍP GVODJPOBS DPSSFDUBNFOUF PV TF TVTQFJUBS EF RVF UFN BMHVN EFGFJUP EF GVODJPOBNFOUP QPS FYFNQMP BQØT UFS DBÓEP t 3FQBSF P
3FHVMBÎÍP EP HSBV EF NPBHFN 3FDJQJFOUF EF DBGÏ FN HSÍP 5BNQB EP EFQØTJUP EF ÈHVB %FQØTJUP EF DBGÏ NPÓEP SFDJQJFOUF QBSB DVCPT EF BÎÞDBS %FQØTJUP EF ÈHVB "RVFDFEPS EF DIÈWFOBT *OUFSSVQUPS 4UBOE CZ 3FHVMBEPS EF WBQPS &DSÍ EF JOGPSNBÎÍP 7BQPSJ[BEPS &DSÍ UÈDUJM 4BÓEB EF DBGÏ SFHVMÈWFM FN BMUVSB *OEJDBEPS EF OÓWFM EB ÈHVB EB CBOEFKB "TBT #BOEFKB EF SFDPMIB BNPWÓWFM " /FP &TQSFTTJPO JODMVJ VN BDFTTØSJP RVF MIF QFSNJUF VUJMJ[BS DIÈWFOBT EF UBNBOIP HSBOEF 5SBUB TF EF VNB CBOEFKB B
8 ECRÃ TÁCTIL Ecrã LCD Botão de programação P V Botão de navegação Esc Escape Preparação de 1 café curto Água quente Preparação de 2 cafés curtos Vapor Café moído Café fraco Preparação de café comprido Café forte Preparação de 2 cafés compridos 9 INSTALAÇÃO 4F FODPOUSBS SFTUPT EF DBGÏ Ï QPSRVF B NÈRVJOB GPJ UFTUBEB QBSB BTTFHVSBS VN GVODJPOBNFOUP QFSGFJUP "OUFT EF DPMPDBS B NÈRVJOB FN GVODJPOBNFOUP BTTFHVSF TF EF RVF SFUJSPV P QSPUFDUPS EP FDSÍ &ODIB P EFQØTJUP EF DBGÏ FN HSÍP P EF
$PMPRVF VN SFDJQJFOUF DPQP PV KBSSP QPS CBJYP EP WBQPSJ[BEPS 1BSB FODIFS PT DJSDVJUPT DPN ÈHVB HJSF P SFHVMBEPS EF WBQPS OP TFOUJEP DPOUSÈSJP BP EPT QPOUFJSPT EP SFMØHJP BUÏ DJNB &TQFSF BUÏ WFS TBJS ÈHVB PV WBQPS QFMP WBQPSJ[BEPS 'FDIF P SFHVMBEPS EF WBQPS QBSB UFSNJOBS P QSPDFTTP EF FODIJNFOUP EPT DJSDVJUPT 3FUJSF P SFDJQJFOUF POEF GPJ WFSUJEB B ÈHVB RVFOUF " NÈRVJOB EFTMJHB TF F GJDB QSPOUB B TFS VUJMJ[BEB "DDJPOF P CPUÍP iTUBOE CZw /P FDSÍ TVQ
* Moagem fina: OFTUB QPTJÎÍP DPOTFHVJSÈ VNB NPBHFN EF DBGÏ NBJT GJOB 0 DBGÏ JSÈ EJTUSJCVJS TF NBJT EFWBHBS KÈ RVF JSÈ QSFDJTBS EF NBJT UFNQP F GPSÎB QSFTTÍP QBSB PCUFS P DBGÏ 1BSB JTTP SPEF P SFHVMBEPS QBSB B FTRVFSEB OP TFOUJEP DPOUSÈSJP BP EPT QPOUFJSPT EP SFMØHJP 2VBOUP NBJT GJOB GPS B NPBHFN NBJT MFOUP TFSÈ P DBVEBM F P DBGÏ RVF TF PCUÏN UFSÈ NBJT DSFNF Atenção! 4F PCTFSWBS VNB FYUSBDÎÍP EP DBGÏ NVJUP MFOUB TJHOJGJDB RVF P HSBV EF NPBHFN Ï FYDFTTJWBNFOUF GJOP QBSB FTUF UJQP EF HSÍP EF DBGÏ
D) Regulação da quantidade de água por chávena.
B) Café a partir de café em pó.
14 VAPOR 7FSJGJRVF TF B NÈRVJOB FTUÈ QSPOUB $PMPRVF VNB DIÈWFOB PV VN DPQP EFCBJYP EP WBQPSJ[BEPS 1SFTTJPOF P CPUÍP EF i7BQPSw " NPMEVSB FN WPMUB EP TÓNCPMP EF WBQPS BDFOEFS TF È &ORVBOUP B NÈRVJOB FTUÈ B BRVFDFS P FDSÍ TVQFSJPS NPTUSB P TÓNCPMP EF VNB BNQVMIFUB 2VBOEP B NÈRVJOB FTUÈ QSPOUB QBSB PCUFS WBQPS P TÓNCPMP EF WBQPS BQBSFDF OP FDSÍ TVQFSJPS 0 WBQPS NBTTJNP FYUSBJ GPSB P UFNQP Ï BQSPYJNBEBNFOUF NJOVUPT $PMPRVF VN SFDJQJFOUF EFCBJYP EP WBQPSJ[BEPS F BCSB P HJSBO
%FQPJT EF GB[FS FTQVNB F BRVFDFS P MFJUF GFDIF B TBÓEB EF WBQPS 1SFTTJPOF P CPUÍP EF i7BQPSw PV &4$"1& " NPMEVSB FN WPMUB EP TÓNCPMP EF WBQPS BQBHBS TF È " NÈRVJOB FTUBCJMJ[B BVUPNBUJDBNFOUF B UFNQFSBUVSB JOUFSJPS EP TJTUFNB &TUF QSPDFTTP BVUPNÈUJDP EVSB TFHVOEPT BQSPYJNBEBNFOUF %VSBOUF FTUF QSPDFTTP WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P TÓNCPMP EB BNQVMIFUB F TBJSÈ ÈHVB QFMB TBÓEB EP DBGÏ " NÈRVJOB FTUÈ QSPOUB QBSB QSFQBSBS DBGÏ $PMPRVF B DIÈWFOB DP
NOTA.
B) GRUPO DISTRIBUIDOR &TUF HSVQP EF EJTUSJCVJÎÍP QSPGJTTJPOBM BQFOBT OFDFTTJUB EF VNB NBOVUFOÎÍP CÈTJDB QBSB VN GVODJPOBNFOUP JEØOFP EB DBGFUFJSB ² BDPOTFMIÈWFM RVF SFBMJ[F TFNBOBMNFOUF VNB MJNQF[B EP HSVQP EF EJTUSJCVJÎÍP PV TFNQSF RVF TF PCTFSWBS RVF P DBVEBM EF DBGÏ EJNJOVJ 1BSB JTTP EFTNPOUF F MJNQF P HSVQP EF EJTUSJCVJÎÍP TFHVJOEP BT JOTUSVÎÜFT EB TFHVJOUF TFDÎÍP %B NFTNB GPSNB SFDPNFOEBNPT RVF MJNQF DPN B FTDPWB JODMVÓEB OB DBJYB EF BDFTTØSJPT PT SFTUPT EF DBGÏ RVF QPTTBN UFS
C) AUTO-LIMPEZA " NÈRVJOB SFBMJ[B BVUPNBUJDBNFOUF USÐT MJNQF[BT EF TJTUFNB 2VBOEP MJHBS B NÈRVJOB MJNQBSÈ BT DPOEVUBT DPN VN QPVDP EF ÈHVB RVFOUF QBSB BTTFHVSBS RVF P DBGÏ RVF UJSBS FTUFKB MJNQP EF SFTUPT EF ÈHVB SFUJEB OB DPOEVUB EPT DBGÏT QSFQBSBEPT BOUFSJPSNFOUF "OUFT EF TF EFTMJHBS F QBSB QSFWFOJS RVF B TBÓEB EF DBGÏ GJRVF PCTUSVÓEB DPN SFTUPT EF DBGÏ B NÈRVJOB WFSUF VN QPVDP EF ÈHVB F MJNQB B TBÓEB EF DBGÏ &TUB GVOÎÍP GPJ DPODFCJEB QBSB FWJUBS RVF UFOIB RVF SFBMJ[BS FTUB MJNQF[B NBOV
Pressione o botão Sequência "QØT QSFTTJPOBS P CPUÍP FOUSBSÈ OP NFOV EF QSPHSBNBÎÍP EB RVBOUJEBEF EF ÈHVB QSFTTJP- OBOEP P CPUÍP i w Mensagem no ecrã superior o $BGÏT DVSUP NM NM NM NM o $BGÏ DPNQSJEP NM NM NM NM o $BGÏT DVSUP NM NM NM NM o $BGÏT DPNQSJEP NM NM NM NM 1PS EFGFJUP B NÈRVJOB FTUÈ QSPHSBNBEB DPN NM QBSB DBGÏ DVSUP F DPN NM QBSB DBGÏ DPNQS
Pressione o botão Sequência Mensagem no ecrã superior 1BSB DPOGJSNBS B TVB FTDPMIB QSFTTJPOF i1w 1BSB TBJS EB QSPHSBNBÎÍP QSFTTJPOF i&TDw NÈRVJOB FTUÈ QSPOUB C) DUREZA DA ÁGUA " EVSF[B EB ÈHVB EB UPSOFJSB WBSJB FN DBEB SFHJÍP QFMP RVF Ï BDPOTFMIÈWFM RVF UFTUF RVBM B EVSF[B EB ÈHVB RVF WBJ VUJMJ[BS OB TVB NÈRVJOB 6NB WF[ QSPHSBNBEB B EVSF[B EB ÈHVB OB NÈRVJOB FTUB BWJTBSÈ RVBOEP Ï SFDPNFOEÈWFM SFBMJ[BS VNB EFTDBMDJGJDBÎÍP EP TJTUFNB 1SJNFJSP UFTUF B EVSF[B EB ÈHVB 1BSB JTTP JO
D) CONTRASTE DO ECRÃ DIGITAL Sequência Pressione o botão Mensagem no ecrã superior Pressione o botão Mensagem no ecrã superior " NÈRVJOB FTUÈ QSPOUB 1SFTTJPOF P CPUÍP i1w QBSB FOUSBS OP NFOV EF QSPHSBNBÎÍP 1SFTTJPOF P ÓDPOF i w BUÏ WFS P ÓDPOF iDPOUSBTUFw 1 BSB QSPHSBNBS P DPOUSBTUF EP FDSÍ QSFTTJPOF i1w " QØT QSFTTJPOBS i1w WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P NFOV EF DPOUSBTUF 1SFTTJPOBOEP i w JSÈ BVNFOUBOEP P OÓWFM EF DPOUSBTUF EF B EF
Pressione o botão Sequência Mensagem no ecrã superior " QØT QSFTTJPOBS i1w WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P NFOV EF TJOBM TPOPSP 1SFTTJPOBOEP i w EFTMPDBS TF È FOUSF BT EVBT BMUFSOBUJWBT MJHBEP 0/ F EFTMJHBEP 0'' Por defeito, a máquina está programada com o sinal sonoro activado (ON).
Função Ícone no ecrã superior Comentário 'BMUB P SFDJQJFOUF EB CPSSB $0-026& 0 3&$*1*&/5& /0 -6("3 " NÈRVJOB OÍP QFSNJUF UJSBS NBJT DBGÏT TFN RVF UFOIB DPMPDBEP P SFDJQJFOUF EF CPSSB 'BMUB P HSVQP EJTUSJCVJEPS $0-026& 0 (3610 %*453*#6*%03 " NÈRVJOB OÍP QFSNJUF UJSBS NBJT DBGÏT TFN RVF UFOIB DPMPDBEP P HSVQP EJTUSJCVJEPS 'BMUB EB CBOEFKB EF SFDPMIB EF HPUBT $0-026& " #"/%&+" %& 3&$0-)" %& (05"4 " NÈRVJOB OÍP QFSNJUF UJSBS NBJT DBGÏT TFN RVF UFOIB DPMPDBEP B CBOEFKB EF SFDPMIB EF HPU
Problema Causa Solução 2VBOEP EFTMJHP B NÈRVJOB TBJ VN "OUFT EF TF EFTMJHBS F QBSB QSFWFOJS /ÍP Ï OFDFTTÈSJB OFOIVNB TPMVÎÍP Ï QPVDP EF ÈHVB TVKB RVF B TBÓEB EF DBGÏ GJRVF PCTUSVÓEB VNB GVOÎÍP DPODFCJEB QBSB FWJUBS RVF DPN DBGÏ SFTTFRVJEP B NÈRVJOB GBÎB FTUB MJNQF[B NBOVBMNFOUF WFSUF VN QPVDP EF ÈHVB F MJNQB B TBÓEB EF DBGÏ 0 DBGÏ OÍP FTUÈ TVGJDJFOUFNFOUF RV- "T DIÈWFOBT FTUÍP GSJBT FOUF "RVFÎB QSFWJBNFOUF BT DIÈWFOBT 2VBOEP TFMFDDJPOB DBGÏ B QBSUJS EF /ÍP EFJUPV DBGÏ NP
Problema Causa Solução 0 DBVEBM EF DBGÏ EJNJOVJ PV P UFN- 0 HSVQP EJTUSJCVJEPS OFDFTTJUB EF 1SPDFEB Ë MJNQF[B EP HSVQP TFHVJOEP BT QP EF EJTUSJCVJÎÍP BVNFOUB VNB MJNQF[B JOEJDBÎÜFT EB TFDÎÍP -*.1&;" & .
t *5"-*"/0 7J SJOHSB[JBNP QFS BWFS TDFMUP VO QSPEPUUP 4PMBD F QFS MB GJEVDJB SJQPTUB OFM OPTUSP NBSDIJP 2VFTUB NBDDIJOB QFS DBGGÒ TVQFS BVUPNBUJDB EJTQPOF EJ VOB QPNQB B QSFTTJPOF B NBTTJNB SFTB CBS QFS PGGSJSWJ JM NJHMJPS DBGGÒ FTQSFTTP QSPGFTTJPOBMF JO DBTB (SB[JF BMMB UFDOPMPHJB UPVDI TDSFFO QPUSFUF TFMF[JPOBSF GBDJMNFOUF M FTQSFTTP EFTJEFSBUP EJSFUUBNFOUF EBMMP TDIFSNP EJHJUBMF 2VFTUB NBDDIJOB QFS DBGGÒ BE BMUB UFDOPMPHJB SJDPSEB TFNQSF MB TDFMUB JNQPTUBUB F JO QSFQBSB[JPOF NFEJBOUF NFTTBHHJ
2 NOTE PRECAUZIONALI t 3JNVPWFSF UVUUJ HMJ FMFNFOUJ VUJMJ[[BUJ QFS QSPUFHHFSF JM QSPEPUUP EVSBOUF JM USBTQPSUP F UVUUP JM NBUFSJBMF VUJMJ[[BUP QFS MB QSPNP[JPOF RVBMJ TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB DBSUPODJOJ BEFTJWJ MB QSPUF[JPOF EFMMP TDIFSNP EJHJUBMF F DPTÖ WJB TJB BMM FTUFSOP DIF BMM JOUFSOP EFMMB NBDDIJOB QFS DBGGÒ /PO MBTDJBSF RVFTUJ FMFNFOUJ BMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ t 4F JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF Ò EBOOFHHJBUP GBSMP TPTUJUVJSF EBM QSPEVUUPSF P EB VO TFSWJ[JP EJ BTTJTUFO[B BVUPSJ[[BUP QFS QSFWFOJS
t -BTDJBSF VOP TQB[JP EJ DN EBMMF QBSFUJ F EBMMF GPOUJ EJ FNJTTJPOF EJ DBMPSF GPSOFMMJ GPSOP FDD t /PO UFOFSF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ JO VO BNCJFOUF MB DVJ UFNQFSBUVSB Ò JOGFSJPSF B $ *JO DBTP DPOUSBSJP RVFTUB QVÛ EBOOFHHJBSTJ QFS DPOHFMBNFOUP EFMM BDRVB BMM JOUFSOP t *M DPMMFHBNFOUP BMMB SFUF EFWF FTTFSF TFNQSF BDDFTTJCJMF t *M DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF OPO EFWF FTTFSF SPWJOBUP OÏ CMPDDBUP P DPMMPDBUP TV TVQFSGJDJ DBMEF t /PO TQPTUBSF NBJ MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ UJSBOEPMB EFM DBWP EJ B
$POUFOJUPSF EJ DBGGÒ JO DIJDDIJ %JTQPTJUJWP EJ SFHPMB[JPOF EFM HSBEP EJ NBDJOBUVSB $PQFSDIJP TFSCBUPJP EFMM BDRVB 4FSCBUPJP EFM DBGGÒ NBDJOBUP DPOUFOJUPSF EJ [PMMFUUF EJ [VDDIFSP 4DBMEB UB[[F 4FSCBUPJP EFMM BDRVB *OUFSSVUUPSF EJ TUBOECZ 4FMFUUPSF EJ WBQPSF 4DIFSNP JOGPSNBUJWP 4DIFSNP UPVDI TDSFFO 7BQPSJ[[BUPSF #FDDVDDJP EJ FSPHB[JPOF EFM DBGGÒ SFHPMBCJMF JO BMUF[[B *OEJDBUPSF EJ MJWFMMP EFMM BDRVB EFM WBTTPJP .
8 SCHERMO TOUCH SCREEN Display LCD Pulsante di tnavigazione P V Pulsante di programmazione Esc Pulsante di us Preparazione di 1 caffè corto Acqua calda Preparazione di 2 caffè corti Vapore Caffè macinato Caffè leggero Preparazione di 1 caffè lungo Caffè forte Preparazione di 2 caffè lunghi 9 INSTALLAZIONE -B QSFTFO[B EJ SFTJEVJ EJ DBGGÒ Ò EPWVUB BM GBUUP DIF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ Ò TUBUB UFTUBUB QFS HBSBOUJSF VO QFSGFUUP GVO[JPOBNFOUP 1SJNB EJ NFUUFSF JO GVO[JPOF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ BDD
IMPORTANTE: Ò OFDFTTBSJP FTFHVJSF RVFTUB PQFSB[JPOF 13*.
Macinatura fine: JO RVFTUB QPTJ[JPOF TJ PUUJFOF VOB QPMWFSF EJ DBGGÒ QJá GJOF *M DBGGÒ TBSË FSPHBUP QJá MFOUBNFOUF QPJDIÏ DJ WPSSBOOP QJá UFNQP F QJá GPS[B QSFTTJPOF QFS PUUFOFSF JM DBGGÒ 1FS GBSF DJÛ HJSBSF JM SFHPMBUPSF WFSTP TJOJTUSB JO TFOTP BOUJPSBSJP 1Já GJOF Ò MB NBDJOBUVSB QJá MFOUB TBSË MB NBOEBUB F QJá DSFNB BWSË JM DBGGÒ DIF TJ PUUJFOF Attenzione! 4F TJ OPUB VO FTUSB[JPOF EFM DBGGÒ NPMUP MFOUB WVPM EJSF DIF JM HSBEP EJ NBDJOB[JPOF Ò FDDFTTJWBNFOUF GJOF QFS RVFTUP UJQP EJ DIJDDP EJ
D) Regolazione della quantità di acqua per tazza 1FS SFHPMBSF MB RVBOUJUË EJ BDRVB QFS UB[[B QSFNFSF J TFHVFOUJ QVMTBOUJ Caffè corto (espresso) Caffè largo (Americano) 1 caffè 2 caffès 12 EROGAZIONE DI CAFFÈ 7FSJGJDBSF DIF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ TJB QSPOUB 7FSJGJDBSF DIF RVFTUB TJB TUBUB SFHPMBUB QFS PUUFOFSF JM DBGGÒ BEBUUP B TPEEJTGBSF JM QSPQSJP HVTUP QFSTPOBMF $PMMPDBSF VOB P EVF UB[[F UJFQJEF TPUUP JM CFDDVDDJP EJ FSPHB[JPOF EFM DBGGÒ Nota: 1FS PUUFOFSF VO DBGGÒ QJá DBMEP TJ DP
B) Caffè a partire da caffè già macinato -B NBDDIJOB QFS DBGGÒ Ò QSFEJTQPTUB QFS M VTPUJMJ[[BSF EJ DBGGÒ NBDJOBUP TFO[B CJTPHOP EJ VUJMJ[[BSF JM NBDJOBDBGGÒ 2VFTUB GVO[JPOF Ò QBSUJDPMBSNFOUF VUJMF RVBOEP TJ EFTJEFSB QSFQBSBSF DBGGÒ EFDBGGFJOBUP ATTENZIONE: VTBSF TPMP DBGGÒ JO QPMWFSF OFM EJTQFOTFS EJ DBGGÒ NBDJOBUP -B HBSBO[JB OPO DPQSF J EBOOJ HSBWJ QSPWPDBUJ EBMM JOTFSJNFOUP EJ BMUSF TPTUBO[F PE PHHFUUJ "QSJSF JM DPQFSDIJP EFM EJTQFOTFS EJ DBGGÒ NBDJOBUP 6UJMJ[[BSF JM DVDD
14 VAPORE 7FSJGJDBSF DIF MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ TJB QSPOUB $PMMPDBSF VOB UB[[B P VOB DBSBGGB TPUUP JM WBQPSJ[[BUPSF 1SFNFSF JM QVMTBOUF EJ WBQPSF *M SJRVBESP JOUPSOP BM TJNCPMP EFM WBQPSF TJ JMMVNJOB .
% PQP BWFS TDIJVNBUP F SJTDBMEBUP JM MBUUF DIJVEFSF M VTDJUB EJ WBQPSF 1 SFNFSF JM QVMTBOUF EJ WBQPSF P &4$ *M SJRVBESP JOUPSOP BM TJNCPMP EFM WBQPSF OPO ÒSJTVMUB QJá JMMVNJOBUP -B NBDDIJOB QFS DBGGÒ TUBCJMJ[[B BVUPNBUJDBNFOUF MB UFNQFSBUVSB JOUFSOB EFM TJTUFNB 2VFTUP QSPDFTTP BVUPNBUJDP EVSB DJSDB TFDPOEJ EVSBOUF J RVBMJ WJFOF WJTVBMJ[[BUPTJ WJTVBMJ[[B JM TJNCPMP EFMMB DMFTTJESB TVMMP TDIFSNP TVQFSJPSF FE FTDF BDRVB EBM CFDDVDDJP EJ FSPHB[JPOF EFM DBGGÒ -B NBDDIJO
%PQP BWFS DPOGFSNBUP JM QSPDFTTP EJ EJTJODSPTUB[JPOF TVMMP TDIFSNP TVQFSJPSF EFMMB NBDDIJOB QFS DBGGÒ TJ JOEJDB WJFOF SJQPSUBUP DIF JM QSPDFTTP Ò JOJ[JBUP -B TVB EVSBUB Ò JOEJDBUB TVMMB CBSSB WJTVBMJ[[BUB TVMMPOFMMP TDIFSNP TVQFSJPSF -B CBSSB TJ SJFNQJF NBO NBOP DIF USBTDPSSF JM UFNQP GJOP BM SBHHJVOHJNFOUP EFMMBBM UFSNJOF GJOF EFM QSPDFTTP 4VMM-P TDIFSNP TVQFSJPSF TJ WJFOF JOGPSNBUJ EFMMB OFDFTTJUË EJ SJFNQJSF JM TFSCBUPJP EFMM BDRVB DPO BDRVB QVMJUB F EJ TWVPUBSF JM WBTTPJP SBDDPHMJHPDDF
B) GRUPPO DI EROGAZIONE 2VFTUP HSVQQP EJ FSPHB[JPOF QSPGFTTJPOBMF SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JPOF EJ CBTF QFS VO GVO[JPOBNFOUP DPSSFUUP EFMMB DBGGFUUJFSB 4J DPOTJHMJB EJ TWPMHFSF VOB WPMUB BMMB TFUUJNBOB MB QVMJ[JB EFM HSVQQP FSPHBUPSF PE PHOJ WPMUB DIF TJ OPUB DIF MB QPSUBUB EFM DBGGÒ EJNJOVJTDF " UBM GJOF TNPOUBSF F QVMJSF JM HSVQQP EJ FSPHB[JPOF TFHVFOEP MF JTUSV[JPOJ EFM QBSBHSBGP RVJ EJ TFHVJUP "MMP TUFTTP NPEP TJ DPOTJHMJB EJ SJNVPWFSF VUJMJ[[BOEPQVMJSF DPO MB TQB[[PMB JO EPUB[JPOF OFMMB TDBUPMB EFHM
C) PULIZIA AUTOMATICA -B NBDDIJOB QFS DBGGÒ FTFHVF BVUPNBUJDBNFOUF USF QVMJ[JF EFM TJTUFNB "MM BDDFOTJPOF EFMMB NBDDIJOB WFOHPOP QVMJUJ J DPOEPUUJ DPO EFMM BDRVB DBMEB QFS HBSBOUJSF DIF JM DBGGÒ TJB QSJWP EFJ SFTJEVJ EJ BDRVB BDDVNVMBUJTJ OFM DPOEPUUP EVSBOUF MB QSFQBSB[JPOF B DBVTB EFJ DBGGÒ QSFDFEFOUJQBSBUJ JO QSFDFEFO[B 1SJNB EJ TQFHOFSTJ F QFS FWJUBSF DIF JM CFDDVDDJP EJ FSPHB[JPOF EJ DBGGÒ WFOHB PTUSVJUP EBJ SFTJEVJ EJ DBGGÒ MB NBDDIJOB QFS DBGGÒ WFSTB VO QP EJ BDRVB F QVMJTDF JM CFDD
Premere il pulsante Sequenza Messaggio sullo schermo superiore 1FS QSPHSBNNBSF MB RVBOUJUË EJ BDRVB QFS VO DBGGÒ QSFNFSF JM QVMTBOUF DPSSJTQPOEFOUF o $BGGÒ DPSUP o $BGGÒ MBSHP o $BGGÒ DPSUP o $BGGÒ MBSHP %PQP BWFS QSFNVUP JM QVMTBOUF DPSSJTQPOEFOUF TJ BDDFEF BM NFOV EJ QSPHSBNNB[JPOF EFMMB RVBOUJUË EJ BDRVB QSFNFSF JM QVMTBOUF i w o $BGGÒ DPSUP NM NM NM NM o $BGGÒ MBSHP NM NM NM
Premere il pulsante Sequenza Messaggio sullo schermo superiore 4 VMMP TDIFSNP WJFOF WJTVBMJ[[BUPTJ WJTVBMJ[[B JM TJNCPMP EJ TQFHOJNFOUP BVUPNBUJDP 1SFNFOEP JM UBTUP i w JM UFNQP BVNFOUB EJ PSB JO PSB DPO VO MJNJUF JOGFSJPSF EJ PSB F VOP NBTTJNP EJ PSF 1FS JNQPTUB[JPOF QSFEFGJOJUB MB DBGGFUUJFSB TJ TQFHOB EB TPMB RVBOEP OPO SJDFWF OFTTVOB B[JPOF 1FS DPOGFSNBSF MB TDFMUB QSFNFSF i1w 1FS VTDJSF EBMMB QSPHSBNNB[JPOF QSFNFSF &TD -B NBDDIJOB Ò QSPOU
Sequenza Premere il pulsante Messaggio sullo schermo superiore Premere il pulsante Messaggio sullo schermo superiore Premere il pulsante Messaggio sullo schermo superiore 1 FS DPOGFSNBSF MB TDFMUB QSFNFSF i1w 1FS VTDJSF EBMMB QSPHSBNNB[JPOF QSFNFSF &TD -B NBDDIJOB Ò QSPOUB D) CONTRASTO DELLO SCHERMO DIGITALE Sequenza -B NBDDIJOB Ò QSPOUB 1SFNFSF JM QVMTBOUF i1w QFS BDDFEFSF BM NFOV EJ QSPHSBNNB[JPOF 1SFNFSF JM QVMTBOUF i w GJOP B WJTVBMJ[[BSF M JDPOB EJ DPOUSB
Premere il pulsante Sequenza Messaggio sullo schermo superiore 1SFNFSF JM QVMTBOUF i w GJOP B WJTVBMJ[[BSF M JDPOB EJ TFHOBMF BDVTUJDP 1FS BDDFEFSF BM QSPHSBNNB EJ TFHOBMF BDVTUJDP QSFNFSF JM QVMTBOUF i1w %PQP BWFS QSFNVUP i1w TVMMP TDIFSNP TVQFSJPSF TJ WJFOF WJTVBMJ[[BUP JM NFOV EJ TFHOBMF BDVTUJDP 1SFNFOEP JM QVMTBOUF i w Ò QPTTJCJMF TDPSSFSF MF EVF BMUFSOBUJWF BDDFTP 0/ F TQFOUP 0'' Per impostazione predefinita, la macchina per caffè è programmata con il segnale ac
Funzione Icona sullo schermo superiore Commento .BODBO[B EJ BDRVB *&.
20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema -B NBDDIJOB OPO TJ BDDFOEF Causa Soluzione -B NBDDIJOB OPO Ò DPMMFHBUB BMMB DPS- 1SFNFSF M JOUFSSVUUPSF QPTJ[JPOF i*w NBDSFOUF FMFUUSJDB DIJOB BDDFTB 7SJGJDBSF JM DBWP F DIF TJB DPMMFHBUP BMMB SFUF 4F MB NBDDIJOB DPOUJOVB B OPO BDDFOEFSTJ QPSUBSMB QSFTTP VO TFSWJ[JP EJ BTTJTUFO[B BVUPSJ[[BUP *M QSJNP DBGGÒ OPO Ò EJ CVPOB RVBMJUË -B QSJNB WPMUB DIF JM NBDJOBDBGGÒ TJ BWWJB OPO GPSOJTDF VOB RVBOUJUË TVGGJDJFOUF EJ DBGGÒ BM HSVQQP FSPHBUPSF 4DBSUBSF J
Problema Causa -B NBDDIJOB QFS DBGGÒ OFDFTTJUB EJ 1FS MF QSPQSJFUË EFM DBGGÒ VUJMJ[[BUP JM NPMUP UFNQP QFS FSPHBSF JM DBGGÒ P HSBEP EJ NBDJOBUVSB Ò USPQQP GJOF M VTDJUB EFM DBGGÒ Ò EJTDPOUJOVB *M GJMUSP Ò TQPSDP P QVÛ FTTFSF PTUSVJUP Soluzione 4FMF[JPOBSF VO MJWFMMP EJ NBDJOBUVSB QJá TQFTTP 1VMJSF JM GJMUSP 4F TJ Ò VTBUP EFM DBGGÒ JO QPMWFSF WFSJGJDBSF TJ OPO BWFS TVQFSBUP MB RVBOUJUË EJ DBGGÒ SBDDPNBOEBUB /PO TJ SJFTDF B SJDPMMPDBSF JM HSVQQP *M QJTUPOF DIF DPNQBUUB MB DJBME
t /& %&3-" /%4 )BSUFMJKL EBOL WPPS IFU LJF[FO WBO EJU 4PMBD QSPEVDU FO WPPS IFU WFSUSPVXFO EBU V JO POT NFSL TUFMU %F[F WPMBVUPNBUJTDIF FTQSFTTPNBDIJOF JT NFU FFO ESVLQPNQ WPPS FFO NBYJNBBM SFOEFNFOU CBS VJUHFSVTU [PEBU V UIVJT PQ QSPGFTTJPOFMF XJK[F LPGGJF LVOU [FUUFO .
2 VOORZORG t 7FSXJKEFS BMMF FMFNFOUFO EJF HFCSVJLU [JKO PN IFU QSPEVDU UJKEFOT IFU WFSWPFS UF CFTDIFSNFO BMT NFEF IFU WFSQBLLJOH FO SFDMBNFNBUFSJBBM [PBMT QMBTUJD [BLLFO LBSUPO TUJDLFST EF CFTDIFSNJOH WBO IFU EJHJUBMF EJTQMBZ FO[ [PXFM BBO EF CVJUFO BMT BBO EF CJOOFO[JKEF WBO EF FTQSFTTPNBDIJOF )PVE EJU NBUFSJBBM CVJUFO IFU CFSFJL WBO LJOEFSFO t "MT IFU OFUTOPFS CFTDIBEJHE JT NPFU EJU EPPS EF GBCSJLBOU PG EPPS FFO FSLFOEF UFDIOJTDIF EJFOTU XPSEFO WFSWBOHFO PN FWFOUVFFM HFWBSFO UF WPPSLP
t ;FU EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU JO FFO PNHFWJOH XBBS EF UFNQFSBUVVS MBHFS EBO $ LBO [JKO PNEBU EPPS CFWSJF[JOH WBO IFU XBUFS JO IFU SFTFSWPJS IFU BQQBSBBU CFTDIBEJHE LBO XPSEFO t )FU TUPQDPOUBDU NPFU PQ JFEFS NPNFOU CFSFJLCBBS [JKO t %F WPFEJOHTLBCFM NBH OJFU CFTDIBEJHE [JKO OJFU MPT IBOHFO FO OJFU PQ FFO IFUF POEFSHSPOE HF MFHE XPSEFO t 5SFL OPPJU BBO EF WPFEJOHTLBCFM PN EF FTQSFTTPNBDIJOF UF WFSQMBBUTFO Gevaren t 3JDIU EF TUPPN PG IFU XBSNF XBUFS OPPJU EJSFDU PQ QFSTPOFO WB
,PGGJFCPOFOIPVEFS *OTUFMMJOH NBBMHSBBE 3FTFSWPJS HFNBMFO LPGGJF CBLKF WPPS TVJLFSLMPOUKFT %FLTFM XBUFSSFTFSWPJS 8BUFSSFTFSWPJS ,PQKFT WPPSWFSXBSNQMBBU 4UBOE CZ TDIBLFMBBS %JTQMBZ 4UPPNSFHFMBBS 4UPPNQJKQKF 5PVDITDSFFO *O IPPHUF WFSTUFM CBSF LPGGJF VJUMPPQ /JWFBV JOEJDBUPS WBO IFU SFTFSWPJS )BOEHSFQFO 6JUOFFNCBSF SFTUXBUFSCBL %F /FP &TQSFTTJPO CFWBU FFO IVMQTUVL WPPS HSPUF LPQKFT )FU CF USFGU FFO FYUSB QMBBU POEFS EF SFTUXBUFSCBL 0N EF[F UF LVOOFO HFCSVJLFO NPFU EF SPFTUWSJKTUBMFO QMBB
8 TOUCH SCREEN LCD-display Navigatietoets P V Programmeertoets Esc Escape 1 kopje enkele espresso Heet water 2 kopjes enkele espresso Stoom Gemalen koffie Lichte koffie 1 kop dubbele espresso Sterke koffie 2 koppen dubbele espresso 9 INSTALLATIE "MT V LPGGJFSFTUFO BBOUSFGU JT EBU WBOXFHF IFU GFJU EBU EF FTQSFTTPNBDIJOF HFUFTU JT PN FFO QFSGFDUF XFSLJOH UF LVOOFO HBSBOEFSFO "MWPSFOT EF FTQSFTTPNBDIJOF BBO UF [FUUFO EJFOU V FSPQ UF MFUUFO EBU V EF CFTDIFSNJOH WBO IFU TDIFSN IFFGU WFSXJKEF
;FU FFO HMBT PG LBOOFUKF POEFS IFU TUPPNQJKQKF %SBBJ PN EF DJSDVJUT NFU XBUFS UF WVMMFO EF TUPPNSFHFMBBS IFMFNBBM OBBS MJOLT 8BDIU UPUEBU FS XBUFS PG TUPPN VJU IFU TUPPNQJKQKF LPNU %SBBJ EF TUPPNSFHFMBBS EJDIU PN IFU WVMMFO WBO EF DJSDVJUT UF CFÑJOEJHFO /FFN IFU HMBT PG LBOOFUKF XFH XBBSJO V IFU IFUF XBUFS IFFGU PQHFWBOHFO %F FTQSFTTPNBDIJOF TDIBLFMU VJU FO JT HFSFFE WPPS HFCSVJL %SVL PQ EF UPFUT TUBOE CZ &FO [BOEMPQFS WFSTDIJKOU JO IFU CPWFOTUF EJTQM
Fijne korrelgrootte: JO EF[F QPTJUJF LSJKHU V FFO GJKOFSF LPSSFMHSPPUUF %F LPGGJF XPSEU USBHFS CFSFJE PNEBU IFU XBUFS NFFS UJKE FO LSBDIU ESVL OPEJH IFFGU PN EPPS UF MPQFO )JFSUPF ESBBJU V EF JOTUFMLOPQ OBBS MJOLT UFHFO EF XJK[FST WBO EF LMPL JO )PF GJKOFS EF LPSSFMHSPPUUF IPF USBHFS EF LPGGJF XPSEU CFSFJE XBBSEPPS EF LPGGJF SPNJHFS XPSEU Opgelet! "MT IFU XBUFS FSH USBBH EPPSMPPQU JT EF LPSSFMHSPPUUF UF GJKO WPPS EJU TPPSU LPGGJFCPOFO JOTUFMLOPQ WBO EF LPSSFMHSPPUUF IFMFNBBM OBBS M
D) Hoeveelheid water per kopje instellen 0N EF EPPS V HFXFOTUF IPFWFFMIFJE XBUFS QFS LPQKF JO UF TUFMMFO ESVLU V PQ EF WPMHFOEF UPFUTFO Enkele espresso Dubbele espresso (Amerikaanse koffie) 1 kopje 2 kopjes 12 KOFFIE ZETTEN $POUSPMFFS PG EF FTQSFTTPNBDIJOF HFSFFE JT $POUSPMFFS PG EF FTQSFTTPNBDIJOF [P JOHFTUFME JT EBU EF WPPS V KVJTUF LPGGJF HFNBBLU XPSEU ;FU ÏÏO PG UXFF LPQKFT POEFS IFU LPGGJF VJUMPPQUVJUKF Opmerking: 7PPS XBSNFSF LPGGJF SBEFO XF BBO EF LPQKFT WPPS UF WFSXBSNFO EPPS
B) Koffie zetten met voorgemalen koffie %F[F FTQSFTTPNBDIJOF LBO PPL LPGGJF [FUUFO NFU HFNBMFO LPGGJF [POEFS EF LPGGJFNBMFS UF HFCSVJLFO %F[F GVODUJF JT CJKWPPSCFFME IBOEJH BMT V DBGFÕOFWSJKF LPGGJF XJMU NBLFO AANDACHT: HFCSVJL FOLFM LPGGJFQPFEFS JO EF EPTFFSEFS WPPS HFNBMFO LPGGJF %F HBSBOUJF EFLU HFFO TDIBEF UFO HFWPMHF WBO IFU HFCSVJL WBO BOEFSF QSPEVDUFO PG WPPSXFSQFO .
14 STOOM $POUSPMFFS PG EF FTQSFTTPNBDIJOF HFSFFE JT ;FU FFO LPQKF PG LBOOFUKF POEFS IFU TUPPNQJKQKF %SVL PQ EF UPFUT i4UPPNw )FU IPLKF PN IFU TZNCPPM WPPS TUPPN MJDIU PQ 5FSXJKM EF FTQSFTTPNBDIJOF PQXBSNU XPSEU JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ IFU TZNCPPM WBO FFO [BOE MPQFS XFFSHFHFWFO ;PESB EF FTQSFTTPNBDIJOF HFSFFE JT PN TUPPN UF QSPEVDFSFO WFSTDIJKOU IFU TZNCPPM WPPS TUPPN JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ %F NBYJNVNTUPPN USFLLFO WBO UJKE JT POHFWFFS NJO ; FU FFO LBOOFUKF POEFS
/B IFU PQTDIVJNFO FO PQXBSNFO WBO EF NFML ESBBJU V IFU TUPPNQJKQKF EJDIU %SVL PQ EF UPFUT iTUPPNw PG &4$"1& )FU IPLKF PN IFU TZNCPPM WPPS TUPPN HBBU VJU %F FTQSFTTPNBDIJOF TUBCJMJTFFSU BVUPNBUJTDI EF JOUFSOF UFNQFSBUVVS WBO IFU TZTUFFN %JU BVUPNBUJTDIF QSPDFT EVVSU DB TFDPOEFO 5JK EFOT EJU QSPDFT JT JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ IFU TZNCPPM WBO EF [BOEMP QFS XFFSHFHFWFO FO LPNU FS XBUFS VJU IFU LPGGJF VJUMPPQUVJUKF %F FTQSFTTPNBDIJOF JT HFSFFE PN LPGGJF UF [FUUFO
OPMERKING "MT V IFU POULBMLFO NFU EF UPFUT &4$ BGCSFFLU HBBU IFU QSPHSBNNB NFU TQPFMFO WFSEFS )JFSEPPS XPSEU WPPSLPNFO EBU FS FWFOUVFMF SFTUFO POULBMLJOHTNJEEFM JO IFU DJSDVJU BDIUFSCMJKWFO /BEBU IFU POULBMLFO CFWFTUJHE JT XPSEU JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ WBO EF NBDIJOF BBOHFHFWFO EBU IFU QSPDFT HFTUBSU JT %F EVVS WBO IFU QSPDFT XPSEU NJEEFMT FFO CBML JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ BBOHFHF WFO %F CBML TDIVJGU UJKEFOT IFU POULBMLFO OBBS SFDIUT UPUEBU IFU IFMF QSPDFT WPM UPPJE JT *O IFU CPWFOTUF
B) ZETGROEP 7PPS EF[F CFSFJEJOHTJOSJDIUJOH JT FOLFM CBTJTPOEFSIPVE OPEJH WPPS FFO JEFBMF XFSLJOH WBO IFU LPG GJF[FUBQQBSBBU )FU XPSEU BBOHFSBEFO EF CFSFJEJOHTJOSJDIUJOH XFLFMJKLT UF SFJOJHFO PG XBOOFFS V NFSLU EBU EF LPGGJF EPPSTUSPPN BGOFFNU %FNPOUFFS FO SFJOJH IJFSUPF EF CFSFJEJOHTJOSJDIUJOH WPMHFOT EF BBOXJK[JOHFO JO IFU WPMHFOEF QVOU 5FWFOT JT IFU SBBE[BBN PN FWFOUVFMF LPGGJFSFTUFO EJF JO IFU GJMUFS WBO EF VJUMPPQ [JKO BDIUFSHFCMFWFO NFU IFU CPSTUFMUKF VJU EF EPPT NFU BDDFTTPJSFT UF WFSXJKEF
C) AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE %F FTQSFTTPNBDIJOF SFJOJHU BVUPNBUJTDI IFU TZTUFFN JO EF WPMHFOEF HFWBMMFO 8BOOFFS V EF FTQSFTTPNBDIJOF BBO[FU XPSEFO EF MFJEJOHFO NFU XBU IFFU XBUFS TDIPPOHFNBBLU PN FSWPPS UF [PSHFO EBU EF LPGGJF EJF HF[FU XPSEU WSJK WBO XBUFSSFTUFO JT EJF CJK EF WPSJHF LFFS JO EF MFJ EJOH BDIUFSHFCMFWFO [JKO 7PPSEBU IFU BQQBSBBU VJUTDIBLFMU FO PN UF WPPSLPNFO EBU EF LPGGJF VJUMPPQ NFU LPGGJFSFTUFO WFS TUPQU SBBLU XPSEU FS XBU XBUFS BGHFHFWFO FO IFU LPGGJF VJUMPPQUVJUK
Druk op toets Stappen Melding in het bovenste display 0N EF IPFWFFMIFJE XBUFS WPPS ÏÏO LPQKF FOLFMF FTQSFTTP UF QSPHSBNNFSFO ESVLU V PQ EF EFTCF USFGGFOEF UPFUT o &OLFMF FTQSFTTP o %VCCFMF FTQSFTTP "NFSJLBBOTF LPGGJF o FOLFMF FTQSFTTP o %VCCFMF FTQSFTTP "NFSJLBBOTF LPGGJF /BEBU V EF UPFUT WPPS FTQSFTTP IFCU JOHFESVLU LPNU V JO IFU QSPHSBNNFFSNFOV WPPS EF IPF WFFMIFJE XBUFS ESVL PQ EF UPFUT i w o &OLFMF FTQSFTTP NM NM NM
Druk op toets Stappen Melding in het bovenste display %SVL PQ i1w PN EF[F GVODUJF JO UF TUFMMFO *O IFU EJTQMBZ WFSTDIJKOU IFU TZNCPPM WPPS iBVUP NBUJTDI VJUTDIBLFMFOw %PPS PQ EF UPFUT i w EF UJKE OFFNU UPF QF VVS NFUF FO NJOJNVN WBO VVS FO FFO NBYJNVN WBO VVS %F FTQSFTTPNBDIJOF TDIBLFMU TUBOEBBSE VJU PQ IFU NPNFOU EBU FS HFFO JOTUSVDUJFT POUWBOHFO XPSEFO %SVL PQ i1w PN VX LFV[F UF CFWFTUJHFO %SVL PQ i&TDw PN EF QSPHSBNNFSJOH UF WFSMBUFO %F FTQSFTTPN
Stappen Druk op toets Melding in het bovenste display Druk op toets Melding in het bovenste display Druk op toets Melding in het bovenste display %SVL PQ i1w PN VX LFV[F UF CFWFTUJHFO %SVL PQ i&TDw PN EF QSPHSBNNFSJOH UF WFSMBUFO %F FTQSFTTPNBDIJOF JT HFSFFE D) CONTRAST VAN HET DIGITALE SCHERM Stappen %F FTQSFTTPNBDIJOF JT HFSFFE %SVL PQ UPFUT i1w PN IFU QSPHSBNNFFSNFOV JO UF HBBO %SVL PQ EF UPFUT i w UPUEBU IFU TZNCPPM iDPO USBTUw WFSTDIJKOU % SV
Druk op toets Stappen Melding in het bovenste display %SVL PQ EF UPFUT i w UPUEBU IFU TZNCPPM iBLPFT UJTDI TJHOBBMw WFSTDIJKOU %SVL PQ i1w PN IFU NFOV WPPS EF BLPFTUJTDIF TJHOBMFO JO UF HBBO /BEBU V PQ i1w HFESVLU IFFGU WFSTDIJKOU JO IFU CPWFOTUF EJTQMBZ IFU NFOV PN EF BLPFTUJTDIF TJHOBMFO JO UF TUFMMFO .
Functie Symbool in het bovenste display Opmerkingen 5F XFJOJH XBUFS 6- )&5 8"5&33&4&370*3 6 LVOU HFFO LPGGJF NFFS NFU 7 EF NBDIJOF [FUUFO UPUEBU IFU XBUFSSFTFSWPJS HFWVME JT ,PGGJFEJLSFTFSWPJS JT WPM ."", )&5 ,0''*&%*,3&4&370*3 4$)00/ 6 LVOU HFFO LPGGJF NFFS NFU EF NBDIJOF [FUUFO UPUEBU EF LPGGJFSFTUFO LPGGJFEJL WFSXJKEFSE [JKO ;JKEFVSUKF TUBBU PQFO "", )&5 ;*+%&635+& %*$)5 6 LVOU HFFO LPGGJF NFFS .
20 PROBLEEM-OORZAAK-OPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing %F FTQSFTTPNBDIJOF HBBU OJFU BBO )FU BQQBSBBU JT OJFU PQ IFU MJDIUOFU %SVL PQ EF TDIBLFMBBS TUBOE i*w BBO BBOHFTMPUFO $POUSPMFFS IFU TOPFS FO IFU TUPQDPOUBDU "MT IFU BQQBSBBU OJFU JOTDIBLFMU CSFOH IFU EBO OBBS FFO FSLFOEF UFDIOJTDIF EJFOTU )FU FFSTUF LPQKF LPGGJF IFFGU FFO %F FFSTUF LFFS EBU EF LPGGJFNPMFO (JFU EF[F LPGGJF XFH /B FOLFMF DZDMJ EJF TMFDIUF TNBBL JO XFSLJOH JT MFWFSU EF[F POWPM IFU LPGGJF[FUBQQBSBBU OPEJH
Probleem Oorzaak Oplossing %F NBDIJOF IFFGU WFFM UJKE OPEJH 8FHFOT EF FJHFOTDIBQQFO WBO EF 4UFM FFO XBU HSPWFSF NBBMHSBBE JO PN EF LPGGJF EPPS UF MBUFO MPQFO HFCSVJLUF LPGGJF JT EF LPSSFMHSPPU UF UF GJKO %F GJMUFS JT WVJM FO LBO WFSTUPQU [JKO 3FJOJH IFU GJMUFS "MT V HFCSVJLUF LPGGJF [PSH FSWPPS EBU IFFGU OJFU EF IPFWFFM IFJE LPGGJF PWFSTDISFEFO BBOCFWPMFO %F [FUHSPFQ LBO OBEBU EF[F WPPS %F QJTUPO EJF EF LPGGJF TBNFO IFU TDIPPONBLFO WFSXJKEFSE JT QFSTU JT WFSQMB
www.solac.com 100% Recycled Paper 1_07_CA4816-48017_NL.
