MP8950 6/9/06 18:15 Página 1 MP8950 Programador infrarrojo para los emisores térmicos Solac Infrared programmer for Solac electronic thermostats Programmateur infrarouge pour thermostats électroniques Solac Infrarotbedienung für Solac Heizstrahler Programador infravermelhos para os emissores térmicos Solac (ET8914, ET8916, ET8918, ET8920, ET8922)
MP8950 6/9/06 18:15 Página 2
MP8950 6/9/06 18:15 Página 3 4-20 • ESPAÑOL 22-38 • ENGLISH 40-56 • FRANÇAIS 58-74 • DEUTSCH 76-92 • PORTUGUÊS 3
MP8950 6/9/06 18:15 Página 4 • ESPAÑOL PRESENTACIÓN > El programador infrarrojo MP8950 está destinado a configurar y controlar el modo de funcionamiento de los emisores térmicos Solac ET8914, ET8916, ET8918, ET8920, ET8922. Transmite las órdenes por infrarrojo (colocarse frente a cada radiador).
MP8950 6/9/06 18:15 MODO Página 5 Funcionamiento de los emisores Funcionamiento forzado Activación de un modo determinado (CONFORT, ECONÓMICO, ANTIHIELO, PARADA), hasta la anulación de esta orden por el usuario con el programador para volver a modo programa Modificación de consigna Regulación de temperatura en torno a un valor de consigna = consigna elegida en el termostato del radiador + o – un valor elegido con el programador (de –9ºC a +9ºC).
MP8950 6/9/06 18:16 Página 6 Temperatura ambiante Emisión de una orden (el icono aparece cuando se emite una orden) > Identificación de la programación en curso > Programación semanal (día de la semana y horamañana, tarde - de funcionamiento) • segmento alto: CONFORT • segmento bajo: ECONÓMICO • nada: ANTIHIELO : MODO « modificación de consigna » : MODO « bloqueo teclado » : MODO « holydays » (ausencia) : MODO « funcionamiento forzado » : MODO « programación semanal » Papelera: aparece en caso de an
MP8950 6/9/06 18:16 Página 7 > Elección del modo de funcionamiento: : CONFORT : ECONÓMICO : ANTIHIELO : PARADA > Navegación por el menú de programación (teclas ) : Ajuste programación : Offset consigna : Bloqueo teclado Validación : MODO « holydays » (ausencia) Validación y emisión de una orden o de una programación hacia el emisor térmico : Ajuste hora Reloj 2h00 7
MP8950 6/9/06 18:16 Página 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS > Alimentación con 3 pilas alcalinas 1,5V de tipo AAA (atención, no usar pilas recargables). > Para maximizar la vida útil de las pilas, el programador cambia a modo «dormido» (bajo consumo – paro LCD) tras 2 minutos de inactividad. El despertar se realiza pulsando cualquier tecla del teclado. > Pantalla LCD 179 segmentos. > Visualización de la temperatura ambiente. > Testigo de desgaste de las pilas.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 9 COLOCACIÓN FIJACIÓN 2 orificios 75 mm El programador MP8950 no requiere ninguna conexión física a ninguno de los equipos de calefacción ni a los demás elementos necesarios para la regulación (eje.: sonda de temperatura). Su lugar de colocación no influye en la calidad de la regulación. Por lo que simplemente hay que instalarlo en un lugar accesible para los ocupantes de la vivienda, de modo tal que la pantalla de control situada en la cara delantera esté siempre visible.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 10 INSTALACIÓN (O SUSTITUCIÓN) DE LAS PILAS > Instalación 1 - sacar el programador de su base 2 - levantar la cubierta de protección del lugar de colocación de las pilas 3 - insertar las pilas teniendo cuidado de respetar las polaridades (+ y -) 4 - volver a cerrar la cubierta de protección.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 11 PUESTA EN MARCHA Acción 1. Seleccionar el menú «ajuste de la hora» 2. PANTALLA con las teclas de navegación para validar ; la hora parpadea. Pulsar las teclas para modificar; para validar 3.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 12 RELOJ 2H00 Acción PANTALLA Programación 1. Pulsar (pulsación larga) la tecla el icono cobra animación; se envia el programa 1. aparece la papelera Anulación 1. Pulsar (pulsación corta) la tecla 2. para validar; la anulación ha sido transmitida, el icono cobra animación 12 2.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 13 MODIFICACIÓN DE LA CONSIGNA A DISTANCIA Acción 1. Seleccionar el menú «offset consigna» 2. Pulsar las teclas PANTALLA con las teclas de navegación para introducir la diferencia de temperatura deseada (de -9°C a +9°C) 3.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 14 PROGRAMACIÓN SEMANAL Acción 1. Seleccionar el menú «programación semanal» PANTALLA con las teclas de navegación Aparecen la mención Prog + un n° de programa, el día de la semana así como los segmentos de la 1/2 jornada correspondiente ya configurados (0h00 a 12h00 por la mañana – 12h00 à 24h00 por la tarde).
MP8950 6/9/06 18:16 Página 15 Acción PANTALLA > Si se elige un programa U1 a U5 1. para validar; el n° de programa deja de parpadear; la hora 0:00 parpadea; el día 1 está seleccionado; si el programa ha sido anteriormente configurado, se visualizará la configuración original 2. Elegir el modo que se desee con las teclas : CONFORT segmento alto : ECONÓMICO segmento bajo : ANTIHIELO ningún segmento Repetir la operación para cada intervalo horario por pasos de 30 minutos 3.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 16 HOLIDAYS (AUSENCIA / VACACIONES) Acción PANTALLA > Seleccionar el día y la hora de inicio de ausencia 1. Seleccionar el menú «holidays» (ausencia) 2. con las teclas de navegación para validar; la mención START aparece bajo el icono vacaciones las teclas para modificar; para validar ; la HORA parpadea; pulsar 3. Y de la misma manera ajustar el MES luego el DÍA; la flecha izquierda momento volver al ajuste anterior permite en cualquier 4.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 17 Acción PANTALLA > Seleccionar el modo de funcionamiento elegido y emitir hacia el termostato 1. Tras la última pulsación en la tecla para validar el día de final de ausencia, los 4 iconos de modo de funcionamiento (CONFORT, ECONÓMICO, ANTIHIELO, PARADA) parpadean; pulsar la tecla correspondiente al modo deseado 2.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 18 BLOQUEO DEL TECLADO Acción PANTALLA > Instalación 1. Seleccionar el menú «bloqueo del teclado» con las teclas de navegación 2. Pulsar la tecla para memorizar la elección y enviarla al radiador; la retroiluminación de la pantalla del termostato parpadea para indicar que ha tenido en cuenta la orden > Anulación 1. Seleccionar el menú «bloqueo del teclado» con las teclas de navegación 2.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 19 FUNCIONAMIENTO FORZADO Acción PANTALLA > Programación 1. Pulsar (pulsación larga) la tecla correspondiente al modo de funcionamiento deseado (CONFORT, MODO ECONÓMICO, ANTIHIELO) el icono cobra animación Ejemplo: envío de una orden PARADA > Anulación 1. Pulsar (pulsación corta) cualquier tecla (CONFORT, MODO ECONÓMICO, ANTIHIELO) 2.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 20 DIAGNÓSTICO - SOLUCIONES Sintoma Sin visualización Sin emisión de infrarrojo Pérdida de la hora Solución Comprobar la polarización de las pilas; sustituirlas si fuera necesario Comprobar la animación del logo.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 21
MP8950 6/9/06 18:16 Página 22 • ENGLISH PRESENTATION > The MP 8950 infrared programmer is designed to configure and control the type of operation of electric radiators equipped with Solac, ET8914, ET8916, ET8918, ET8920 or ET8922 electronic thermostats. It transmits instructions using infrared technology (stand in front of each radiator).
MP8950 6/9/06 18:16 MODE Página 23 Functioning of the radiators Forced operation Sets a specific type of operation (COMFORT, ECONOMY, FROST PROTECTION, OFF), until the user cancels this setting on the programmer to return to programme mode Set value modification Temperature is regulated around a set value chosen on the radiator thermostat + or – a value chosen on the programmer (-9°C to +9°C). The set value modification can be increased as many times as necessary (e.g.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 24 Ambient temperature Transmission of an order (the icon is displayed when the order is transmitted) > Identification of current programming > Weekly programming (day of the week and time - morning, evening – of the selected operation type) • top segment: COMFORT • bottom segment: ECONOMY • nothing: FROST PROTECTION : set value modification : keypad locking : holidays : forced operation : weekly programming Trash can: displayed when a given mode is cancelled (2 hour timer
MP8950 6/9/06 18:16 Página 25 > Choice of operation type: : COMFORT : ECONOMY : FROST PROTECTION : OFF > Navigation in the programming menu keys : setting the weekly programming : set value offset : keypad locking OK : holidays Confirmation and transmission of an order or programming to the radiator fitted with a thermostat : setting the time 2 hour timer 25
MP8950 6/9/06 18:16 Página 26 TECHNICAL CHARACTERISTICS > Power supply by 3 1.5 V AAA alkaline batteries (warning, do not use rechargeable batteries). > To maximise battery operating time, the programmer goes into “sleep” mode (low consumption – LCD off) after two minutes of inactivity. The programmer "wakes up” when any keypad key is pressed. > 179 segment LCD screen. > Ambient temperature display. > Battery charge indicator. > Infrared transmission range roughly 10 metres. > Class I insulation.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 27 POSITIONING INSTALLATION 2 holes 75 mm The MP 8950 does not require any physical connection to any of the heating appliances and other devices required for regulation (e.g.: temperature sensor). Its position does not affect the quality of regulation. It should simply be installed in a convenient position for occupants of the dwelling, and the display screen at the front must always be visible.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 28 BATTERY INSTALLATION (OR REPLACEMENT) > Insertion 1 -take the programmer out of its base 2 - lift up the battery protection flap 3 - insert the batteries, making sure they are the right way round (+ and -) 4 - close the protection flap.
MP8950 6/9/06 18:16 Página 29 SETTING THE TIME Action 1. Select the “time setting” menu 2. SCREEN using the navigation keys to confirm; the time flashes. Press the keys to modify; to confirm 3.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 30 2H00 TIMER Action SCREEN The icon moves, the order is sent Programming 1. Press (long press) the key 1. the trash can is displayed Cancellation 1. Press (short press) the key 2. to confirm; cancellation is transmitted, the icon moves 2.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 31 REMOTE SET VALUE MODIFICATION Action 1. Select the “set value offset” menu 2. Press the SCREEN using the navigation keys keys to enter the required temperature difference (from -9°C to+9°C) 3. Press the key to memorise the choice and send it to the radiator. The thermostat screen’s backlighting flashes to indicate the order has taken effect Ambient temperature measured by the MP 8950 This set value modification takes effect in any position (including OFF).
MP8950 6/9/06 18:17 Página 32 WEEKLY PROGRAMMING Action 1. Select the “weekly programming” menu SCREEN using the navigation keys The text “Prog”, a programme n° and the day of the week are displayed, together with the segments of the corresponding 1/2 day that have already been programmed (morning 0h00 to 12h00 – afternoon 12h00 to 24h00). Programmes P1 to P9 are factory-defined and cannot be modified.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 33 Action SCREEN > If you choose programme U1 to U5: 1. Press to confirm; the programme n° stops flashing. The time 0:00 flashes; day 1 is selected. If the programme has already been configured, the original configuration is displayed 2. Choose the required operation type using the keys : COMFORT, top segment : ECONOMY, bottom segment : FROST PROTECTION, no segment. Repeat the operation for each 30 minute period 3. To select the time periods in a given day use the keys 4.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 34 HOLIDAYS Action SCREEN > Selecting the time and day when the absence begins 1. Select the « holidays » menu using the navigation keys 2. Press to confirm. The word START is displayed under the holiday icon Press the keys to modify. Press to confirm 3. Then set the MONTH and the DAY in the same way. Use the left arrow setting at any time , and the TIME flashes. to return to the previous 4.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 35 Action SCREEN > Selecting the operation type and transmitting it to the thermostat 1. When the key is pressed for the last time to confirm the day when the absence ends, the 4 operation type icons (COMFORT, ECONOMY, FROST PROTECTION and OFF) flash. Press the key corresponding to the required operation type 2. Press the key to memorise the choice and send it to the radiator.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 36 KEYPAD LOCKING Action SCREEN > Insertion 1. Select the “keypad locking” menu using the navigation keys 2. Press the key to memorise the choice and send it to the radiator. The thermostat screen’s backlighting flashes to indicate the order has taken effect > Cancellation 1. Select the “keypad locking” menu using the navigation keys 2. Press the key to memorise the choice and send it to the radiator.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 37 FORCED OPERATION Action SCREEN > Programming 1. Press (long press) the key corresponding to the required operation type (COMFORT, ECONOMY, FROST PROTECTION, OFF): The icon moves E.g.: setting an OFF order > Cancellation 1. Press (short press) any key (COMFORT, ECONOMY, FROST PROTECTION, OFF): The icon moves 2. Then press to confirm.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 38 TROUBLE-SHOOTING / SOLUTIONS Symptom No display No infrared transmission Time lost Solution Check the battery polarisations; replace them if necessary Check the logo is moving.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 39
MP8950 6/9/06 18:17 Página 40 • FRANÇAIS PRÉSENTATION > Le programmateur infrarouge MP 8950 est destiné à paramétrer et commander l’allure de fonctionnement de radiateurs électriques équipés de thermostats électroniques Solac, ET8914, ET8916, ET8918, ET8920 ou ET8922. Il transmet les ordres par infrarouge (se placer en face de chaque radiateur).
MP8950 6/9/06 18:17 MODE Página 41 Fonctionnements des radiateurs Marche forcée Forçage d’une allure déterminée (CONFORT, ÉCONOMIE, HORS GEL, ARRÊT), jusqu’à annulation de cet ordre par l’utilisateur sur le programmateur pour retour en mode PROGRAMME Modification de consigne Régulation de température autour d’une valeur de consigne = consigne choisie sur le thermostat du radiateur + ou – une valeur choisie sur le programmateur (de -9°C à +9°C).
MP8950 6/9/06 18:17 Página 42 Température ambiante Emission d’un ordre (l’icône s’anime à l’émission d’un ordre) > Identification de la programmation en cours > Programmation hebdomadaire (jour de la semaine et heure - matin, soir - de fonctionnement) • segment haut : CONFORT • segment bas : ÉCONOMIE • rien : HORS GEL : MODE « modification de consigne » : MODE « verrouillage clavier » : MODE « absence » : MODE « marche forcée » : MODE « programmation hebdomadaire » Poubelle : annulation d’un MODE do
MP8950 6/9/06 18:17 Página 43 > Choix de l’allure de fonctionnement : : CONFORT : ÉCONOMIE : HORS GEL : ARRÊT > Navigation dans le menu de programmation Avec les touches : Réglage programmation : Offset consigne : Verrouillage clavier Touche validation : MODE « absence » Validation et émission d’un ordre ou d’une programmation vers le radiateur équipé d’un thermostat : Réglage de l’heure Timer 2h00 43
MP8950 6/9/06 18:17 Página 44 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES > Alimentation par 3 piles alcalines 1,5V de type AAA (attention pas de piles rechargeables). > Pour maximiser la durée de vie des piles, le programmateur passe en mode « endormi » (faible consommation – arrêt LCD) au bout de 2 minutes d’inactivité. Le réveil se fait par l’appui sur n’importe quelle touche du clavier. > Ecran LCD 179 segments. > Affichage de la température ambiante. > Témoin d’usure des piles.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 45 EMPLACEMENT FIXATION Le programmateur MP 8950 ne nécessite aucun raccordement physique à aucun des équipements de chauffage et autres éléments nécessaires à la régulation (ex. : sonde de température). Son emplacement n’a pas d’influence sur la qualité de la régulation. Il faut donc simplement l’installer à un endroit accessible pour les occupants de la maison, de façon à laisser toujours visible l’écran de contrôle situé en face avant.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 46 INSTALLATION DES PILES (OU REMPLACEMENT) > Mise en place 1 - sortir le programmateur de son socle 2 - soulever le capot de protection de l’emplacement pile 3 - insérer les piles en prenant soin de respecter les polarités (+ et -) 4 - refermer le capot de protection.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 47 MISE À L’HEURE Action 1. Sélectionner le menu « réglage de l’heure » 2. ECRAN à l’aide des touches de navigation pour valider ; l’heure clignote. Appuyer sur les touches pour modifier ; pour valider 3.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 48 TIMER 2H00 Action ECRAN Programmation 1. Appuyer (appui long) sur la touche L’ icône s’anime, l’ordre est envoyé Annulation 1. Appuyer (appui court) sur la touche 2. pour valider ; l’annulation est transmise, l’icône 1. la poubelle apparaît apparaît 2.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 49 MODIFICATION DE CONSIGNE À DISTANCE Action 1. Sélectionner le menu « offset consigne » 2. Appuyer sur les touches ECRAN à l’aide des touches de navigation pour saisir l’écart de température souhaité (de -9°C à +9°C) 3.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 50 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Action 1.
MP8950 6/9/06 18:17 Página 51 Action ECRAN > Si choix d’un programmes U1 à U5 1. pour valider ; le n° de programme ne clignote plus ; l’heure 0:00 clignote ; le jour 1 est sélectionné ; si le programme a été précédemment paramétré, le paramétrage d’origine est visualisé 2. Choisir l’allure souhaitée avec les touches : : CONFORT segment haut, : ÉCONOMIE segment bas, : HORS GEL aucun segment. Répéter l’opération pour chaque plage horaire par pas de 30 minutes 3.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 52 ABSENCE / VACANCES Action ECRAN > Sélectionner le jour et l’heure de début d’absence 1. Sélectionner le menu « holidays (absence) » 2. à l’aide des touches de navigation pour valider ; la mention START apparaît sous l’icône vacance Appuyer sur les touches pour modifier ; pour valider l’HEURE clignote ; 3. Puis de la même manière régler le MOIS puis le JOUR ; la flèche gauche de revenir sur le réglage précédent permet à tout moment 4.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 53 Action ECRAN > Sélectionner l’allure de fonctionnement choisie et émettre vers le thermostat 1. Après le dernier appui sur la touche pour valider le jour de fin d’absence, les 4 icônes d’allure de fonctionnement (CONFORT, ÉCONOMIE, HORS GEL, ARRÊT) clignotent ; appuyer sur la touche correspondant à l’allure souhaitée 2.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 54 VERROUILLAGE CLAVIER Action ECRAN > Mise en place 1. Sélectionner le menu « verrouillage clavier » à l’aide des touches de navigation 2. Appuyer sur la touche pour mémoriser le choix et l’envoyer au radiateur ; le rétroéclairage de l’écran clignote pour indiquer la prise en compte de l’ordre > Annulation 1. Sélectionner le menu « verrouillage clavier » à l’aide des touches de navigation 2.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 55 MARCHE FORCÉE Action ECRAN > Programmation 1. Appuyer (appui long) sur la touche correspondant à l’allure de fonctionnement souhaitée (CONFORT, ÉCONOMIE, HORS GEL, ARRÊT) : L’ icône s’anime Exemple : envoi d’un ordre ARRÊT > Annulation 1. Appuyer (appui court) sur n’importe quelle touche (CONFORT, ÉCONOMIE, HORS GEL, ARRÊT) : L’ icône s’anime 2.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 56 DIAGNOSTICS - SOLUTIONS Symptôme Pas d’affichage Pas d’émission infrarouge Perte de l’heure Solution Vérifier la polarisation des piles, les remplacer si besoin Vérifier l’animation du logo.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 57
MP8950 6/9/06 18:18 Página 58 • DEUTSCH PRODUKTBESCHREIBUNG > Die Infrarotbedienung MP8950 dient zur Betriebskonfiguration und –steuerung der Heizstrahler ET8914, ET8916, ET8918, ET8920 und ET8922 von Solac. Die Befehle werden über Infrarot (indem Sie sich vor den Heizstrahler stellen) gesendet.
MP8950 6/9/06 18:18 MODUS Página 59 Strahlerbetrieb Zwangsbetrieb Aktivierung eines bestimmten Betriebsmodus (KOMFORT, ÖKO, GEFRIERSCHUTZ, STOPP) bis der Benutzer diese Eingabe mit der Bedienung löscht, um zum Programmmodus zurückzukehren Änderung des Sollwerts Temperatureinstellung mit Sollwert = gewählter Sollwert des Strahlerthermostats + bzw. – mit Infrarotbedienung gewähltem Wert (von 9ºC bis +9ºC).
MP8950 6/9/06 18:18 Página 60 Raumtemperatur Senden eines Befehls (das Symbol scheint beim Senden eines Befehls auf) > Erkennung der laufenden Programmierung > Wochenprogrammierung (Wochentag und Uhrzeit – Morgen, Abend – des Betriebs) • oberes Segment: KOMFORT • unteres Segment: ÖKO • kein Segment: GEFRIERSCHUTZ : MODUS “Änderung des Sollwerts” : MODUS “Tastensperre“ : MODUS “Holidays“ (Abwesenheit) : MODUS “Zwangsbetrieb“ : MODUS “Wochenprogrammierung“ Mülleimer: scheint beim Löschen eines Modus
MP8950 6/9/06 18:18 Página 61 > Auswahl Betriebsmodus: : KOMFORT : ÖKO : GEFRIERSCHUTZ : STOPP > Navigation durch das Programmiermenü (Tasten ) : Programmiereinstellung : Sollwert Offset : Tastensperre Bestätigung : MODUS “Holidays“ (Abwesenheit) Bestätigung und Senden eines Befehls oder einer Programmierung zum Heizstrahler : Zeiteinstellung Uhr 2h00 61
MP8950 6/9/06 18:18 Página 62 TECHNISCHE DATEN > Betrieb mit 3 Alkalibatterien Typ AAA, 1,5 V (Achtung, keine aufladbaren Batterien verwenden). > Für eine maximale Lebensdauer der Batterien wechselt die Infrarotbedienung nach 2 Minuten Stillstand in den „Schlafmodus“ (geringer Verbrauch – LCD aus). Der Schlafmodus wird durch Drücken einer beliebigen Taste der Tastatur deaktiviert. > LCD-Display 179 Segmente > Anzeige Raumtemperatur. > Anzeige Batterieverbrauch > Infrarot-Reichweite ca.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 63 MONTAGE - BEFESTIGUNG 2 Löcher 75 mm Die Infrarotbedienung MP8950 erfordert keinen Anschluss an die Heizgeräte oder die für die Einstellungen nötigen Elemente (z.B. Temperatursonde). Der Montageort hat keine Auswirkung auf die Bedienungsqualität. Montieren Sie die Infrarotbedienung einfach an einem für die Bewohner leicht zugänglichen Ort. Das Bedienungsdisplay auf der Vorderseite muss dabei immer sichtbar sein.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 64 EINSETZEN (ODER AUSWECHSELN) DER BATTERIEN > Einsetzen 1 - Infrarotbedienung aus der Halterung nehmen 2 - Deckel des Batteriefaches aufklappen 3 - Batterien unter Beachtung der Polarität (+ und -) einsetzen 4 - Deckel des Batteriefaches wieder schließen.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 65 ZEITEINSTELLUNG Schritt 1. Menü „Einstellung Uhrzeit“ 2. DISPLAY mithilfe der Navigationstasten auswählen zum Bestätigen; die Stundenanzeige blinkt. Zum Ändern die Tasten drücken; Mit bestätigen 3.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 66 UHR 2H00 Schritt DISPLAY Programmierung 1. Taste lang drücken Symbol blinkt, Programmierung wird gesendet 1. Papierkorb scheint auf Löschen 1. Taste 2. kurz drücken zur Bestätigung; Löschbefehl wurde gesendet, Symbol blinkt 66 2.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 67 ÄNDERUNG DES SOLLWERTS Schritt 1. Menü „Sollwert Offset“ 2. Tasten DISPLAY mithilfe der Navigationstasten auswählen zur Eingabe des gewünschten Temperaturunterschiedes (von -9°C bis +9°C) drücken 3.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 68 WOCHENPROGRAMMIERUNG PANTALLA Schritt 1. Menü „Wochenprogrammierung“ mithilfe der Navigationstasten auswählen Es werden bereits programmierte Prog + Programmnummer, Wochentag sowie Segmente des entsprechenden halben Tages (0h00 bis 12h00 Morgen - 12h00 bis 24h00 Abend) angezeigt. Die Programme P1 bis P9 sind vorgegeben und können nicht geändert werden.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 69 PANTALLA Schritt > Bei Auswahl eines Programms von U1 bis U5 1. zum Bestätigen; die Programmnummer hört zu blinken auf; die Uhrzeit 0:00 blinkt; Tag 1 ist ausgewählt; wurde das Programm zuvor konfiguriert, so wird die ursprüngliche Konfiguration angezeigt 2. Gewünschten Modus mithilfe der Tasten auswählen : KOMFORT oberes Segment : OKÖ unteres Segment : GEFRIERSCHUTZ kein Segment Vorgang für jedes Zeitintervall im Schritt von 30 Minuten wiederholen 3.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 70 HOLIDAYS (ABWESENHEIT / URLAUB) Schritt DISPLAY > Tag und Uhrzeit des Abwesenheitsbeginns auswählen 1. Menü „Holidays“ 2. mithilfe der Navigationstasten zum Bestätigen auswählen die Anzeige START erscheint unter dem Symbol für Urlaub zum Ändern; zum Bestätigen drücken ; Die Uhrzeit blinkt; Tasten 3. Zum Einstellen von MONAT und TAG ebenso vorgehen; mit der linken Pfeiltaste können Sie jederzeit zur vorhergehenden Einstellung zurückkehren 4.
MP8950 6/9/06 18:18 Página 71 Schritt DISPLAY > Gewünschten Betriebsmodus auswählen und an Thermostat senden 1. Nach dem letzten Drücken auf die Taste zum Bestätigen des Tages des Abwesenheitsendes blinken die 4 Symbole des Betriebsmodus (KOMFORT, ÖKO, GEFRIERSCHUTZ, STOPP) auf; drücken Sie die entsprechende Taste für den gewünschten Modus 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 72 TASTENSPERRE Schritt DISPLAY > Einschalten 1. Menü „Tastensperre“ mithilfe der Navigationstasten auswählen 2. Taste zum Speichern der Auswahl und Senden an den Strahler drücken; die Rückbeleuchtung des Thermostat-Displays blinkt, um anzuzeigen, dass der Befehl übernommen wurde > Ausschalten 1. Menü „Tastensperre“ mithilfe der Navigationstasten auswählen 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 73 ZWANGSBETRIEB Schritt DISPLAY > Programmierung Das Symbol blinkt 1. Taste für gewünschten Betriebsmodus lang drücken (KOMFORT, ÖKO, GEFRIERSCHUTZ) Beispiel: Sendung des STOPP-Befehls > Löschen Das Symbol blinkt 1. Taste (KOMFORT, ÖKO, GEFRIERSCHUTZ) kurz drücken 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 74 FEHLERERKENNUNG - LÖSUNG Anzeichen Keine Anzeige Keine Infrarotemission Verlust der Uhrzeit Lösung Polarität der Batterien überprüfen; bei Bedarf auswechseln Blinken des Logos überprüfen.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 75 75
MP8950 6/9/06 18:19 Página 76 • PORTUGUÊS APRESENTAÇÃO > O programador infravermelho MP8950 destina-se a configurar e controlar o modo de funcionamento dos emissores térmicos Solac ET8914, ET8916, ET8918, ET8920, ET8922. Transmite as ordens por infravermelhos (quando colocado em frente a cada radiador).
MP8950 6/9/06 18:19 MODO Página 77 Funcionamento dos emissores Funcionamento forçado Activação de um modo determinado (CONFORTO, ECONÓMICO, ANTIGELO, PARAGEM), até à anulação desta ordem pelo utilizador com o programador para voltar ao modo de programa Modificação de instrução Regulação de temperatura num valor de instrução = instrução escolhida no termóstato do radiador + ou – um valor escolhido com o programador (de -9ºC a +9ºC).
MP8950 6/9/06 18:19 Página 78 Temperatura ambiente Emissão de uma ordem (o ícone aparece quando se emite uma ordem) > Identificação da programação em curso > Programação semanal (dia da semana e hora da manhã e tarde - de funcionamento) • segmento alto: CONFORTO • segmento baixo: ECONÓMICO • nada: ANTIGELO : MODO « modificação de instrução » : MODO « bloqueio do teclado » : MODO « férias » (ausência) : MODO « funcionamento forçado » : MODO « programação semanal » Cesto para papéis: aparece no caso d
MP8950 6/9/06 18:19 Página 79 > Escolha do modo de funcionamento: : CONFORTO : ECONÓMICO : ANTIGELO : PARAGEM > Navegação pelo menu de programação (teclas ) : Regulação de programação : Offset de instrução : Bloqueio do teclado Validação : MODO « férias » (ausência) Validação ou emissão de uma ordem ou de uma programação para o emissor térmico : Acerto da hora Relógio 2h00 79
MP8950 6/9/06 18:19 Página 80 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS > Alimentação com 3 pilhas alcalinas 1,5V de tipo AAA (não usar pilhas recarregáveis). > Para maximizar a vida útil das pilhas, o programador muda para o modo «repouso» (baixo consumo – paragem do LCD) após 2 minutos de inactividade. Para despertar é necessário pressionar qualquer tecla do teclado. > Ecrã LCD 179 segmentos. > Visualização da temperatura ambiente. > Comprovação de desgaste das pilhas.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 81 COLOCAÇÃO E FIXAÇÃO 2 orificios 75 mm O programador MP8950 não necessita de ligação física a nenhum dos equipamentos de aquecimento nem aos demais elementos necessários para a regulação (por ex.: sonda de temperatura). O seu local de colocação não influencia a qualidade da regulação. Por isso, apenas é necessário instalá-lo num local acessível aos residentes da habitação, de tal modo que o ecrã de controlo situado na parte dianteira fique sempre visível.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 82 COLOCAÇÃO (OU SUBSTITUIÇÃO) DAS PILHAS > Colocação 1 - retire o programador da respectiva base 2 - levante a tampa de protecção das pilhas 3 - introduza as pilhas respeitando as polaridades (+ e -) 4 - volte a fechar a tampa de protecção.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 83 ACERTO DO RELÓGIO Acção 1. Seleccione o menu «acerto da hora» 2. ECRÃ com as teclas de navegação para validar; a hora pisca. Pressione as teclas para modificar; para validar 3.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 84 RELÓGIO 2H00 Acção ECRÃ Programação 1. Pressione (durante alguns segundos) a tecla o ícone fica animado 1. aparece o cesto para papéis Anulação 1. Pressione brevemente a tecla 2. para validar; a anulação foi transmitida, o ícone fica animado 84 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 85 MODIFICAÇÃO DA INSTRUÇÃO À DISTÂNCIA Acção 1. Seleccione o menu «offset de instrução» 2. Pressione as teclas ECRÃ com as teclas de navegação para introduzir a diferença de temperatura desejada (de -9°C a +9°C) 3.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 86 PROGRAMAÇÃO SEMANAL Acção ECRÃ 1. Seleccione o menu «programação semanal» com as teclas de navegação Aparece a menção Prog + um n.° de programa, o dia da semana, bem como os segmentos do 1/2 dia correspondente já configurados (0h00 às 12h00 da manhã – 12h00 às 24h00 da tarde).
MP8950 6/9/06 18:19 Página 87 Acção ECRÃ > Se se escolher um programa U1 a U5 1. para validar; o n.° de programa deixa de piscar; a hora 0:00 pisca; o dia 1 está seleccionado; se o programa tiver sido configurado anteriormente, visualizar-se-á a configuração original 2. Escolhao modo que deseja com as teclas : CONFORTO segmento alto : ECONÓMICO segmento baixo : ANTIGELO nenhum segmento Repita a operação para cada intervalo horário de 30 minutos 3.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 88 FÉRIAS (AUSÊNCIA/FÉRIAS) Acção ECRÃ > Seleccionar o dia e a hora de início de ausência 1. Seleccione o menu «férias» (ausência) 2. com as teclas de navegação 1. para validar, a menção START aparece por baixo do ícone de férias pulsar as teclas para modificar; para validar 3. E acerte da mesma forma o MÊS e depois o DIA; a seta para a esquerda altura voltar à regulação anterior ; permite em qualquer 4.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 89 Acção ECRÃ > Seleccionar o modo de funcionamento escolhido e emitir para o termóstato 1. Após pressionar a última vez a tecla para validar o dia de fim de ausência, os 4 ícones de modo de funcionamento (CONFORTO, ECONÓMICO, ANTIGELO, PARAGEM) piscam; pressione a tecla correspondente ao modo desejado 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 90 BLOQUEIO DO TECLADO Acción PANTALLA > Colocação 1. Seleccione o menu «bloqueio do teclado» com as teclas de navegação 2. Pressione a tecla para memorizar a escolha e enviá-la ao radiador; a retro-iluminação do ecrã do termóstato pisca para indicar que teve em consideração a ordem > Anulação 1. Seleccione o menu «bloqueio do teclado» com as teclas de navegação 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 91 FUNCIONAMENTO FORÇADO Acção ECRÃ > Programação 1. Pressione (durante alguns segundos) a tecla correspondente ao modo de funcionamento desejado (CONFORTO MODO ECONÓMICO, ANTIGELO) o ícone fica animado Exemplo: envio de uma ordem de PARAGEM > Anulação 1. Pressione brevemente qualquer tecla (CONFORTO, MODO ECONÓMICO, ANTIGELO) 2.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 92 DIAGNÓSTICO - SOLUÇÕES Sintoma Sem visualização Sem emissão de infravermelhos Perda da hora Solução Verifique a polarização das pilhas; substitua-as se for necessário. Verifique a animação do logótipo. Aproxime-se do radiador.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 93 COD. 101192 MOD.
MP8950 6/9/06 18:19 Página 94
MP8950 6/9/06 18:19 Página 95
MP8950 6/9/06 18:19 Página 96 www.solac.
