SOLIS CHAMPION Vakuumier-System Système d’emballage sous-vide Sistema del confezionamento sottovuoto BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI D’USO
SOLIS CHAMPION Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Vakuumiersystems SOLIS CHAMPION und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem System die bestmöglichen Ergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, diese für allfällige zukünftige Unklarheiten aufzubewahren.
SOLIS CHAMPION 2 3 5 1 4 11 10 9 8 7 6 13 15 12 18 3 14 14 17 16
SOLIS CHAMPION 1 Vakuum-Anzeige: Wechselt von gelb auf grün, während das Vakuum erzeugt wird. 1 Indicateur de vide: Passe du jaune au vert quand le vide est créé. 1 Vacuometro – Da giallo diventa verde quando viene raggiunto il vuoto. 2 Vakuum-Einstellung: Durch Drehen im Uhrzeigersinn kann die Vakuumstärke erhöht werden. 2 Niveau de vide: Tourner le compteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau du vide.
DEUTSCH SICHERHEITSMASSNAHMEN Der Hersteller trifft alle erforderlichen Massnahmen zur Gewährleistung der höchsten Qualität und maximalen Sicherheit eines jeden Produktes. Es sind aber dennoch, wie bei jedem elektrischen Gerät, stets die grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu beachten um Gefahrenquellen für Personen und Gegenstände zu vermeiden.
SOLIS CHAMPION Bitte reinigen Sie vor jedem Gebrauch das SOLIS CHAMPION Gerät sowie das mit den Lebensmitteln in Berührung kommende Zubehör ( Behälter, Deckel, Gläser usw.) gemäss den im Abschnitt «Reinigung» erläuterten Anweisungen. Vakuumieren mit SOLIS CHAMPION MAGIC VAC Rollen und fertig geschnittenen Beuteln. 1. Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Ort und auf eine waagrechte Fläche.
BEDIENUNGSANLEITUNG te sich der Hebel nicht automatisch lösen) das SOLIS CHAMPION auszuschalten und auf beide Tasten (3) zu drücken (Oberteil-Unlock Position), (Abb. 4). 7. Stellen Sie sicher, dass die Schweissnaht gleichmässig ist. Eine korrekte Schweissnaht soll ein glatter, gerader Streifen ohne Falten sein und die Naht darf kein Muster der unteren Schicht mehr zeigen (Abb. 5). 8.
SOLIS CHAMPION Vakuumieren mit SOLIS CHAMPION Behältern, Behältern mit SOLIS CHAMPION Universaldeckeln oder Gläsern mit Metalldeckeln. Die im Lieferumfang enthaltene grosse Vakuumierkappe wird beim Vakuumierungsvorgang mit den verschiedenen SOLIS CHAMPION Behältern, Behältern mit SOLIS CHAMPION Universaldeckeln oder Gläsern mit grosser Öffnung mit Metalldeckeln angewendet. Im weiteren sind auch die kleine Vakuumierkappe für Standardgläser mit kleiner Öffnung mit Metalldeckeln erhältlich (siehe Zubehör).
BEDIENUNGSANLEITUNG 4. Drehen Sie die Vakuum-Einstellung (2) im Uhrzeigersinn auf «MAX» und die Schweiss-Einstellung (5) im Gegenuhrzeigersinn auf «1». Schliessen Sie die Bedienklappe mit den zwei Tasten (3) und schalten Sie SOLIS CHAMPION über den Schalter (8) ein. Drücken Sie die Vakuumierkappe mit Ihrer Hand herunter, um die Dichtheit zu prüfen. Das Gerät führt die Vakuumierung aus und schaltet am Ende des Vorgangs automatisch ab. 13 5.
SOLIS CHAMPION Vakuumieren mit SOLIS CHAMPION Flaschen – Verschluss Der SOLIS CHAMPION Flaschen-Verschluss lässt sich beispielsweise verwenden, um nur noch teilweise gefüllte Wein- oder Getränkeflaschen (ohne Kohlensäure) wieder zu verschliessen. Durch die Anwendung des Flaschen-Verschlusses lässt sich ein Vakuum in der Flasche erzeugen und der Inhalt wird nicht so schnell oxydieren und bewahrt Qualität und Geschmack länger. 1.
TECHNISCHE DATEN Absaugsystem mit Flüssigkeitenschutzbecken, ausgestattet mit Rotationskolbenkompressor mit Wärmeschutzschalter, schmierungsfrei. Das Gehäuse ist aus antistatischem ABS – Kunststoff erster Qualität hergestellt. Spannung 230~50Hz 320W Absaugung automatisch Schweissen automatisch / manuell Saugleistung ca. 11 L / Min. Vakuum der Pumpe ca. 60 cm / Hg (ca.
SOLIS CHAMPION BETRIEBS-STÖRUNG ABHILFE SOLIS CHAMPION funktioniert nicht • Prüfen Sie, ob der Stecker des SOLIS CHAMPION ordnungsgemäss in der Steckdose eingesetzt ist. Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschliessen. • Prüfen Sie, ob der EIN ( I ) / AUS ( O ) – Schalter fest gedrückt wurde und das grüne Licht brennt. • SOLIS CHAMPION schaltet bei Überhitzung automatisch ab. Lassen Sie es 15 Minuten abkühlen und versuchen Sie den Betrieb dann erneut.
PROBLEM-ANALYSE BETRIEBS-STÖRUNG ABHILFE SOLIS CHAMPION stellt in Behältern kein Vakuum her • Verbinden Sie den Vakuumschlauch (A) noch einmal sorgfältig mit der Vakuumierkappe (B) und dem Schlauchanschluss (4) auf dem Gerät. • Füllen Sie Behälter oder Glas nicht ganz, lassen Sie oben mindestens 3 cm frei. • Prüfen Sie, ob der Pfeil auf dem Knopf des Behälters auf «VACUUM» zeigt, bevor Sie die Vakuumierkappe aufsetzen. • Benutzen Sie die Vakuumierkappe in der richtigen Grösse (siehe Seite 8).
SOLIS CHAMPION SOLIS CHAMPION ZUBEHÖR Art.-Nr. Behälter 1,5 l 922.70 Behälter 2 l und 4 l 922.71 Universaldeckel klein 922.80 Universaldeckel gross 922.81 2 Flaschenverschlüsse 922.90 2 Rollen 30 x 600 cm 922.50 2 Rollen 20 x 600 cm 922.51 50 Beutel 20 x 30 cm 922.61 Das SOLIS CHAMPION Zubehör wird hergestellt aus starken und atoxischen Materialien, die für die Lebensmittellagerung geeignet sind und kann einfach gereinigt und sterilisiert werden, wie normale Küchengegenstände.
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI REMARQUES IMPORTANTES Le constructeur fait tous les efforts nécessaires pour assurer le plus haut niveau de qualité et de sécurité sur ses produits. Comme pour tout appareil électrique, l'usage de MAGIC VAC™ est toutefois soumis à certaines précautions pour qu'il ne constitue aucun danger pour les personnes ou les objets environnants.
SOLIS CHAMPION Avant chaque utilisation, nettoyer soigneusement le SOLIS CHAMPION et les accessoires en contact avec les aliments (récipients, couvercles, boites, etc.) suivant les instruction données au paragraphe "NETTOYAGE". Conditionnement en rouleaux et sachets prédécoupés SOLIS CHAMPION MAGIC VAC. 1. Placer la machine dans un endroit sec et sur une surface horizontale en faisant attention à laisser la zone de travail devant la machine libre de tout obstacle.
MODE D’EMPLOI ment) il faut éteindre le SOLIS CHAMPION et agir sur les deux poussoirs (3) (partie supérieure position Unlock). (fig.4). 7. Côntroller la soudure obtenue qui doit se présenter comme une bande transversale régulière, sans pli et avec les raies à l’intérieur du sachet aplaties. (fig.5) 8. Mise sous-vide avec le sachet coupés du rouleau ou avec des sachets prédécoupés: Soulever le couvercle (11) et introduire le produit dans le sachet sans créer de plis ou tensions des surfaces.
SOLIS CHAMPION Conditionnement dans le récipients SOLIS CHAMPION scellés avec les couvercles SOLIS CHAMPION ou les récipients en verre avec couvercles en métal. L’Adaptateur grand modèle pour Couvercles (si prévu) doit être utilisé pour le cycle de conditionnement dans les différents récipients SOLIS CHAMPION, dans les récipients scellés avec les Couvercles Universels SOLIS CHAMPION ou dans les pots à bouche large scellés avec des couvercles en métal.
MODE D’EMPLOI 4. Tourner le Compteur du niveau de Vide (2) dans le sens des aiguilles d’une montre en position «MAX». Tourner le compteur Temps de soudage (5) dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre en position «1». Bloquer le couvercle au moyen des deux boutons (3) et mettre en fonction le SOLIS CHAMPION au moyen de l’interrupteur (8). Presser l’Adaptateur pour Couvercles avec la main pour en vérifier l’étanchéité.
SOLIS CHAMPION Conditionnement avec bouchon bouteille SOLIS CHAMPION Le Bouchon Bouteille SOLIS CHAMPION peut être utilisé pour boucher des bouteilles, par ex. vin ou boissons non gazeuses, partiellement pleines. Le Bouchon Bouteille vous permettra de faire le sous-vide dans la bouteille dont le contenu s’oxydera moins vite et gardera sa qualité et son goût plus longtemps. 1. Connecter au moyen du tube de connexion (A) la prise de l’air (4) de la machine avec le Bouchon Bouteille (C) SOLIS CHAMPION (fig.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Système d’aspiration avec cuve bloque-liquides muni de compresseur rotatif à piston avec protecteur thermique sans besoin de graissage. Le corps de la machine est réalisé en résine ABS antistatique de première qualité. Voltage 230 ~ 50Hz 320W Aspiration automatique Soudure automatique / manuelle Débit d’air de la pompe 11 L / min.
SOLIS CHAMPION PANNE SOLUTION Le SOLIS CHAMPION ne fonctionne pas • S’assurer que la fiche du SOLIS CHAMPION soit correctement insérée. Contrôler la fiche électrique et la brancher sur un autre appareil. • S’assurer que l’interrupteur ON(I)-OFF(0) a été correctement pressé pour permettre le fonctionnement. Le témoin vert sera en fonction. • Le SOLIS CHAMPION se bloquera automatiquement en cas de surchauffe. Laisser refroidir pour 15 minutes et essayer de nouveau.
LOCALISATION DE PANNES PANNE SOLUTION Le SOLIS CHAMPION ne produit pas le vide dans les récipients • Connecter au moyen du Tube de Connexion (A) l’Adaptateur pour Couvercles (B) et la Prise d’air (4) de la machine • Laisser un espace supérieur adéquat (3 cm minimum) entre le contenu et la partie supérieure du pot ou du récipient. • Vérifier que la flèche sur le compteur du couvercle du récipient soit positionnée sur «VACUUM» avant de monter l’Adaptateur.
SOLIS CHAMPION LES ACCESSOIRES SOLIS CHAMPION Code Boîte 1,5 L 922.70 Boîte 2 L et 4 L 922.71 Couvercle universel petit 922.80 Couvercle universel grand 922.81 2 Bouchon de bouteille 922.90 2 Rouleaux d’emballage 30 x 600 cm 922.50 2 Rouleaux d’emballage 20 x 600 cm 922.51 50 sacs prédécoupés 20 x 30 cm 922.
ITALIANO INSTRUZIONI PER L’USO AVVERTENZE IMPORTANTI Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni prodotto sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per ogni apparecchio elettrico, bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurezza per evitare di costituire pericolo per persone o cose.
SOLIS CHAMPION Prima di ogni utilizzo pulire accuratamente la SOLIS CHAMPION e gli accessori a contatto con il cibo (contenitori, tappi, vasi, ecc.) seguendo le istruzioni fornite nel paragrafo «ISTRUZIONE PER LA PULIZIA». Confezionamento in rotoli e sacchetti pretagliati SOLIS CHAMPION. 1.
INSTRUZIONI PER L’USO fosse sbloccata automaticamente) spegnere la SOLIS CHAMPION ed agire sui due pulsanti (3) (parte superiore posizione UNLOCK). (fig. 4) 7. Controllare la regolarità della saldatura ottenuta che dovrà presentarsi come una regolare striscia trasversale, priva di grinze e con le righe interne del sacchetto appiattite. (fig. 5) 8.
SOLIS CHAMPION Confezionamento in contenitori SOLIS CHAMPION in contenitori , sigillati con Tappi Universali SOLIS CHAMPION o in vasi di vetro sigillati con coperchietti metallici. L’Attacco grande per Tappi (ove previsto) deve essere utilizzato per il ciclo di confezionamento nei vari contenitori SOLIS CHAMPION, nei contenitori sigillati con i Tappi Universali SOLIS CHAMPION o in vasi a bocca larga sigillatati con coperchietti metallici.
INSTRUZIONI PER L’USO 4. Ruotare la Manopola del Livello di Vuoto (2) in senso orario in posizione «MAX» . Ruotare la manopola del Tempo di Saldatura (5) in senso antiorario in posizione «1». Bloccare il coperchio agendo sui due pulsanti (3) e accendere la SOLIS CHAMPION mediante l’interruttore (8). Verificare che l’Attacco per Tappi faccia tenuta tenendolo premuto con la mano. La macchina eseguirà il ciclo di confezionamento e si spegnerà automaticamente ad operazione ultimata. 13 5.
SOLIS CHAMPION Confezionamento con tappo bottiglia SOLIS CHAMPION Il Tappo Bottiglia SOLIS CHAMPION può essere utilizzato per tappare bottiglie, ad es. di vino o bevande non gassati, parzialmente piene. Il Tappo Bottiglia Vi permetterà di fare il vuoto nella bottiglia ed il suo contenuto non si ossiderà così velocemente, mantenendo la qualità ed il gusto più a lungo. 1. Collegare, mediante il Tubetto di collegamento (A), la presa aria (4) della macchina con il Tappo Bottiglia (C) SOLIS CHAMPION (fig. 16).
INSTRUZIONI PER L’USO Sistema di suzione con vaschetta ferma liquidi, dotato di compressore rotativo a pistone con protettore termico, esente da lubrificazione. L’involucro della macchina è costruito in resina ABS antistatica di I qualità. Tensione 230 ~ 50Hz 320W Aspirazione automatica Saldatura automatica / manuale Portata aria pompa 11 L / min.
SOLIS CHAMPION INCONVENIENTI RIMEDI La SOLIS CHAMPION non funziona • Controllare che la spina della SOLIS CHAMPION sia ben inserita. Controllare la presa elettrica infilando nella stessa un altro apparecchio. • Assicurarsi che l’interruttore «ON(I) – OFF(0)» sia stato premuto in maniera corretta per consentire il funzionamento. La spia verde sarà accesa. • La SOLIS CHAMPION si bloccherà automaticamente se surriscaldata. Lasciarla raffreddare per 15 minuti e provare di nuovo.
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI INCONVENIENTI RIMEDI La SOLIS CHAMPION non fa Il vuoto nei contenitori • Collegare mediante il Tubetto di Collegamento (A), l’Attacco per Tappi (B) e la Presa Aria (4) della macchina. • Lasciare uno spazio superiore adeguato (almeno 3 cm) tra il contenuto e la parte superiore del vaso o del contenitore. • Assicurarsi che la freccia sulla manopola del tappo del contenitore sia posizionata su "VACUUM” prima di calzare l’Attacco sullo stesso.
SOLIS CHAMPION ACCESSORI SOLIS CHAMPION Codice Contenitore con tappo da 1,5 L 922.70 Set contenitori da 4 lt. + 2 lt. con tappi 922.71 Tappo universale piccolo 922.80 Tappo universale grande 922.81 2 Tappi bottiglia 922.90 2 rotoli per sacchetti 30 x 600 cm 922.50 2 rotoli per sacchetti 20 x 600 cm 922.51 50 sacchetti pretagliati 20 x 30 cm 922.61 La vasta gamma di accessori SOLIS CHAMPION permette la conservazione sottovuoto di cibi, liquidi, oggetti, ecc.
Schweiz/Suisse/Svizzera SOLIS AG Solis-Haus Kanalstrasse 11 8152 Glattbrugg Tel. 01/810 18 18 Fax 01/810 30 70 E-Mail: info@solis.ch Internet: www.solis.ch Deutschland/Allemagne/Germania Nr. 001.08 SOLIS DEUTSCHLAND GmbH Marienstrasse 10 78054 VS-Schwenningen Tel. (07720) 9997-0 Fax (07720) 9997-27 E-Mail: info@solis.de Internet: www.solis.
