SOLIS CREMINO BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / ISTRUZIONI PER L’USO 2 1 SOLIS CREMINO Typ / Type / Tipio 104 17 4 3 16 14 5 15 6 13 Schweiz/Suisse/Svizzera 7 SOLIS AG Solis-Haus Europastrasse 11 8152 Glattbrugg Tel. 01/810 18 18 Fax 01/810 30 70 E-Mail: info@solis.ch Internet: www.solis.ch 12 9 10 8 Nr. 002.
SOLIS CREMINO BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / ISTRUZIONI PER L’USO SOLIS CREMINO ISTRUZIONI PER L’USO Bitte vor Installation und Gebrauch des Gerätes die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Sie erzielen dadurch optimale Ergebnisse und Betriebssicherheit. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MAX 1 2 3 4 21 22 23 24 6 7 8 25 26 27 28 1 2 5 Siebhalter für Kaffeepulver Einer-Sieb mit „Crema“ Vorricht resp.
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION • Stellen Sie das Gerät auf einer Arbeitsfläche entfernt von Wasserhähnen und Spülbecken auf. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10 A an. Der Hersteller haftet nicht für etwaige Unfälle und Schäden, die durch Nichtbeachtung der obengenannten Vorschrift verursacht wurden.
SOLIS CREMINO ZUBEREITUNG VON ESPRESSO KAFFEE MIT DEM FILTERHALTER FÜR KAFFEEPULVER 1. Nachdem das Gerät wie im obigen Abschnitt beschrieben vorgeheizt worden ist, setzen Sie den Filter für Kaffeepulver mit der „Crema“-Vorrichtung in den Filterhalter ein. Dabei achten Sie bitte darauf, dass die kleine Lasche korrekt an ihrem Sitz eingefügt ist, wie in Abb.9 dargestellt. 2. Zur Zubereitung von nur einem Kaffee, füllen Sie den Einfach-Filter mit einem gestrichenen Messlöffel Kaffeepulver, d.h. etwa 7g (Abb.
BEDIENUNGSANLEITUNG CAPPUCINO-ZUBEREITUNG 1. Für die Zubereitung des Espressokaffees ausreichend große Tassen benutzen. 2. Den Dampfschalter drücken (Abb.16) und abwarten, bis die Kontrollanzeige „OK“ aufleuchtet (Abb.17). Das Aufleuchten der Lampe zeigt an, dass das Heizsystem die Idealtemperatur zur Erzeugung von Dampf erreicht hat 3. Währenddessen ein Gefäß mit ungefähr 100 Gramm Milch pro Cappuccino füllen. Die Milch sollte Kühlschranktemperatur (nicht warm!) haben.
SOLIS CREMINO REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG DES FILTERHALTERS FÜR KAFFEEPULVER Reinigen Sie jeweils nach ca. 300 Kaffeezubereitungen den Filterhalter für Kaffeepulver. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: • Entnehmen Sie das Sieb mit der „Crema“-Vorrichtung; • Reinigen Sie das Innere des Filterhalters. Spülen Sie ihn niemals im Geschirrspüler. • Schrauben Sie die Nutmutter des „ Crema“ - Siebes (Abb. 27) ab, und zwar in die vom Pfeil auf der Nutmutter angezeigten Richtung.
BEDIENUNGSANLEITUNG Sonstige Reinigungen 1. Zur Reinigung der Kaffeemaschine keine scheuernden Spülmittel verwenden, sondern nur mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. 2. Die Auffangschale herausnehmen, leeren und regelmäßig reinigen. 3. Den Wasserbehälter reinigen. ACHTUNG: Während der Reinigung, die Kaffeemaschine niemals ins Wasser eintauchen: Es handelt sich um ein Elektrogerät. ENTKALKEN Das Gerät sollte nach ungefähr 200 Kaffeezubereitungen entkalkt werden.
SOLIS CREMINO STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHEN ABHILFE Der Espressokaffee ist kalt • Abwarten, bis die Kontrollampe „OK“ • Die Kontrollampe „OK“ Espresso Espresso aufleuchtet. leuchtet nicht auf, wenn die Kaffeeabgabe-Taste gedrückt wird. • Das Gerät wie im Abschnitt „Vorheizen der Maschine“ beschrie• Das Gerät wurde nicht vorgeheizt; • Die Tassen wurden nicht vorgewärmt. ben vorheizen; • Die Tassen vorwärmen. Dazu die Tassen mit heißem Wasser abspülen.
MODE D’EMPLOI Nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans sa totalité pour une utilisation optimale et en toute sécurité. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Termes utilisés dans la suite de la notice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
SOLIS CREMINO INSTALLATION • Placer l’appareil sur un plan de travail, loin de points d’eau et éviers. • Vérifier que la tension du secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaquette d’identification de l’appareil. Brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant d’au moins 10 A avec terre. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’accidents causés par l’absence de mise à la terre de l’installation.
MODE D’EMPLOI COMMENT PREPARER UN ESPRESSO AVEC LE PORTE-FILTRE POUR LA MOUTURE DE CAFE 1. Préchauffer la machine comme l’explique le paragraphe précédent, introduire dans le porte-filtre le filtre à mouture avec dispositif émulsion crème en s’assurant que l’ergot est bien introduit dans son siège (fig. 9) 2. Pour préparer un seul café, verser dans l’elément 1 tasse une dose rase de mouture, environ 7 g (fig.
SOLIS CREMINO 3. Entre-temps, verser dans un récipient environ 100 grammes de lait environ par cappuccino à préparer. Le lait doit être froid, à peine sorti du réfrigérateur (pas chaud!). Choisir le récipient en tenant compte que le lait va doubler ou tripler de volume IMPORTANT: Utiliser du lait demi-écrémé à peine sorti du réfrigérateur. 4. Placer le récipient avec le lait sous la buse à cappuccino (fig. 18) 5.
MODE D’EMPLOI • Rincer tous les composants et nettoyer le filtre métallique à l'eau chaude en le frottant avec une brosse (fig. 28). S'assurer que les trous du filtre métallique ne sont pas obturés et éventuellement les déboucher avec une épingle (fig. 29) • Remonter le filtre et le joint sur le disque en plastique. (Voir fig. 30.) Introduire l’ergot du disque en plastique dans le trou du joint indiqué par la flèche, fig. 30. • Replacer l'ensemble obtenu dans le support en acier pour le filtre (fig.
SOLIS CREMINO 4. Appuyer sur l'interrupteur sortie café/eau chaude (fig. 8) et faire couler la moitié de la solution contenue dans le réservoir. Eteindre l'interrupteur sortie café/eau chaude (fig. 8). 5. Laisser agir la solution environ 15 minutes, puis faire couler l’eau de nouveau jusqu’à ce que le réservoir soit vide. 6. Pour éliminer les résidus de solution et de calcaire, rincer soigneusement le réservoir, le remplir avec de l’eau propre et le remettre en place. 7.
MODE D’EMPLOI PROBLEME CAUSES PROBABLES SOLUTION La crème de café est foncée (le café coule lentement de la buse). • La mouture est trop tassée. • Il y a trop de mouture • La douche chaudière espresso est obstruée.. • La mouture est trop fine. • La mouture est humide et/ou trop tassée. • La qualité de la mouture n'est pas appropriée. • Moins tasser le café • Diminuer la quantité de mouture • Nettoyer comme indiqué au paragraphe “Nettoyage de la douche chaudière espresso".
SOLIS CREMINO Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO La seguente terminologia sarà continuamente usata nelle pagine successive. 1. Portafiltro per caffé macinato 2. Set di filtri: per 1 tazza, per 2 tazze 3. Portafiltro per cialde 4. Manopola vapore 5. Pressino 6. Poggiatazze 7. Cavo di alimentazione 8. Lampada spia OK (caffé/acqua o vapore) 9.
ISTRUZIONI PER L’USO INSTALLAZIONE • Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell’acqua e lavelli. • Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 10 A e dotata d’efficiente messa a terra. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
SOLIS CREMINO COME PREPARARE L’ESPRESSO CON IL PORTAFILTRO PER IL CAFFÉ MACINATO 1. Dopo avere eseguito il preriscaldamento della macchina come descritto nel paragrafo precedente, inserire il filtro per caffè macinato con dispositivo montacrema nel portafiltro assicurandosi che l’aletta sia correttamente inserita nell’apposita sede come indicato in fig. 9. 2. Se si vuole preparare un solo caffè, riempire il filtro per una tazza con un misurino raso di caffè macinato, circa 7gr. (fig. 10).
ISTRUZIONI PER L’USO COME OPERARE PER FARE IL CAPPUCCINO 1. Preparare i caffé espresso come descritto nei paragrafi precedenti, utilizzando tazze sufficientemente grandi. 2. Premere l’interruttore vapore (fig. 16) e attendere l'accensione della lampada spia "OK" (fig. 17). L'accensione della lampada indica che la caldaia ha raggiunto la temperatura ideale per la produzione di vapore. 3. Nel frattempo, riempire un recipiente con circa 100 grammi di latte per ogni cappuccino che si vuole preparare.
SOLIS CREMINO PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia del portafiltro per caffè macinato Ogni 300 caffè circa, pulire il portafiltro per il caffè macinato nel seguente modo: • Togliere il filtro con il montacrema; • Pulire l’interno del portafiltro. Non lavarlo mai in lavastoviglie. • Svitare il tappo del dispositivo montacrema (fig. 27) nel verso indicato dalla freccia sul tappo stesso. • Sfilare il dispositivo montacrema dal contenitore spingendolo dalla parte del tappo. • Togliere la guarnizione.
ISTRUZIONI PER L’USO 1. Riempire il serbatoio di acqua con 0,5 litro SOLIPO e 0.5 litro di acqua; 2. Accendere la macchina premendo l’interruttore ON/OFF (l’interruttore si illumina) (fig. 5) e attendere l’accensione della lampada spia OK. 3. Assicurarsi che il portafiltro non sia agganciato e posizionare un recipiente sotto la doccia della macchina; 4. Premere l’interruttore erogazione caffé/acqua calda (fig. 8) ed erogare metà soluzione contenuta nel serbatoio.
SOLIS CREMINO PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE Rumore elevato della pompa • Riempire il serbatoio. • Il serbatoio acqua è vuoto. • Il serbatoio é mal inserito e la valvo- • Premere leggermente il serbatoio in modo da aprire la valvola sul suo la sul suo fondo non é aperta. fondo. La crema del caffé é chiara (scende velocemente dal beccuccio) • Il caffé macinato é poco pressato. • La quantità di caffé macinato é scarsa. • La macinatura del caffé é grossa.
