SINCE EASY BREEZY Typ / Type / Tipo 757 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso User Manual Gebruiksaanwijzing 1908
s G ER ÄT E B E S C H R E I B U NG 4 1 2 1 1 LED-Display 2 Luftauslass 3 Standfuss 5 3 4 Bedienfeld mit Sensortasten 5 Lufteinlass mit Filterabdeckung und inliegendem, waschbarem Netzfilter 6 Fach zum Versorgen der Fernbedienung 6 4 2
s W IC HT I G E S I C H E R H E I TS HI NWE I S E Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Ventilators diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen können. Wir empfehlen, diese Anleitung sorgfältig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Gerätes auch dem neuen Besitzer auszuhändigen. Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind zu Ihrer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts-Massnahmen zu beachten: 1.
10. Ziehen Sie immer am Netzstecker und nicht am Netzkabel, um das Gerät vom Netz zu trennen. 11. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist, oder wenn es gereinigt werden soll. Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Sicherheitsschalter), um einen zusätzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Geräten zu gewährleisten. Es ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden.
24. Personen unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten (auch Kinder) oder unwissende und unerfahrende Personen dürfen den Ventilator nicht benutzen, ausser sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instruiert, wie das Gerät zu benutzen ist. 25. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ventilator spielen. 26.
s VO R D E R I N B E T R I E B NAHME 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie, ob es unbeschädigt und funktionsbereit ist. Sollten Sie Zweifel haben, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und kontaktieren Sie die nächste von Solis autorisierte Servicestelle. 2. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen, insbesondere mit den Plastiktüten – Erstickungsgefahr! 3.
s D IE FU N K T I O N S TA S T EN AUF DE M B ED I E N F E L D D E S G E R ÄT E S UND AUF D ER F E R N B E D I E N U N G Generell gilt: Jede eingestellte Funktion (ausser "Normaler Wind") wird entweder am Bedienfeld durch das entsprechende SymbolFunktionslicht oder am LED-Display (Timerfunktion) angezeigt. SWING – Zum Einstellen einer horizontalen Oszillation MODE – Zum Einstellen folgender Ventilations-Programme: Normaler Wind – es leuchtet kein Funktionslicht auf / Standardeinstellung.
s D IE F E R N B E D I E N U N G Generell gilt: – Vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung ziehen Sie bitte die Batterieschutzfolie aus der Fernbedienung. – Die Funktionstasten auf der Fernbedienung entsprechen den Berührungssensor-Tasten am Bedienfeld des Ventilators. – Sollte die mitgelieferte Batterie keine Energie mehr haben, legen Sie eine neue CR2032 Batterie ein. Achten Sie auf die angegebene Polarität. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte die unten aufgeführte Zeichnung.
s INBETRIEBNAHME Wenn Sie den Ventilator an einer passenden Stelle aufgestellt haben und der Netzstecker eingesteckt ist, können Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sobald der Netzstecker steckt, erscheint im LED-Display die momentane Raumtemperatur. Berühren Sie die Sensortasten auf dem Bedienfeld oder drücken Sie die Funktionstasten auf der Fernbedienung. Jede Einstellung (mit Ausnahme der Betriebsart "Normaler Wind") wird auf dem Bedienfeld resp. am LED-Display (Timerfunktion) angezeigt. 1.
s REINIGUNG UND PFLEGE Bevor Sie das Gerät reinigen, verstellen und lagern, bitte Ventilator immer mit der -Taste ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Aussenteile des Ventilators sollten von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit und sprühen Sie nichts in das Gerät! Einmal im Monat sollten Sie die Filterabdeckung mit inliegendem Netzfilter reinigen.
s EN TSO R G U N G EU 2002 / 96 / EC Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002 / 96 / EC Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt.
s D ESC R I P T I O N D E L ´ AP PARE I L 4 1 2 1 5 1 écran LED 2 sortie d’air 3 3 pied 4 tableau de commande avec touches tactiles 5 entrée d’air avec grille de ventilation incorporée et lavable et cache de la grille 6 compartiment pour connecter la télécommande 6 4 12
s CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Merci de lire ce mode d´emploi attentivement avant la première utilisation afin de vous familiariser avec votre Solis ventilateur et de l´utiliser en toute sécurité. Nous vous conseillons de conserver ce mode d´emploi. En cas de vente de l´appareil, merci de transmettre le mode d´emploi au nouveau propriétaire. Comme pour chaque utilisation d´un appareil électrique les consignes suivantes sont à respecter pour votre propre sécurité : 1.
11. Débranchez toujours l´appareil lorsque celui-ci n´est pas utilisé ou n´est pas sous surveillance ou lorsque vous voulez le nettoyer. Afin de garantir une protection supplémentaire lors de l´utilisation d´appareils électriques, nous vous recommandons un disjoncteur différentiel (DDR). Nous conseillons d´utiliser un interrupteur de sécurité avec une sensibilité différentielle de maximum 30 mA. Demandez conseil à votre électricien. 12.
24. Les enfants âgés de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil. Les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental (et les enfants) ainsi que les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser le ventilateur sans surveillance d’une personne responsable ou sans avoir été instruites par cette dernière sur son fonctionnement. 25. Ne laissez pas les enfants jouer avec l´appareil. 26. Ne laissez pas les enfants nettoyer l'appareil. 27.
s AVA N T L A P R E M I E R E UT I L I S AT I ON 1. Retirez l’appareil de son emballage et vérifiez qu’il n’a subi aucun dommage et qu’il est prêt à fonctionner. En cas de doute, ne mettez pas l’appareil en marche et contactez votre service après-vente Solis le plus proche. 2. Prenez soin que les enfants ne jouent pas avec les matériels d’emballage, tout particulièrement avec les sacs en plastique – Risque d’étouffement ! 3.
s LES TOUCHES DE FONCTION SUR LE TABLEAU DE COMMANDE DE L’APPAREIL ET SUR LA TELECOMMANDE Règle générale : Chaque programmation (à l’exception de la programmation « ventilation normale ») est affichée sur le tableau de commande par un éclairage du témoin lumineux correspondant ou sur l’écran (fonction minuterie).
s LA TE L E C O M M M A N DE De manière générale, les règles suivantes s´appliquent : – Retirez le film de protection de la pile avant la première utilisation de la télécommande. – Les touches de la télécommande correspondent aux touches tactiles du tableau de commande du ventilateur. – Si la pile fournie est usée, remplacez-la par une nouvelle pile de type CR2032. Respectez les polarités. Respectez pour cela le schéma indiqué ci-dessous.
s MISE EN SERVICE Une fois après avoir placé le ventilateur à l’endroit désiré et l’avoir branché, vous pouvez le mettre en marche. Dès que l’appareil est branché, la température ambiante actuelle s’affiche sur l’écran. Effleurez les touches tactiles du tableau de commande ou appuyez sur les touches de la télécommande. Chaque programmation (à l’exception de la programmation « ventilation normale ») s’affiche sur le tableau de commande / l’écran (fonction minuterie). 1.
s NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer, déplacer ou ranger l´appareil, éteignez toujours le ventilateur à l´aide de la touche et débranchez la fiche de la prise secteur. Nettoyez de temps en temps les parties extérieures du ventilateur avec un chiffon humide. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou autre liquide et ne vaporisez jamais de liquide dans l’appareil ! Nettoyez la grille de ventilation incorporée avec son cache une fois par mois.
s ELIMINATION EU 2002 / 96 / EC Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002 / 96 / EC Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon appropriée.
s D ESC R I Z I O N E D E L L’ AP PARE CCHI O 4 1 2 1 5 1 Display a LED 3 2 Apertura uscita d‘aria 3 Supporto 4 Pannello di controllo con tasti a sfioramento 5 Apertura entrata d‘aria con copertura del filtro e filtro a rete lavabile interno 6 Vano per il telecomando 6 4 22
s IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il ventilatore Solis, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza, in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo. Consigliamo di conservare il presente manuale e, in caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, di consegnare anche le istruzioni. Durante l’uso di apparecchi elettrici è necessario seguire le seguenti norme di sicurezza: 1.
10. Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione ma estrarre sempre la spina. 11. Staccare sempre la spina quando l’apparecchio è spento, incustodito o deve essere pulito. Per assicurare un‘ulteriore protezione durante l’uso di apparecchi elettrici, si consiglia l‘utilizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete (Fl-interruttore di sicurezza).
24. Quest’apparecchio non deve essere utilizzato da persone di età inferiore a 8 anni. Persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte (bambini compresi) o persone inesperte non devono utilizzare il ventilatore, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. 25. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il ventilatore. 26.
s PR IM A D E L L A M E S S A I N F UNZ I ONE 1. Rimuovere l'unità dalla confezione e controllare che sia integro e operativo. Se avete dei dubbi, non prendere in funzione il dispositivo ma rivolgersi al più vicino centro di assistenza autorizzato di Solis. 2. Assicurarsi che i bambini non giochino con il materiale d’imballaggio, in particolare con i sacchetti di plastica – Pericolo di soffocamento! 3. Collocare l’apparecchio su una superficie stabile asciutta, come descritto nelle istruzioni di sicurezza.
s I TA ST I D I F U N Z I O N E S UL PANNE L L O D I C O M A N D O D E L D I SP OS I T I VO E SUL T E L E C O M A N D O In generale vale: Ogni funzione (eccetto “vento normale”) viene rappresentata o da una luce di funzione sul pannello di controllo dell’apparecchio o sul display a LED (Funzione timer). SWING – Per impostare una oscillazione orizzontale MODE – Consente di impostare i seguenti programmi di ventilazione: Vento normale – non si accende nessuna luce di funzione / impostazione standard.
s I L TE L E C O M A N D O In generale vale: – Prima del primo utilizzo del telecomando, rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria. – I tasti funzione del telecomando corrispondono ai tasti a sfioramento sul pannello di controllo del ventilatore. – Quando la batteria in dotazione si scarica, inserire una nuova batteria CR2032. Prestare attenzione alla polarità indicata. In questo contesto, notare i disegni di seguito elencati.
s MESSA IN FUNZIONE Quando avete collocato il ventilatore in un luogo adatto e il cavo di alimentazione è collegato, si può prendere in funzione il dispositivo. Una volta che la spina di alimentazione è collegata, viene visualizzata sul display a LED l’attuale temperatura ambiente. Utilizzare i tasti a sfioramento del pannello di controllo o premere i tasti funzione sul telecomando.
s PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire, spostare o riporre l’apparecchio, si prega di scollegare sempre il ventilatore con il tasto e di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Le parti esterne del ventilatore devono essere pulite periodicamente con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio in acqua e non spruzzare mai acqua nell'unità! Una volta al mese è necessario pulire la copertura del filtro e il filtro di rete interno.
s SM A LT I M E N T O EU 2002 / 96 / EC Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002 / 96 / EC Alla fine del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Lo stesso dovrà essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provvederà al regolare smaltimento.
s UN I T D E S C R I P T I O N 4 1 2 1 5 1 LED display 3 2 Air outlet 3 Foot 4 Control panel with sensor buttons 5 Air inlet with filter cover and inlying, washable net filter 6 Compartment for keeping the remote control 6 4 32
s IM PO RTA N T S A F E T Y PRE CAUT I ONS Please read through this user manual thoroughly before using your Solis fan, so that you become familiar with your appliance and can use it safely. We thoroughly recommend that you keep these instructions and, if you pass the appliance on, that you also hand these instructions to the new owner. For your own safety, please observe the following safety measures when using electrical appliances: 1.
11. Unplug the appliance when it is not in use or unattended, and before cleaning. We recommend the use of a residual current device (RCD safety switch) to ensure additional protection during the use of electrical appliances. It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maximum. For professional advice consult an electrician. 12. Do not make any adjustments to the appliance, cable, plug or accessories. 13. Do not leave the fan unattended when in use.
25. Children must be supervised, so that they do not play with the appliance.Cleaning of the appliance must not be done by children. 26. Always ensure the Solis fan is properly assembled before use. Never operate the appliance without foot, filter cover and net filter or in a lying position! 27. Before moving or cleaning the appliance, switch it off and wait for the fan to come to a standstill. Remove the power plug from the socket. This also applies when the appliance is not in use. 28.
s B EFOR E O P E R AT I O N 1. Take the appliance from the packaging and check it for damage and operability. Should you have doubts, do not begin to use the appliance and contact the nearest authorised Solis service centre. 2. Ensure that children do not play with the packaging materials, especially plastic bags – risk of suffocation! 3. Place the appliance on a dry and level surface as described in the safety precautions. 4. Remove the protective film of the remote’s battery by pulling it off. 5.
s THE FU N C T I O N B U T T ONS O N TH E A P P L I A N C E CONT ROL PANE L A N D O N T H E R E M O T E CONT ROL Generally applies: Every selected function (except „Normal Wind“) will be indicated by the corresponding symbol function light on the control panel or the LED display (Timer). SWING – For activating horizontal oscillation MODE – For selecting one of the following ventilation programmes: Normal Wind – No function light will illuminate / standard setting.
s THE R E M O T E C O N T R OL In general: – Before first use, please pull the battery protection film from the remote control. – The function buttons on the remote control correspond to the touch sensor buttons on the control panel of the fan. – Should the included battery run out of power, insert a new CR2032 battery. Please regard the indicated polarity. In this context, please regard the depiction given below.
s START-UP When you have set up the fan in a suitable spot and plugged it in, you can begin to use the appliance. Once the power plug is connected, the LED display will state the current room temperature. Touch the sensor buttons on the control panel or press the function buttons on the remote control. Every setting (except the operating mode „Normal Wind“) will be indicated on the control panel resp. on the LED display (Timer). 1. Activate the appliance by pressing the POWER button.
s CLEANING AND CARE Before you clean, move or store the appliance, please turn off the fan by pressing the POWER-button , then unplugging the appliance from the socket. The outer parts of the fan should be wiped with a soft, damp cloth from time to time. Never submerge the appliance in water or any other liquid and do not spray anything into the appliance! Once a month, you should clean the filter cover with inlying net filter.
s D ISPO S A L EU 2002 / 96 / EC Information for correct disposal of the product in accordance with the European Directive 2002 / 96 / EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste. It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service.
s PR O DU C T O M S C H R I J V I NG 4 1 2 1 1 LED display 2 Luchtuitlaat 3 Voet 5 3 4 Bedieningspaneel met tiptoetsen 5 Luchttoevoer met filterdeksel en omsloten, uitwasbaar lijnfilter 6 Vak om de afstandsbediening in op te bergen 6 4 42
s B ELA NG R I J K E VEILIG H E I D S V O O R S C H RI F T E N Leest u alstublieft voor het gebruik van uw Solis ventilator deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt bedienen. We raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar. Voor uw eigen veiligheid, dient u bij het gebruik van elektrische apparatuur de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen: 1.
10. Trek en apparaat altijd via de stekker uit het stopcontact en nooit via het netsnoer. 11. Haal altijd de stekker uit het stopcontact, als het apparaat buiten bedrijf is, onbeheerd is of schoongemaakt moet worden. We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan, om een extra zekerheid van het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen. Het is raadzaam, een veiligheidsschakelaar van maximaal 30 mA te gebruiken. Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien. 12.
24. Personen onder 8 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. Personen met beperkte psychische, sensorische of intellectuele capaciteit (ook kinderen) of onwetende en onervaren personen mogen de ventilator niet gebruiken, tenzij door een bevoegd persoon die voor hen verantwoordelijk is toezicht wordt gehouden of diegene exact uitlegt hoe het apparaat gebruikt dient te worden. 25. Er moet op toegezien worden, dat kinderen niet met de ventilator spelen. 26.
s VO O R G E B R U I K 1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer of deze onbeschadigd en gebruiksklaar is. Mocht u twijfelen, gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met het dichtstbijzijnde door Solis erkende servicepunt. 2. Let op dat kinderen niet met de verpakking spelen, met name de plastic zakjes – verstikkingsgevaar! 3. Plaats het apparaat op een droge, stabiele ondergond, zoals in de veiligheidsvoorschriften is beschreven. 4.
s D E FU N C T I E K N O P P E N OP HE T BE DI E N IN G S PA N E E L VA N H E T AP PARAAT E N O P D E A F S TA N D S B E DI E NI NG In het algemeen geldt: Iedere ingestelde functie (met uitzondering van de “normale wind”) wordt op het bedieningspaneel door de overeenkomstige symbool en functieverlichting of op de LED display (timerfunctie) weergegeven.
s D E A F S TA N D S B E D I E NI NG In het algemeen geldt: – Haal voor het eerste gebruik van de afstandsbediening het beschermfolie van de batterij uit de afstandsbediening. – De functieknoppen op de afstandsbediening komen overeen met de tiptoetsen op het bedieningspaneel van de ventilator. – Mocht de meegeleverde batterij leeg zijn, plaats dan een nieuwe CR2032 batterij. Let op de aangegeven polariteit. Let hiervoor op de aanwijzingen op de tekening hieronder.
s IN G EB R U I K S N A M E Als u de ventilator op een geschikte plaats heeft neergezet en de stekker in het stopcontact hebt gedaan, dan is het apparaat klaar voor gebruik. Zodra de stekker in het stopcontact zit, verschijnt de huidige kamertemperatuur op de LED display. Bedien de tiptoetsen op het bedieningspaneel of druk op de functieknoppen op de afstandsbediening. Iedere instelling (met uitzondering van de functie “normale wind”) wordt op het bedieningspaneel resp.
s R EI N I G I N G E N O N D E RHOUD Zet de ventilator altijd eerst uit met knop en haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat gaat schoonmaken, verplaatsen of opbergen. De buitenste delen van de ventilator moeten van tijd tot tijd met een zachte, vochtige doek worden afgenomen. Doe het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof en sproei niets in het apparaat! Een keer per maand moet u de filterdeksel met ingesloten lijnfilter schoonmaken.
s ▲ VER V E RWI W IJJD DEERRIINNGG EU 2002/96/EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU-richtlijn 2002/96/EC Dit apparaat als koelapparaat verwijderen. Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil, maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt.
