Schweiz/Suisse/Svizzera SOLIS AG Solis-Haus Europastrasse 11 8152 Glattbrugg Tel. 01/810 18 18 Fax 01/810 30 70 E-Mail: info@solis.ch Internet: www.solis.ch Deutschland/Allemagne/Germania SOLIS DEUTSCHLAND GmbH Marienstrasse 10 78054 VS-Schwenningen Tel. (07720) 9997-0 Fax (07720) 9997-27 E-Mail: info@solis.de Internet: www.solis.
Vakuumier-System Système d’emballage sous-vide Sistema del confezionamento sottovuoto Vacuum packing system BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI D’USO OPERATING INSTRUCTIONS
SOLIS MINI Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3– 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 – 14 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 15 – 20 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIS MINI (1.) (7.) (3.) (2.) (4.) (5.) (8.) (6.) (9.) (10.) A B C D E F G H I L M N (12.) (6.) O (12.) (13.) P (12.) (13.) Q R (6.) (14.) (15.) (12.) (16.) (6.) (6.) (11.
D F I GB D F I GB D F I GB Seite Page Pagina Page 5 11 17 23 Seite Page Pagina Page 6 12 18 24 Seite Page Pagina Page 7 13 18 24
DEUTSCH SOLIS MINI Patentiert DAS VAKUUMSYSTEM FÜR DEN HAUSHALT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geräts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem System SOLIS MINI die bestmöglichen Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, sie für zukünftige Beratung aufzubewahren. INHALTSVERZEICHNIS – Gerätedarstellung und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIS MINI WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller tut alles Nötige, um die höchste Qualität und Sicherheit aller seinen Geräte zu gewährleisten. Wie für alle elektrischen Apparaten sollten aber immer beim Gebrauch grundlegende Vorsichtsmassnahmen beachtet werden, um Schäden an Menschen, Tiere oder Dingen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Geräts und auch später in regelmässigen Zeitabständen, dass sein Netzkabel nicht beschädigt ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG Reinigen Sie vor jeder Benutzung sorgfältig Ihr SOLIS MINI Gerät und die mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Zubehörteile (Behälter, Deckel, Gläser usw.) Gehen Sie dabei gemäss den im Abschnitt «REINIGUNG» erläuterten Anweisungen vor. Vakuumieren mit fertig geschnittenen Beuteln oder Rollen SOLIS MINI 1. Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Ort und auf eine waagrechte Fläche.
BEDIENUNGSANLEITUNG (1.) Warten Sie ab, bis die Licht-Anzeige des Schweissvorgangs erlischt (3.). Kontrollieren Sie die Schweissnaht. 6c Schneiden Sie mit einer Schere schräg die Ecke des Beutels ab, wo Sie nicht verschweisst haben (Abb. F). 6d Verschweissen Sie nun den noch offenen Teil des Beutels (Abb. I) Führen Sie die gleichen unter Punkt 6b beschriebenen Arbeitsschritte aus. 6e Stellen Sie sicher, dass die jetzt ausgeführte Schweissnaht auf die vorherige aufliegt, damit eine «X» Form entsteht (Abb.
BEDIENUNGSANLEITUNG 10e Setzen Sie den Ring, der mit dem Glas geliefert wird auf und schrauben Sie ihn fest (15.) (Abb. P). 10f Beim Öffnen eines vakuumierten KonservierungsGlases mit Metalldeckel benutzen Sie den dazu bestimmten Deckelöffner (beachten Sie, dass die Aufschriften nach oben gerichtet sind). Plazieren Sie den Deckelöffner wie in Abbildung Q dargestellt. Betätigen Sie den Deckelöffner sorgfältig, bis das Vakuum völlig gelöst ist. Entfernen Sie dann den Metalldeckel.
SOLIS MINI RATGEBER BEI SCHWIERIGKEITEN Das Gerät SOLIS MINI funktioniert nicht • Prüfen Sie, ob der Stecker des SOLIS MINI ordnungsgemäss in der Steckdose eingesetzt ist. Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschliessen. • Das SOLIS MINI schaltet bei Überhitzung automatisch ab. Lassen Sie es 15 Minuten abkühlen und versuchen Sie den Betrieb dann erneut; andernfalls wenden Sie sich bitte an die autorisierte Kundendienststelle oder an Ihren Händler.
FRANÇAIS SOLIS MINI Patented LE SYSTEME DE CONDITIONNEMENT SOUS VIDE POUR LA MAISON Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être sur d'utiliser correctement le SOLIS MINI et obtenir les meilleures résultats de conservation. Nous vous conseillons en outre de garder avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. INDEX – Nomenclature et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIS MINI CONSIGNES DE SECURITE Le constructeur fait tous les efforts nécessaires pour assurer le plus haut niveau de qualité et de sécurité sur ses produits. Toutefois comme pour tout appareil électrique, il faut toujours respecter les normes de sécurité fondamentales pour que l'appareil ne constitue aucun danger pour les personnes ou les objets environnants.
MODE D’EMPLOI Avant chaque utilisation, nettoyer soigneusement le SOLIS MINI et les accessoires en contact avec les aliments (récipients, couvercles, pots, etc.) selon les instructions données au paragraphe «INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE» Conditionnement en sachets ou rouleaux prédécoupés SOLIS MINI 1. Placez l'appareil dans un endroit sec et sur une surface horizontale en faisant attention à laisser la zone de travail devant l'appareil libre de tout obstacle.
MODE D’EMPLOI 6d Maintenant soudez la partie restante du sachet (fig. I) et répétez les mêmes opérations du point 6b. 6e Vérifiez que la soudure se superpose à la soudure précédente de façon à former une «X» (fig. H) et qu'elle soit complète. 6f Retournez au point 5a et répétez les opérations jusqu'au point 5f. 7. Utilisation du Bouton de la soudure MAN SEAL (4.) En appuyant sur ce bouton, le voyant rouge de la soudure (3.) étant allumé l'opération de soudage est immédiatement déclenchée.
MODE D’EMPLOI 10f Pour ouvrir un pot scellé sous vide avec disque en métal, utilisez l'accessoire Enlève-disques (le côté avec les inscriptions au dessus). Positionnez l'accessoire enlève-disques comme indiqué sur la fig. Q et faire pression délicatement pour relâcher le vide. Enlevez le disque en métal. Cet accessoire permettra au couvercle d'être réutilisable. 11.
SOLIS MINI LOCALISATION DES PANNES Le SOLIS MINI ne fonctionne pas • S'assurer que la fiche du SOLIS MINI soit correctement insérée. Contrôler la fiche électrique et brancher avec un autre appareil. • Le SOLIS MINI se bloquera automatiquement en cas de surchauffe. Laisser refroidir pour 15 minutes et essayer de nouveau, ou bien contactez votre centre après-vente agréé ou bien à votre revendeur de confiance. • Vérifiez si le câble ou la fiche sont défectueux. Le cas échéant, ne pas utiliser l'appareil.
ITALIANO SOLIS MINI Patented IL SISTEMA DEL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO PER LA CASA Siamo lieti per l'acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente la SOLIS MINI al fine di ottenere i migliori risultati di conservazione. Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni. INDICE – Nomenclatura e funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIS MINI AVVERTENZE IMPORTANTI Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni prodotto sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per ogni apparecchio elettrico, bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurezza per evitare di co-stituire pericolo per persone, animali e/o cose.
ISTRUZIONI PER L’USO Prima di ogni utilizzo pulite accuratamente la SOLIS MINI e gli accessori a contatto con il cibo (contenitori, coperchi, vasi, ect.) seguendo le istruzioni fornite nel paragrafo «ISTRUZIONI PER LA PULIZIA» Confezionamento nei sacchetti pre-tagliati o rotoli SOLIS MINI 1.
ISTRUZIONI PER L’USO 6e Verificate che la saldatura effettuata si sovrapponga alla precedente in modo da formare una “X” (fig. H) e che sia completa. 6f Ritornate al punto 5a e ripetete le operazioni fino al punto 5f. 7. Utilizzo Pulsante della saldatura MAN SEAL (4.) Premendo questo pulsante, con la comparsa dell’accensione della spia (3.), si effettua immediatamente l’operazione di saldatura. Ciò consente di evitare che il vuoto causi lo schiacciamento di cibo delicato e fragile (es. biscotti, ecc.) (fig.
ISTRUZIONI PER L’USO 11. Confezionamento con l’Attacco per Coperchi nei contenitori SOLIS MINI o in contenitori sigillati con Coperchi Universali SOLIS MINI dotati della precedente versione di manopola 12. Confezionamento con tappo bottiglia SOLIS MINI Il Tappo Bottiglia SOLIS MINI può essere utilizzato per tappare bottiglie, ad es. di vino o bevande non gassati, parzialmente piene.
SOLIS MINI LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI La SOLIS MINI non funziona • Controllate che la spina della SOLIS MINI sia ben inserita. Controllate la presa elettrica infilando nella stessa un altro apparecchio. • La SOLIS MINI si bloccherà automaticamente se surriscaldata. Lasciatela raffreddare per 15 minuti e provate di nuovo; altrimenti rivolgetevi al Vs. centro di assistenza autorizzato o al Vs. rivenditore di fiducia. • Verificate che il cavo di alimentazione o la spina non siano difettosi.
ENGLISH SOLIS MINI Patented THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the SOLIS MINI properly and obtain optimal results in terms of food preservation. Furthermore, we suggest you look after this manual carefully for further reference. TABLE OF CONTENTS – Appliance names and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIS MINI IMPORTANT SAFEGUARDS The manufacturer takes every step necessary to ensure utmost product quality and safety. However, as for all electrical appliances, you should follow some basic safety rules to avoid creating a hazard for people, animals and/or property. Before using the unit for the first time, and periodically throughout its life, check the power supply cord for any damage; if you detect any damage, do not plug it in.
OPERATING INSTRUCTIONS Before use, always thoroughly clean your SOLIS MINI and any accessories coming in contact with food (containers, caps, jars etc.) as directed in the “INSTRUCTIONS FOR CLEANING” paragraph. Vacuum packing using SOLIS MINI pre-cut bags or rolls 1. Position the appliance in a dry place on a level surface, making sure that the work area in front of the appliance itself is clear of obstacles and there is enough room to accommodate the bags with the food to be packed.
OPERATING INSTRUCTIONS 7. How to use the MAN SEAL button (4.) Pressing this button causes the red seal light (3.) to go on and the sealing process starts immediately. This allows you to prevent delicate, fragile foods from being crushed (e.g. biscuits, etc.) (fig. L). 8. Vacuum packing in SOLIS MINI containers or in containers sealed with SOLIS MINI Universal Caps with new knob SOLIS MINI containers and the SOLIS MINI Universal Caps with star-shaped knob (see fig.
OPERATING INSTRUCTIONS 12b Press the ON button (1.) and hold it down until the vacuum gauge light (2.) becomes completely green. 12c Disconnect the connection tube from the Bottle Cap (16.). 12d To open a bottle sealed with the SOLIS MINI Bottle Cap, simply pull the cap out of the bottle. You will hear the air rushing into the bottle. INSTRUCTIONS FOR CLEANING IMPORTANT: Always unplug the appliance before cleaning the SOLIS MINI.
SOLIS MINI TROUBLESHOOTING The SOLIS MINI does not work • Make sure the SOLIS MINI has been plugged in properly. Check the electric outlet by plugging another appliance into it. • The SOLIS MINI will stop automatically if overheated. Allow it to cool down for 15 minutes and try again; or contact your authorized service centre or your preferred dealer. • Check for faults in the power cord or the plug. Should you detect a fault, do not use the appliance.
