DIGITAL KETTLE TYP/TYPE/TIPO 558 Wasserkocher Bouilloire Bollitore per acqua Kettle Waterkoker Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso User Manual Gebruiksaanwijzing Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 1 16.02.
Vielen Dank für den Kauf des DIGITAL KETTLE von SOLIS. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät an andere Personen weitergeben, vergessen Sie nicht, auch diese Anleitung beizulegen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Falls Sie das Gerät an andere Personen weitergeben, vergessen Sie nicht, auch diese Anleitung beizulegen. 2.
15. Führen Sie keine Gegenstände in die Ritzen und Öffnungen des Wasserkochers ein. 16. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfläche hängen, in Kontakt mit heissen Oberflächen kommen oder sich verknoten. 17. Positionieren Sie den Wasserkocher während des Betriebs nicht in der Nähe der Kante der Arbeitsfläche oder der Tischkante. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche eben, sauber und wasserfrei ist.
KURZBESCHREIBUNG • Schnelles Aufkochen von Wasser bis zur gewünschten Temperatur – spart Zeit und Energie. • Austauschbarer Filter für optimale Wasserreinheit. • Automatische Abschaltung, um ein Trockenlaufen zu vermeiden. • Leicht erkennbarer Wasserstand. • Gehäuse des Behälters aus Edelstahl. Beschreibung der Teile 1. Deckel mit Sichtfenster 2. Ausguss 3. Elektronische Drucktasten 4. Taste zum Öffnen des Deckels 5. Griff 6. Wasserstandsanzeige 7. Basisstation 8.
ANWENDUNG Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal oder nach einen langen Pause wieder verwenden, füllen Sie ihn bis zur Marke «MAX» mit Wasser und lassen Sie es aufkochen. Giessen Sie das Wasser weg, füllen Sie den Wasserkocher erneut mit Wasser und lassen Sie es wiederum aufkochen damit eventuell vorhandene Schmutzpartikel vom Gehäuseinnern entfernt werden. Trinken Sie dieses Wasser nicht. 1. Deckel öffnen Der Deckel öffnet sich automatisch, wenn Sie auf die im Griff integrierte Taste drücken. 2.
Warmhalten: Nach Anwahl dieser Funktion zeigt das Display 70° C an. Mit den Tasten «+» und «-» können Sie die gewünschte Temperatur in Schritten von jeweils 5 Grad wählen. Betätigen Sie die ON/ OFF-Taste, wenn die von Ihnen gewünschte Temperatur angezeigt wird und der Kochvorgang startet. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab. Fällt die Wassertemperatur mehr als 2° C unter die von Ihnen gewählte Temperatur, startet der Kochvorgang bis zur programmierten Temperatur erneut.
REINIGUNG Damit Ihnen Ihr DIGITAL KETTLE möglichst lange Freude bereitet, entfernen Sie regelmässig die Mineralablagerungen. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Verwenden Sie weder Chemikalien noch Stahlwolle oder Scheuermittel, um die Aussenseite des Wasserkochers zu reinigen, da sonst die Oberfläche verkratzt und die Farbe verblasst. Reinigungsvorgang 1. Reinigen Sie den Wasserbehälter regelmässig mit SOLIPOL.
TECHNISCHE ANGABEN Modell-Nr. Nennspannung Nennleistung Inhalt Abmessungen Gewicht MK-17E01B 220 - 240 V 1850 - 2200 W 1,7 l 24,4 x 16,4 x 25,3 cm 1,25 kg Entsorgung EU 2002/96/EC Hinweise zur ordnungsgemässen Entsorgung des Produkts gemäss EU-Richtlinie 2002/96/EC Das Gerät darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Abfallsammelstelle oder einem Händler gebracht werden, der es fachgerecht entsorgt.
Temperatur programmierbar Digitalanzeige Warmhaltefunktion 1,7 Liter Inhalt SOLIS AG Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz Telefon +41 44 874 64 54 • Telefax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com März 2011 MAX 1,7L 9 Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 9 16.02.
Nous vous remercions d’avoir acheté la bouilloire DIGITAL KETTLE de SOLIS. Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant de vous servir de l’appareil et conservez-la pour le cas où vous auriez besoin de la consulter ultérieurement. Si vous cédez l’appareil à d’autres personnes, n’oubliez pas de leur donner également cette notice. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez soigneusement cette notice et conservez-la en lieu sûr.
15. N’introduisez aucun objet dans les fentes et les ouvertures de la bouilloire. 16. Ne laissez pas le câble pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail, entrer en contact avec des surfaces chaudes ou se nouer. 17. Ne placez pas la bouilloire en fonctionnement à proximité des bords de la table ou du plan de travail. Assurez-vous que la surface sur laquelle elle repose est plane, propre et sans traces d’eau.
BRÈVE DESCRIPTION • Chauffage rapide de l’eau jusqu’à la température souhaitée, économise temps et énergie. • Filtre interchangeable pour une pureté de l’eau optimale. • Arrêt automatique pour éviter tout fonctionnement à sec. • Niveau d’eau facilement visible. • Corps du récipient en acier inoxydable. Description des constituants 1. Couvercle avec fenêtre 2. Bec verseur 3. Touches électroniques 4. Touche d’ouverture du couvercle 5. Poignée 6. Indication du niveau d’eau 7. Socle 8.
UTILISATION Lorsque vous vous servez de la bouilloire pour la première fois ou après une longue période d’inutilisation, remplissez-la d’eau jusqu’à la marque «MAX» et faites-la chauffer. Jetez l’eau, remplissez à nouveau la bouilloire d’eau et faites la à nouveau chauffer afin que d’éventuelles particules d’impuretés puissent être éliminées de l’intérieur du récipient. Ne buvez pas cette eau. 1.
Maintien de la température: lorsque vous avez choisi cette fonction, l’écran affiche 70° C. Vous pouvez choisir la température souhaitée par pas de 5 degrés avec les touches «+» et «-». Actionnez la touche «ON/OFF» lorsque la température que vous souhaitez est affichée et le chauffage commence. Dès que la température fixée est atteinte, l’appareil s’arrête.
NETTOYAGE Pour que votre DIGITAL KETTLE vous procure du plaisir aussi longtemps que possible, éliminez régulièrement les dépôts minéraux. Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche de contact et laissez refroidir complètement l’appareil. N’utilisez pas de produits chimiques, de paille de fer ni d’agents abrasifs pour nettoyer le côté extérieur de la bouilloire, vous risqueriez de rayer la surface et de faire s’altérer la couleur. Marche à suivre pour le nettoyage 1.
DONNÉES TECHNIQUES N° de modèle Tension nominale Puissance nominale Contenu Dimensions Poids MK-17E01B 220 - 240 V 1850 - 2200 W 1,7 l 24,4 x 16,4 x 25,3 cm 1,25 kg Elimination EU 2002/96/EC Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002/96/EC Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon appropriée.
Température programmable Affichage digital Fonction maintien de la température Contenance 1,7 litre SOLIS SA Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Suisse Téléphone +41 44 874 64 54 • Téléfax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com Mars 2011 MAX 1,7L 17 Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 17 16.02.
Grazie mille per aver acquistato DIGITAL KETTLE di SOLIS. Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l’apparecchio e di conservarle per l’utilizzo futuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, non dimenticare di allegare anche le presenti istruzioni. AVVERTENZE IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA 1. Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle con cura.
14. Non utilizzare una base diversa da quella che rientra nell’entità di fornitura dell’apparecchio. Non utilizzare accessori non consigliati da SOLIS, perché altrimenti sussiste il rischio di folgorazione, incendio o lesione. 15. Non introdurre oggetti nelle scanalature e aperture del bollitore per l’acqua. 16. Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del tavolo o del piano di lavoro, venga a contatto con superfici ad alte temperature o si annodi. 17.
BREVE DESCRIZIONE • Rapida bollitura dell’acqua fino alla temperatura desiderata: risparmia tempo ed energia. • Filtro sostituibile per purezza ottimale dell’acqua. • Disattivazione automatica per evitare il funzionamento senz’acqua. • Livello dell’acqua facilmente individuabile. • Corpo della caraffa in acciaio inox. Descrizione dei componenti 1. Coperchio con finestrella 2. Beccuccio 3. Pulsanti elettronici 4. Tasto per aprire il coperchio 5. Maniglia 6. Indicatore del livello dell’acqua 7.
UTILIZZO Quando si utilizza il bollitore per la prima volta o dopo una lunga pausa, riempire la caraffa d’acqua fino al segno «MAX» e portarla a ebollizione. Scaricare l’acqua, riempire nuovamente d’acqua il bollitore e portarla ancora a ebollizione per rimuovere eventuali particelle di sporco all’interno della caraffa. Non bere quest’acqua. 1. Aprire il coperchio Il coperchio si apre automaticamente premendo il tasto incorporato nella maniglia. 2.
Mantenere l’acqua calda: dopo aver selezionato questa funzione il display indica 70° C. Premendo i tasti «+» e «-» si può selezionare la temperatura desiderata in passi di 5 gradi. Premere il tasto ON/OFF quando il display visualizza la temperatura desiderata e il riscaldamento dell’acqua inizia. L’apparecchio si spegne non appena ha raggiunto la temperatura impostata.
PULIZIA Per preservare a lungo il vostro DIGITAL KETTLE, rimuovere regolarmente i depositi di minerali. Prima di procedere alla pulizia staccare sempre la spina di rete e lasciar raffreddare completamente l’apparecchio. Non utilizzare prodotti chimici, pagliette d’acciaio o detergenti abrasivi per pulire l’esterno del bollitore perché potrebbero graffiare la superficie e sbiadire il colore. Procedura per la pulizia 1. Pulire il contenitore dell’acqua regolarmente con SOLIPOL.
Dati tecnici N. modello Tensione nominale Potenza nominale Contenuto Dimensioni Peso MK-17E01B 220 - 240 V 1850 - 2200 W 1,7 l 24,4 x 16,4 x 25,3 cm 1,25 kg Smaltimento EU 2002/96/EC Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002/96/EC Alla fine del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Temperatura programmabile Display digitale Funzione di mantenimento della temperatura Capienza 1,7 litri SOLIS AG Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurigo • Svizzera Telefono +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com Marzo 2011 MAX 1,7L 25 Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 25 16.02.
Many thanks for buying the DIGITAL KETTLE from SOLIS. Please read these operating instructions carefully before using the appliance and keep the information for future use. If you pass the appliance on to other people, please do not forget to include the instructions IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1. Please read these instructions carefully from beginning to end and keep them in a safe place. If you pass the appliance to on other people, please do not forget to include these instructions. 2.
14. Never use any base station for this appliance except the one supplied with the appliance itself. Do not use any accessories other than those recommended by SOLIS to avoid the risk of electrical shock, fire or injury. 15. Do not push any objects into gaps or openings in the kettle. 16. Do not let the cable hang over the edge of a table or work-surface, or come into contact with hot surfaces, or become knotted. 17.
BRIEF DESCRIPTION • Heats water quickly to the required temperature – saves time and energy. • Replaceable filter for optimum water purity. • Switches off automatically to prevent the kettle boiling dry. • Easy-to-read water level. • Water jug made of stainless steel. Parts description 1. Lid with viewing area 2. Spout 3. Electronic pushbuttons 4. Pushbutton to open the lid 5. Handle 6. Water level indicator 7. Base station 8.
USING THE KETTLE If you are using the kettle for the first time, or after a long interval, please fill it with water up to the «MAX» mark and bring it to the boil. Pour the water away, refill the kettle with water and bring it to the boil again, so that any particles of dirt that may be present inside the kettle are removed. Do not drink this water. 1. Opening the lid When you press the button integrated into the handle, the lid will open automatically. 2. Filling with water.
Keep warm: After selecting this function, the display will indicate 70° C. Use the «+» and «-» buttons to select the required temperature in steps of 5 degrees each. Press the ON/OFF button when the temperature you require is indicated; the heating process then begins. The appliance will switch itself off once the set temperature has been reached.
CLEANING THE KETTLE To ensure that you can enjoy your DIGITAL KETTLE for as long as possible, please remove any limescale deposits on a regular basis. Always pull the plug out of the mains supply to clean the kettle and allow the appliance to cool completely. Do not use chemicals or steel wool or abrasives to clean the kettle in case they scratch the surface and fade the colour. Cleaning method 1. Use SOLIPOL to clean the water jug on a regular basis.
TECHNICAL DETAILS Model No. Rated voltage Rated output Capacity Dimensions Weight MK-17E01B 220 - 240 V 1850 - 2200 W 1,7 l 24,4 x 16,4 x 25,3 cm 1,25 kg Disposal EU 2002/96/EC Information for correct disposal of the product in accordance with the European Directive 2002/96/EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste. It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service.
Programmable temperature Digital display «Keep warm» function 1,7 litre capacity SOLIS AG Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com March 2011 MAX 1,7L 33 Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 33 16.02.
Hartelijk dank dat u de DIGITAL KETTLE van SOLIS hebt gekocht. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken, en bewaar hem goed, zodat u hem ook later nog kunt raadplegen. Indien u het apparaat doorgeeft aan iemand anders, vergeet dan niet om deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat te voegen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem goed.
15. Steek geen voorwerpen in de spleten en openingen van de waterkoker. 16. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken of in de knoop raakt. 17. Zet de waterkoker wanneer deze in gebruik is, niet te dicht bij de rand van het werkblad of de tafel. Zorg ervoor dat de ondergrond waarop u de waterkoker gebruikt, vlak, schoon en droog is.
BEKNOPTE BESCHRIJVING • Snel verwarmen van water tot de gewenste temperatuur – spaart tijd en energie • Verwisselbaar filter voor zo zuiver mogelijk water • Automatische uitschakeling om droogkoken te voorkomen • Gemakkelijk te zien hoeveel water er in de koker zit • Behuizing van edelstaal Beschrijving van de onderdelen 1. Deksel met kijkvenster 2. Schenktuit 3. Elektronische druktoetsen 4. Knop voor het openen van het deksel 5. Handgreep 6. Waterpeilindicator 7. Basisstation 8.
GEBRUIK Wanneer u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt of hem lang niet gebruikt hebt, vul de kan dan tot de «MAX»-markering met water en breng dit aan de kook. Gooi het water daarna weg, vul de kan opnieuw met water en breng ook dit aan de kook, zodat eventueel aanwezige vuildeeltjes uit het apparaat worden verwijderd. Drink dit water niet. 1. Deksel openen Wanneer u de in de handgreep geïntegreerde knop indrukt, wordt het deksel automatisch geopend. 2.
Warm houden: Na het kiezen van deze functie wordt op het display de temperatuur 70° C aangegeven. Met de toetsen «+» en «-» kunt u deze temperatuur in stappen van 5 graden aanpassen. Druk op de ON/OFF-toets, wanneer de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De waterkoker wordt dan ingeschakeld. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, slaat het apparaat af.
REINIGING Om zo lang mogelijk plezier te kunnen hebben van uw DIGITAL KETTLE, is het belangrijk dat u minerale aanslag regelmatig verwijdert. Haal altijd de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen, voordat u het gaat reinigen. Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van de waterkoker geen chemicaliën, staalwol of schuurmiddelen, omdat er anders krassen op het oppervlak komen en de kleur verbleekt. Werkwijze 1. Reinig de waterkoker regelmatig met SOLIPOL.
TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr. Nominale spanning Nominaal vermogen Inhoud Afmetingen Gewicht MK-17E01B 220 - 240 V 1850 - 2200 W 1,7 l 24,4 x 16,4 x 25,3 cm 1,25 kg Verwijdering EU 2002/96/EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU-richtlijn 2002/96/EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil, maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt.
Temperatuur programmeerbaar Digitaal display Warmhoudfunctie 1,7 liter inhoud SOLIS AG Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Zwitserland Telefoon +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99 info@solis.ch • www.solis.ch • www.solis.com Maart 2011 MAX 1,7L 41 Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 41 16.02.
Solis_DigitalKettle-Betriebsanleitung.indd 42 16.02.
