CERAMIC Heizlüfter Radiateur Termoventilatore Fan Heater Typ / Type / Tipo 704 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzione per l’uso User manual 1
1 2 3 4 5 6 7 D H K G 1 Gehäuse-Oberteil 1 Boîtier, partie supérieure 1 Carcassa superiore 1 Top cover 2 Bedienfeld 2 Panneau de commande 2 Panello di commando 2 Control panel 3 Gehäuse-Hinterteil 3 Boîtier, partie postérieure 3 Carcassa posteriore 3 Rear cover 4 Hauptschalter EIN/AUS 4 Interrupteur principal MARCHE/ARRÊT 4 Interruttore principale ACCESO/SPENTO 4 Main switch 5 Frontabdeckung 5 Face avant du boîtier 5 Rivestimento anteriore 6 Air-outlet grill 6 Luftauslassgitter
8 9 10 D H K G 8 Griffmulde 8 Poignée 8 Impugnatura 8 Carry handle 9 Herausnehmbarer, waschbarer Filter 9 Filtre amovible et lavable 9 Filtro amovibile e lavabile 9 Removable, washable filter protecting the air inlet grille 10 Lufteinlassgitter 10 Grille d’admission d’air 10 Griglia entrata aria 10 Air intake grille 3
D Liebe Kundin Lieber Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SOLIS Heizlüfters Typ 704 Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit sowie die Pflege des Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen den Heizlüfter nicht benutzen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen SOLIS Gerät viel Freude.
Taste erneut gedrückt, erlischt das Display sofort, während der Ventilator (und die Oszillation falls eingeschaltet) nach ca. 30 Sekunden abschaltet. Das Gerät ist jetzt wieder im «Standby»-Betrieb. Funktion «MODE»: Taste «MODE» drücken um folgende Funktionen zu wählen: ���� ��� ���� Im Display leuchtet das gewählte Symbol. Funktion «AUTO»: Die erste Funktion ist «AUTO». Im Display erscheint nun «AUTO» und nach einigen Sekunden blinkt «SELECT».
D PROG.: Dieses Gerät verfügt über ein Programm für automatisches Einschalten und Ausschalten. Vorgehensweise: 1. Die Taste «PROG» so lange drücken bis im Display der Name «PROG» blinkt. 2. Die Tasten «+» oder «–» drücken um die gewünschte Einschaltzeit einzustellen. 3. Die Taste «TIMER» so lange drücken bis im Display das Wort «TIMER» blinkt. 4. Die Tasten «+» oder «–» drücken um die gewünschte Ausschaltzeit einzustellen. 5. Die Einstellungen bestätigen indem die Taste «TIMER» gedrückt wird. 6.
Aufstellen des Gerätes • Fällt der Heizlüfter um, sorgt ein spezielles Sicherheitssystem dafür, dass das Gerät automatisch abschaltet. Stellen Sie das Gerät wieder auf (horizontal). Das Gerät arbeitet jetzt wieder einwandfrei. ������ WARTUNG UND PFLEGE �� ���� ������ • Der Heizlüfter benötigt lediglich eine periodische Reinigung der äusseren Gehäuseteile.
Chère cliente, Cher client, Nous vous félicitons pour l‘achat du radiateur soufflant SOLIS type 704. F Pour assurer des performances optimales et pour votre sécurité, lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la mise en service de l‘appareil. Il vous donne de précieux renseignements concernant l‘utilisation, la sécurité et l‘entretien. Aussi conservez-le toujours à portée de main. Les personnes non familiarisées avec le mode d‘emploi ne devraient pas utiliser le radiateur soufflant.
appuyés. Appuyez à nouveau sur : le panneau d‘affichage s‘éteint immédiatement, le ventilateur de l‘appareil et la fonction d‘oscillation (si elle est active) s‘arrêtent après 30 secondes. Mode : Appuyez sur le bouton „MODE“, pour sélectionner le mode de fonctionnement. ���� ��� ment réglée à 19°C. Si la température ambiante (mesurée par l‘appareil) est supérieure à la température par défaut, l‘appareil s‘arrête automatiquement et l‘icône « ECO » clignote.
F PROG. : Votre appareil est équipé d‘une fonction qui permet de programmer la mise en marche et l‘arrêt automatiques de l‘appareil. Les étapes de programmation de la fonction « PROG » sont les suivantes : 1. Appuyez longuement sur le bouton « PROG », pour commencer la programmation ; l‘heure et l‘indication PROG se mettent à clignoter. 2. Appuyez sur « + » ou « – » pour régler l‘heure de mise en marche souhaitée. 3.
Positionnement de l‘appareil • Lorsque l‘appareil est incliné, un dispositif de sécurité intégré l‘arrête automatiquement. Placez alors l‘appareil en position verticale et actionnez-le de nouveau. ������ Nettoyage �� ���� ������ • Le radiateur est protégé contre l‘égouttement vertical d‘eau et appartient à la classe d‘étanchéité IP21. Il peut être utilisé dans toutes les pièces de la maison, y compris dans celles qui présentent un risque d‘égouttement vertical d‘eau (cuisine, salle de bains, etc.
Gentile Cliente Ci congratuliamo con lei per l‘acquisto del termoventilatore SOLIS Tipo 704. – Per ottenere delle prestazioni ottimali e per la sua sicurezza le raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione l‘apparecchio. Ci troverete importanti informazioni sull‘uso, la sicurezza e la manutenzione dell‘apparechio. Conservi con cura le presenti istruzioni. Le persone che non conoscono a sufficienza le istruzioni per l‘uso non devono utilizzare il termoventilatore.
il display diventa subito scuro, la ventola e la funzione rotazione (se attiva) si disattivano dopo 30 secondi. Modo: premere il pulsante MODE per selezionare il modo operativo desiderato. ���� ��� ���� Sul pannello di comando: la spia modo operativo si illumina. Modo «AUTO»: impostare la temperatura tra 7 °C e 35 °C con i pulsanti «+» e «–» in funzione del comfort termico desiderato. La temperatura sarà automaticamente confermata dopo pochi secondi.
PROG.: l’apparecchio è dotato di funzione accensione e spegnimento automatico. Procedura per «PROG»: 1. Premere a lungo il pulsante «PROG» per avviare la programmazione; appare l’ora e «PROG» lampeggia. 2. Premere i pulsanti «+» o «–» per impostare l’ora di accensione desiderata. 3. Premere a lungo il pulsante timer per impostare l’ora di spegnimento; l’ora lampeggia. 4. Premere i pulsanti «+» o «–» per impostare l’ora di spegnimento desiderata. 5.
Installazione dell‘apparecchio • Se l’apparecchio si è inclinato, il sistema di sicurezza spegne automaticamente l’apparecchio; porre l’apparecchio in posizione verticale per rimetterlo in funzione.
Dear Customer Congratulations on your purchase of this SOLIS fan heater, type 704. To get the most out of your fan heater in complete safety, please read through these instructions carefully before using it for the first time. They contain important tips for the use, safety and maintenance of this appliance. Please keep these operating instructions somewhere safe. Please do not allow persons who are not familiar with these operating instructions to use your fan heater.
pressed, press the once again, the display panel gets dark immediately , the fan of the appliance and oscillation function (if active) will stop after 30 seconds. Mode: Press the «MODE» button to select your operating mode. ���� ��� ���� On the control panel: The operating mode indicator lights up. «AUTO» mode: set the temperature to between 7°C and 35°C using the «+» and «–» buttons; this temperature depends on your idea of comfort. It is automatically validated after a few seconds.
PROG.: Your appliance is equipped with a function permitting operation that ensure automatic starting and stopping. The programming steps for «PROG» are as follows: 1. Long press the «PROG» button to start the programming, you can see the time and «PROG» message flash. 2. Press the «+» or «–» buttons to set the start time you desire. 3. Long press the timer button to set stop time, you can see the time message flash. 4. Press the «+» or «–» buttons to set the stop time you desire. 5.
USE IN THE BATHROOM AND SIMILAR • If the appliance is tilted, a safety system automatically cuts off the appliance, place the appliance on a vertical position and it can be operated again. ������ MAINTENANCE • The fan heater only needs regular cleaning on the outside.
002.95 SOLIS AG Solis-Haus · CH-8152 Glattbrugg-Zürich · Telefon +41 44 874 64 54 · Fax +41 44 874 64 99 · info@solis.ch · www.solis.
