User's Manual

Allée de la Mandallaz
Immeuble Variation A
74370 METZ-TESSY
FRANCE
The instructions for the Smartkiz® product are available on our website at the following address or scan the QR code for direct access.
La notice du produit Smartkiz® est disponible sur notre site à l’adresse suivante ou scannez le QRCode pour y accéder directement.
La guida di utilizzo del prodotto Smartkiz® è disponibile sul nostro sito all'indirizzo seguente o fate lo scan del QRCode per accedervi direttamente.
El manual del producto Smartkiz® se encuentra disponible en nuestro sitio web, en la dirección siguiente o escanee el código QR para acceder a él directamente.
Vejledningen til produktet Smartkiz® findes på følgende adresse eller scan QRCode for at få direkte adgang til den.
O manual do produto Smartkiz® está disponível no nosso site, localizado no seguinte endereço ou leia o código QR para lhe aceder diretamente.
http://legal.overkiz.com/UM/SMARTKIZ-UM.pdf
De handleiding van het product Smartkiz® is beschikbaar op onze website, en wel op het volgende adres of scan de QR-code om rechtstreeks toegang te hebben.
Veiledningen til produktet Smartkiz® er tilgjengelig på hjemmesiden vår, på følgende adresse. Det går også an å skanne QR-koden for å få direkte tilgang.
Lire attentivement cette notice de sécurité avant d’installer et d’utiliser le produit Smartkiz®
. Cette notice doit être conservée aussi longtemps que le produit. Outre les instructions décrites
dans cette notice, respecter également les instructions détaillées dans le notice d’installation et
d’utilisation disponible sur www.overkiz.com.
Le non respect de ces instructions ou l’utilisation de la Smartkiz® hors du domaine d’application
définit dans ces instructions est interdit et entrainerait l’exlusion de la responsabilité et de la
garantie Overkiz. Avant toute installation, vérifier la compatibilité de Smartkiz® avec les
équipements et accessoires associés.
Raccordement électrique
Utiliser un adaptateur secteur µUSB type-B 5V 2A (minimum 500mA) si celui-ci n’est pas
fourni avec la Smartkiz® L’adaptateur doit être raccordé sur une installation électrique en bon
état d’usage et conforme à la norme en vigueur.
Veiller à ce que la fréquence et la tension d’alimentation indiqués sur la plaque signalétique de
l’adaptateur secteur correspondent bien à celles de votre installation électrique.
Dérouler complètement le cordon électrique avant de le raccorder à la prise afin d’éviter tout
risque de surchauffe. Saisir obligatoirement le bloc de l’adaptateur secteur pour brancher ou
débrancher l’adaptateur secteur, ne jamais tirer sur les cables. Ne jamais toucher l’adaptateur
secteur avec des mains humides ou mouillées afin d’éviter tout risque d’électrisation.
L’adaptateur secteur et son cordon doivent être hors de la portée des enfants et des animaux
domestiques tout en restant accessible afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas
d’urgence.
Fréquence utilisée et puissance maximale utilisée : 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Consignes générales
Pour ne pas endommager le produit, ne pas l’exposer à des chocs ou des chutes, à des matières
inflammables ou à une source de chaleur, à l’humidité, à des projections de liquide, ne pas
l’immerger. Ne pas placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil. Ne pas l’ouvrir. Ne pas le
percer. Ne pas tenter de le réparer. Ne pas l’installer ou l’utiliser à l’extérieur. Ne pas utiliser de
produits abrasifs ni de solvants pour nettoyer le produit. Sa surface peut être nettoyée à l’aide
d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser ce produit en extérieur.
Recyclage et déclaration de conformité
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Veillez à le déposer dans un point
de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir le recyclage
Par la présente, Overkiz déclare que l'équipement radioélectrique du type 2 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l'adresse internet
http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Non smaltire il prodotto assieme ai normali rifiuti domestici. Consegnarlo a un punto di
raccolta o a un centro autorizzato per garantirne il riciclaggio. Con la presente Guida,
Overkiz dichiara che l’apparecchiatura radioelettrica del tipo 2 è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione UE di conformità è disponibile al sito
http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Leggere attentamente la Guida sulla sicurezza prima di procedere con l'installazione del
prodotto Smartkiz® e del suo utilizzo. Le presenti informazioni devono essere conservate
insieme al prodotto per tutta la sua durata. In aggiunta alle istruzioni descritte nella presente
Guida, rispettare anche le istruzioni dettagliate riportate nella Guida all’installazione e all’uso
disponibile al sito www.overkiz.com. Il mancato rispetto di queste istruzioni o l’uso di Smartkiz®
al di fuori dell’ambito di applicazione definito nelle istruzioni è vietato e comporta l’esclusione
della responsabilità e della garanzia di Overkiz. Prima dell’installazione verificare la
compatibilità di Smartkiz® con l’apparecchiatura e gli accessori ad esso associati.
Collegamento elettrico
Utilizzare un adattatore settore µUSB tipo B 5V 2A (minimo 500mA) se non fornito con
Smartkiz® L’adattatore deve essere collegato a un impianto elettrico in buono stato d’uso e
conforme alle normative in vigore.
Verificare che la frequenza e la tensione d’alimentazione indicati sulla targhetta segnaletica
dell’adattatore settore corrispondano a quelle del proprio impianto elettrico. Al fine di evitare
ogni rischio di surriscaldamento, srotolare completamente il filo elettrico prima di collegarlo alla
presa. Inserire obbligatoriamente il blocco dell’adattatore settore per collegare o scollegare
l’adattatore settore; non tirare mai sui cavi. Al fine di evitare ogni rischio di elettrizzazione, non
toccare mai l’adattatore settore con le mani umide o bagnate. L’adattatore settore e il filo
devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici, pur rimanendo
accessibili al fine di poterli scollegare rapidamente in caso d’emergenza.
Frequenza utilizzata e potenza massima utilizzata: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Raccomandazioni generali
Per non danneggiare il prodotto, non esporlo al rischio di cadute e urti, a materiali infiammabili
o a fonti di calore, all’umidità, al getto di liquidi, non immergere. Non apporre sull’apparecchio
oggetti contenenti liquidi. Non aprire. Non perforare. Non tentare di ripararlo. Non installare o
utilizzare all’esterno. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la pulizia del prodotto. La
superficie può essere pulita usando un panno morbido e asciutto. Non utilizzare il prodotto
all'esterno.
Smaltimento e Dichiarazione di conformità
Lea atentamente este manual de seguridad antes de proceder a la instalación del producto
Smartkiz® Este manual debe conservarse durante toda la vida útil del producto. Además de las
instrucciones de este manual, siga también las indicaciones detalladas en el manual de
instalación y uso disponible en www.overkiz.com. El incumplimiento de estas instrucciones o el
uso de Smartkiz® fuera del ámbito de aplicación definido en este manual está prohibido y
conlleva la exoneración de cualquier responsabilidad por parte de Overkiz, así como la anulación
de la garantía. Antes de la instalación, verifique la compatibilidad de Smartkiz® con los equipos
y los accesorios asociados.
Conexión eléctrica
Utilice un adaptador de alimentación µUSB tipo-B 5V 2A (mínimo 500mA) si no se
suministra de serie con Smartkiz® El adaptador debe estar conectado a una instalación
eléctrica en buenas condiciones de uso y que cumpla con la normativa vigente.
Asegúrese de que la frecuencia y la tensión de alimentación indicadas en la placa de
características del adaptador coincidan con las de su instalación eléctrica. Desenrolle el cable de
alimentación por completo antes de conectarlo a la toma, con el fin de evitar el
sobrecalentamiento de la instalación. Sujete en todo momento la unidad del adaptador de
alimentación para conectar o desconectar el adaptador; no tire nunca de los cables. No toque
bajo ningún concepto el adaptador de alimentación con las manos húmedas o mojadas, ya que,
de lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. El adaptador de alimentación y su
cable deben permanecer fuera del alcance de los niños y las mascotas. No obstante, deberán
mantenerse accesibles para su rápida desconexión en caso de emergencia.
Frecuencia utilizada y potencia máxima utilizada: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Instrucciones generales
Para evitar causar daños al producto, no lo exponga a golpes o caídas, materiales inflamables,
fuentes de calor, humedad, salpicaduras o inmersiones en líquidos. No coloque objetos que
contengan líquidos sobre el aparato. No lo abra. No lo perfore. No intente repararlo. No lo instale
ni lo utilice en exteriores. No utilice nunca productos abrasivos ni disolventes para su limpieza.
Puede limpiar la superficie con un paño suave y seco. No utilice este producto en exteriores.
Reciclaje y declaración de conformidad
No tire el producto a la basura doméstica. Este debe depositarse en un punto de
recogida selectiva o en un centro autorizado para garantizar su reciclaje.
Por la presente, Overkiz declara que el equipo radioeléctrico de tipo 2 cumple con la
directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está
disponible en http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Ikke kast apparatet i det vanlige husholdningsavfallet. Det skal leveres til forhandler eller
gjenvinningsstasjon for å sikre at det blir resirkulert.
Overkiz erklærer herved at det radioelektriske utstyret av type 2 er i samsvar med
direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på
internettadressen http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Les denne sikkerhetsveiledningen nøye før du installerer og bruker produktet Smartkiz®
Denne sikkerhetsveiledningen må oppbevares like lenge som produktet. I tillegg til
instruksjonene i denne veiledningen må man også følge de detaljerte anvisningene i bruks- og
installasjonsveiledningen, som er tilgjengelig på www.overkiz.com. Manglende overholdelse av
disse anvisningene eller bruk av Smartkiz® utover bruksområdet er ikke tillatt og vil medføre at
Overkiz' ansvar og garanti opphører. Begynn aldri å installere uten først å sjekke at Smartkiz®
er kompatibelt med tilhørende utstyr og tilbehør.
Elektrisk tilkobling
Bruk en nettadapter av typen µUSB type-B 5V 2A (minimum 500 mA) hvis denne ikke følger
med Smartkiz® Adapteren må kobles til et elektrisk anlegg i god stand som er i samsvar med
gjeldende forskrifter.
Kontroller at frekvensen og tilførselsspenningen som står på adapterens merkeplate, stemmer
med verdiene for ditt elektriske anlegg. Rull strømledningen helt ut før du kobler den til
kontakten, for ellers er det fare for overoppheting. Hold alltid i adapterstøpslet for å koble til og
koble fra nettadapteren, ikke trekk den ut etter ledningen. Ikke ta på nettadapteren med våte
eller fuktige hender - for å unngå all fare for elektrisk støt. Nettadapteren og den tilhørende
ledningen må være utenfor rekkevidde til barn og kjæledyr, og likevel være lett tilgjengelig for å
kunne koble den fra i et nødstilfelle.
Frekvensen som brukes og maksimalt brukt effekt: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/EIRP < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/EIRP < 10 mW
Generelle anvisninger
For å unngå skade produktet må det ikke utsettes for støt eller fall, brennbare materialer eller
varmekilder, fuktighet eller væskesprut. Ikke legg produktet i vann. Ikke plasser gjenstander
fylt med væske på apparatet. Må ikke åpnes. Må ikke stikkes hull i. Ikke prøv å reparere
apparatet. Må ikke installeres eller brukes utendørs. Bruk aldri skuremidler eller løsemidler ved
rengjøring av produktet. Overflaten kan rengjøres med en myk og tørr klut. Ikke bruk dette
produktet utendørs.
Resirkulering og samsvarserklæring
Smartkiz®
Notice de sécurité
Safety instructions
Manual de seguridad
Sicherheitshinweis
Manual de segurança
Sikkerhetsveiledning
EN
FR
SP
DE
NL
P000356X04
FR IT SP NO
Read these safety instructions carefully before installing and using the Smartkiz® product.
These instructions must be kept throughout the service life of the product. In addition to the
instructions described in this manual, you must also comply with the instructions in the
installation and user manual available at www.overkiz.com. Non-compliance with these
instructions or use of the Smartkiz® outside the scope of application defined in these
instructions is prohibited and will lead to the preclusion of the Overkiz liability and warranty.
Before installing, check the compatibility of Smartkiz® with the associated equipment and
accessories.
Electrical connection
Use a type-B 5V 2A µUSB mains adapter (minimum 500 mA) if this is not provided with the
Smartkiz® The adapter must be connected to an electrical installation in good working order
and in compliance with the standards in force.
Ensure that the frequency and supply voltage indicated on the mains adapter rating plate
correspond to those of your electrical installation. Unroll the electrical cable completely before
connecting it to the socket in order to avoid any risk of overheating. You must hold the mains
adapter unit when connecting or disconnecting the mains adapter; never pull the cables. Never
touch the mains adapter with damp or wet hands in order to avoid any risk of electric shock. The
mains adapter and its cable must be kept out of the reach of children and pets while remaining
accessible in order to be able to disconnect it quickly in the event of an emergency.
Frequency used and maximum power used: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
General instructions
To avoid damaging the product, do not hit or drop it, do not expose it to flammable materials or
a heat source, moisture or splashing liquids and do not immerse it. Do not place any object
containing a liquid on top of the device. Do not open. Do not pierce. Do not attempt to repair. Do
not install or use outdoors. Do not use abrasive products or solvents to clean the product. Its
surface can be cleaned using a soft dry cloth. Do not use this product outdoors.
Recycling and Declaration of Conformity
Do not dispose of this product with the household waste. Please take it to a collection
point or an approved centre to ensure it is recycled correctly.
Overkiz hereby declares that the type-2 radio equipment complies with directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie es unter Beachtung der
geltenden Vorschriften bei kommunalen Sammelstellen oder im Handel ab, um das
Recycling zu gewährleisten. Hiermit erklärt Overkiz, dass dieses Produkt vom
Funkanlagentyp 2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-Adresse verfügbar:
http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Installation des Produkts Smartkiz® aufmerksam
durch. Bewahren Sie diese Hinweise auf, solange Sie das Produkt nutzen. Beachten Sie bitte
zusätzlich zu den hier aufgeführten Anweisungen auch die ausführliche Installations- und
Betriebsanleitung, die unter der Adresse www.overkiz.com abgerufen werden kann. Jegliche
Missachtung der vorliegenden Anweisungen sowie jegliche Nutzung des Produkts Smartkiz®
zu anderen als den hier bestimmten Zwecken ist untersagt und führt zu einem Ausschluss
jeglicher Haftung sowie einem Erlöschen der Garantie von Overkiz. Überprüfen Sie vor der
Installation die Kompatibilität von Smartkiz® mit den gemeinsam mit dem Produkt genutzten
Ausrüstungs- und Zubehörteilen.
Elektrischer Anschluss
Verwenden Sie ein µUSB-Netzteil des Typs B 5V 2A (mindestens 500 mA), wenn ein solches
nicht im Lieferumfang Ihres Smartkiz® enthalten ist. Das Netzteil darf nur an Elektroanlagen
angeschlossen werden, die in einwandfreiem Zustand sind und die geltenden Normen
erfüllen.Achten Sie darauf, dass die Netzfrequenz und -spannung, die auf dem Typenschild des
Netzteils aufgeführt werden, mit jenen Ihrer Elektroanlage übereinstimmen. Um der Gefahr
einer Überhitzung zu begegnen muss das Stromkabel vor seinem Anschluss an die Steckdose
vollständig abgewickelt werden. Ergreifen Sie beim Ein- und Ausstecken des Netzteils immer
das Gehäuse des Netzteils und ziehen Sie nie an den Kabeln. Um der Gefahr von Stromschlägen
zu begegnen, berühren Sie das Netzteil niemals mit nassen oder feuchten Händen. Halten Sie
das Netzteil und das zugehörige Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren,
dennoch aber leicht zugänglich, damit sie in Notfällen leicht vom Netz getrennt werden können.
Frequenz und maximale Leistung: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Allgemeine Hinweise
Setzen Sie das Produkt keinen Stößen oder Schlägen aus, halten Sie es fern von
entflammbaren Stoffen oder Wärmequellen, von Feuchtigkeit und Spritzwasser und tauchen
Sie es nicht in Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten, auf dem
Gerät ab. Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Bringen Sie am Gehäuse keine Löcher an. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Dieses Produkt darf nicht im Freien installiert oder
verwendet werden. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel zur Reinigung des
Produkts. Die Oberfläche mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Produkt nicht im Freien
verwenden.
Recycling und EU-Konformitätserklärung
Leia atentamente este manual de segurança antes de instalar o produto Smartkiz® Este
manual deve ser conservado tanto tempo quanto o produto. Além das instruções descritas
neste manual, também deve respeitar as instruções detalhadas no manual de instalação e de
utilização disponível em www.overkiz.com. É interdito o incumprimento destas instruções ou a
utilização da Smartkiz® fora do âmbito de aplicação definido nestas instruções, o que implicaria
a exclusão da responsabilidade e da garantia Overkiz. Antes de qualquer instalação, verifique a
compatibilidade da Smartkiz® com os equipamentos e acessórios associados.
Ligação elétrica
Utilize um transformador de corrente µUSB tipo B de 5 V 2 A (mínimo 500 mA) caso não seja
fornecido com a Smartkiz® O transformador tem de ser ligado a uma instalação elétrica em
bom estado de utilização e em conformidade com a norma em vigor.
Certifique-se de que a frequência e a tensão de alimentação indicadas na placa de
características do transformador de corrente correspondem às da sua instalação elétrica.
Desenrole totalmente o cabo elétrico antes de o ligar à tomada, de modo a evitar qualquer risco
de sobreaquecimento. Segure o bloco do transformador de corrente para ligar ou desligar o
transformador; nunca puxe os cabos. Nunca toque no transformador de corrente com as mãos
húmidas ou molhadas, para evitar qualquer risco de eletrização. O transformador de corrente e
o respetivo cabo devem ficar fora do alcance das crianças e dos animais domésticos, mas
acessíveis para se poder desligar rapidamente em caso de emergência.
Frequência e potência máxima utilizadas: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Instruções gerais
Para não danificar o produto, não o exponha a choques, quedas, matérias inflamáveis, fontes de
calor, humidade, projeção de líquidos, nem o mergulhe. Não coloque objetos que contenham
líquido sobre o aparelho. Não o abra. Não o perfure. Não tente repará-lo. Não o instale nem o
utilize no exterior. Não utilize produtos abrasivos nem solventes para efetuar a limpeza do
equipamento. A sua superfície pode ser limpa com um pano macio e seco. Não utilize este
produto no exterior.
Reciclagem e declaração de conformidade
Não elimine o produto com o lixo doméstico. Certifique-se de que o coloca num ponto
de recolha ou num centro autorizado, de modo a garantir a reciclagem.
Pela presente, a Overkiz declara que o equipamento radioelétrico de tipo 2 está em
conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração UE de
conformidade está disponível no endereço Internet
http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Gooi het product niet weg met het huishoudelijk afval. Zorg dat u het product bij een
inzamelpunt of depot inlevert zodat het gerecycleerd kan worden.
Overkiz verklaart bij deze dat de radioapparatuur van het type 2 voldoet aan de Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het internetadres http://legal.overkiz.com/DoC/SMARTKIZ-DoC.pdf.
Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het product Smartkiz® installeert. Deze
handleiding moet worden bewaard gedurende de hele levensduur van het product. Naast de
instructies in deze handleiding ook alle instructies volgen van de installatie- en
bedieningshandleiding beschikbaar op www.overkiz.com. Het niet naleven van deze instructies
of het gebruik van Smartkiz® voor een andere gebruiksbestemming dan die van deze
handleiding is verboden en kan leiden tot uitsluiting van de aansprakelijkheid en de garantie van
Overkiz. Controleer voor het installeren van de Smartkiz® of deze compatibel is met de
geassocieerde apparaten en accessoires.
Elektrische aansluitingen
Maak gebruik van een netadapter µUSB type-B 5V 2A (minimum 500mA) als deze niet wordt
meegeleverd bij de Smartkiz® De adapter moet worden aangesloten op een lichtnet dat goed
werkt en voldoet aan de geldende normen.
Voorafgaand aan elk gebruik controleert u of de nominale frequentie en voedingsspanning
vermeld op het kenplaatje van de netadapter overeenkomen met die van het lichtnet. De
voedingskabel volledig afwikkelen alvorens deze aan te sluiten op het stopcontact om het risico
op oververhitting te voorkomen. De netadapter moet verplicht worden vastgepakt bij de
behuizing om hem aan te sluiten of los te koppelen. Nooit aan het kabeleinde trekken. De
netadapter nooit aanraken met vochtige of natte handen om elk gevaar op elektrocutie uit te
sluiten. De netadapter en de kabel moeten buiten bereik van kinderen en huisdieren worden
gehouden, maar desalniettemin toegankelijk blijven om hem snel los te koppelen in geval van
nood.
Gebruikte frequentie en maximaal vermogen: 2.4000 GHz - 2.4845 GHz/erp < 100 mW
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Algemene voorschriften
Om schade aan het product te voorkomen, mag het niet worden blootgesteld aan schokken of
vallen, ontvlambare stoffen of warmtebronnen, vocht, opspattende vloeistof en het mag niet
worden ondergedompeld in vloeistof. Plaats geen voorwerpen die een vloeistof bevatten op
het apparaat. Het apparaat niet openen. Het apparaat niet doorboren. Probeer niet om het
apparaat te repareren. Het apparaat niet buiten installeren of gebruiken. Geen schuur- of
oplosmiddelen gebruiken om het product schoon te maken. De buitenkant kan schoongemaakt
worden met een zachte droge doek. Gebruik dit product niet buitenshuis.
Recycling en conformiteitsverklaring
EN DE PT NL
NO
Guida sulla sicurezza
Manual de segurança
IT PT
Contains:
FCCID: 2AATL-F23BUUM13