Instructions

Дистанционното управление Situo 1 A/M io
позволява управлението на група от един или
повече уреди със системата io-homecontrol®.
1. Сигурност и отговорност
1. 1. Отговорност
Настоящите указания трябва да се пазят от потребителя.
Неспазването на тези указания или използването
на изделието извън неговото предназначение е
забранено и води до изключване на отговорността и
отпадане на гаранцията на Somfy. Това изделие на
Somfy трябва да бъде инсталирано от специалист в
областта на моторизацията и автоматизацията на дома.
Монтажникът трябва също така да спазва стандартите и
действащото законодателство в държавата на монтаж и
да информира клиентите си за условията на употреба и
поддръжка на изделието.
Преди монтаж проверете съвместимостта на това
изделие със съответното оборудване и аксесоари. Ако
имате съмнения относно монтажа на това изделие и/или
за получаване на допълнителна информация, обърнете
се към лицето за контакти със Somfy или посетете адрес
www.somfy.com.
1. 2. Указания за безопасност
В случай на употреба с двигател, вж. също указанията в
настоящия документ.
Това изделие не трябва да се монтира нито да се
използва на открито.
Не оставяйте изделието в близост до деца.
При почистване да не се използват абразивни продукти
нито разтворители.
Не излагайте изделието на удари или падания,
запалими материали или източници на топлина, влага,
пръски от течности, не го потапяйте в течност.
Внимание
Това изделие съдържа плоска батерия тип „копче“.
Батерията не трябва да се поглъща: риск от потенциални
фатални химични изгаряния за по-малко от 2часа: в
случай на попадане на батерията в част от тялото или
в случай на съмнение, незабавно се свържете с лекар.
Пазете батериите (нови и използвани) и изделието
далеч от деца. Ако отделението за батерията спре да
се затваря, спрете да използвате изделието и го пазете
далеч от деца. Опасност от взрив, изтичане на запалими
течности или газове от акумулаторната батерия, ако
се съхранява при висока температура (гореща фурна,
огън), както и ако е смачкана, нарязана или подложена
на изключително ниско въздушно налягане. Батерии за
еднократна употреба не трябва да се презареждат.
2. Situo1A/M io в детайли (Фигура A)
a Поставяне на стойката за стена
b Бутон Нагоре / Включване / Отваряне
c Бутон СТОП / моят
d Бутон Надолу / Изключване / Затваряне
e Светлинни индикатори при натискане на бутоните
и избор на автоматичен/ръчен режим
f Селектор за избор на автоматичен/ръчен режим (A/M)
g Бутон ПРОГРАМИРАНЕ
h Селектор на автономен специфичен режим
i Стойка за стена.
3. Монтаж
3. 1. Добавяне/премахване на дистанционно
управление Situo1 A/M io
(Фигура B)
 За запазване на първата команда:
вж.ръководството на двигателя или приемника io.
За добавяне или изтриване на Situo1 A/M io към или
от приложение:
1) С отделна команда, вече свързана с приложението:
• Натиснете (≈ 2 сек) на бутона ПРОГРАМИРАНЕ
до възвратно-постъпателно движение на
приложението.
2) Добавяне или изтриване на Situo1 A/M io:
• Натиснете за кратко бутона ПРОГРАМИРАНЕ:
приложението извършва възвратно-
постъпателно движение, добавя се или се
изтрива Situo1 A/M io.
3. 2. Монтаж
(Фигура C)
Това изделие не трябва да се монтира на височина
над 2 метра.
1) Отстранете защитното фолио от лепилото на гърба
на стойката за стена.
2) Прикрепете стойката за стена към плоска, чиста и
суха повърхност. Натиснете за оптимално залепване.
3) Поставете Situo1 A/M io в стойката за стена.
Situo1A/M io uzaktan kumandası, bir veya daha
fazla io-homecontrol® uygulamasından oluşan tek
bir grubun kontrol edilmesini sağlar.
1. Güvenlik ve sorumluluk
1. 1. Sorumluluk
Bu kılavuzlar kullanıcı tarafından muhafaza edilmelidir.
Bu talimatlara uyulmaması veya ürünün amacı dışında
kullanılması yasaktır ve Somfy’nin sorumluluğunun ve
garantisinin sona erdiği anlamına gelir. Bu Somfy ürünü,
bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda
uzman biri tarafından monte edilmelidir. Tesisatçı montajın
gerçekleştirileceği ülkede geçerli olan normlara ve
yasalara uymalı ve ürünün kullanım ve bakım şartları
konusunda müşterilerini bilgilendirmelidir.
Montaj öncesi bu ürününün ilgili donanımlarla ve
aksesuarlarla uyumunu kontrol ediniz. Bu ürünün montajı
sırasında bir tereddüt oluşması halinde ve/veya daha fazla
bilgi gerektiğinde bir Somfy yetkilisine başvurunuz veya
www.somfy.com adresindeki internet sitemizi ziyaret
ediniz.
1. 2. Güvenlik talimatları
Bir motorla birlikte kullanılması halinde, söz konusu
motorun kullanım talimatlarını da mutlaka dikkate alınız.
Ürünü dış mekana monte etmeyiniz veya dış ortamda
kullanmayınız.
Ürünü çocukların erişebileceği bir ortamda bırakmayınız.
Temizleme sırasında herhangi bir aşındırıcı ürün veya bir
solvent kullanmayınız.
Ürünü darbelere veya düşmelere karşı koruyunuz, yanıcı
maddelere veya bir ısı kaynağına, neme, sıvı sıçramalarına
maruz bırakmayınız, içine su kaçmasına meydan
vermeyiniz.
Uyarı
Bu üründe bir düğme pil mevcuttur.
Pili yutmayınız: kimyasal etkiler nedeniyle dahili yanıklara
ve 2 saat içinde ölüme neden olabilir. Pilin vücuda
nüfuz etmesi veya nüfuz ettiğine dair şüpheniz olması
durumunda hemen bir doktora başvurunuz.
Pilleri (boşalmış veya yeni) ve ürünün kendisini çocukların
erişemeyeceği bir yerde saklayınız. Pil yuvasının kapağının
kapanmaması halinde ürünü kesinlikle kullanmayınız ve
çocukların erişiminden uzakta tutunuz. Pilin çok yüksek
sıcaklıklara (soba, fırın) maruz bırakılması, ezilmesi,
kesilmeye çalışılması veya çok düşük de olsa basınç
uygulanması halinde patlama tehlikesi, zararlı sıvı sızıntısı
veya alev alan gaz kaçağı oluşması mümkündür.Şarj
edilemeyen pilleri şarj etmeye kalkmayınız.
2. Ayrıntılarla Situo1A/M io (ŞekilA)
a Duvar destek yuvası
b Yukarı / Çalıştırma / Açma tuşu
c STOP / my tuşu
d Aşağı / Söndürme / Kapatma tuşu
e Tuşlara basma ve Auto/Manu seçme gösterge ışıkları
f Auto/Manu (A/M) seçici
g PROG tuşu
h Özel bağımsız mod seçici
i Duvar desteği.
3. Montaj
3. 1. Situo1 A/M io uzaktan kumandasının
eklenmesi/kaldırılması
(ŞekilB)
 İlk kumandayı kaydetmek için: motorun veya io
alıcısının kılavuzuna bakınız.
Bir uygulamaya Situo1 A/M io eklemek veya uygulamadan
kaldırmak için:
1) Uygulamayla ilişkilendirilmiş bireysel kontrol
kumandada:
• Uygulama bir ileri-geri hareketi yapıncaya kadar
kumandanın PROG. tuşuna basınız (≈ 2 sn).
2) Situo1 A/M io üzerinde, ilave ediniz veya kaldırınız:
• PROG.tuşuna kısa süreli basınız: uygulama kapanıp
açılır ve Situo1 A/M io eklenmiş veya kaldırılmış
olur.
3. 2. Sabitleme
(Şekil C)
Bu ürün 2m’den yükseğe monte edilmemelidir.
1) Duvar desteğinin arkasındaki yapışkanlı koruyucu
filmi çıkarınız.
2) Duvar desteğini düz, temiz ve kuru bir yüzeye
sabitleyiniz. İyice yapışması için üzerine bastırınız.
3) Situo1 A/M io’yu brakete yerleştiriniz.
Το τηλεχειριστήριο Situo1A/M io επιτρέπει τον έλεγχο
µιας οµάδας µε ένα ή περισσότερα µοτέρ ή δέκτες
τεχνολογίας io-homecontrol®.
1. Ασφάλεια και ευθύνη
1. 1. Ευθύνη
Τα εγχειρίδια αυτά πρέπει να φυλάσσονται από το χρήστη.
Απαγορεύεται η µη τήρηση των οδηγιών αυτών ή η χρήση
του προϊόντος πέραν του πεδίου εφαρµογής του, διαφορετικά
καθίσταται άκυρη η εγγύηση και απαλλάσσεται η Somfy από
κάθε ευθύνη. Το παρόν προϊόν Somfy πρέπει να εγκατασταθεί
από επαγγελµατία µηχανισµών κίνησης και αυτοµατισµών
κατοικιών. Ο τεχνικός εγκατάστασης πρέπει, επίσης, να
συµµορφώνεται µε τους κανόνες και τη νοµοθεσία που ισχύουν
στη χώρα εγκατάστασης και να ενηµερώνει τους πελάτες του για
τις συνθήκες χρήσης και συντήρησης του προϊόντος.
Πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση, ελέγξτε τη συµβατότητα
αυτού του προϊόντος µε τους σχετικούς εξοπλισµούς και
πρόσθετα εξαρτήµατα. Σε περίπτωση αµφιβολίας κατά
την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος και/ή αν επιθυµείτε
συµπληρωµατικές πληροφορίες, συµβουλευτείτε αρµόδιο
άτοµο επικοινωνίας της Somfy ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
www.somfy.gr.
1. 2. Οδηγίες ασφαλείας
Σε περίπτωση που χρησιµοποιηθεί µε κάποιο µοτέρ, ανατρέξτε
και στις οδηγίες του µοτέρ.
Μην εγκαθιστάτε και µην χρησιµοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικό
χώρο.
Μην αφήνετε το προϊόν σε σηµείο όπου µπορεί να υπάρχουν
παιδιά.
Μην χρησιµοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα ή διαλυτικά για να το
καθαρίσετε.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε χτυπήµατα ή πτώσεις, σε εύφλεκτα
υλικά ή πηγή θερµότητας, υγρασία, εκτοξεύσεις υγρού, και µην
το βυθίζετε.
Προειδοποίηση
Το προϊόν αυτό περιέχει µια µπαταρία πλακέ.
Η κατάποση της µπαταρίας απαγορεύεται: κίνδυνος πρόκλησης
χηµικών εγκαυµάτων σε λιγότερο από 2 ώρες. Σε περίπτωση
εισαγωγής της µπαταρίας σε κάποιο µέρος του σώµατος ή σε
περίπτωση αµφιβολίας, καλέστε αµέσως ένα γιατρό.
∆ιατηρείτε τις µπαταρίες (καινούργιες ή άδειες) και το προϊόν
µακριά από παιδιά. Αν η θήκη µπαταριών δεν κλείνει πλέον, µην
χρησιµοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε το µακριά από παιδιά.
Κίνδυνος έκρηξης, διαρροής υγρού ή εύφλεκτων αερίων από
την µπαταρία, σε περίπτωση που εκτεθεί σε υψηλή θερµοκρασία
(ζεστός φούρνος, φωτιά), συνθλιβεί, κοπεί ή υποβληθεί σε πολύ
χαµηλή πίεση αέρα. Οι µη επαναφορτιζόµενες µπαταρίες δεν
πρέπει να επαναφορτίζονται.
2. Situo1A/M io αναλυτικά (Σχήµα A)
a Υποδοχή επιτοίχιας βάσης
b Πλήκτρο Άνοδος/Άναµµα/Άνοιγµα
c Πλήκτρο STOP/my
d Πλήκτρο Κάθοδος/Σβήσιµο/Κλείσιµο
e Ενδεικτικές λυχνίες πατήµατος πλήκτρων και επιλογής
Αυτόµατης/Χειροκίνητης λειτουργίας
f Επιλογέας Αυτόµατης/Χειροκίνητης λειτουργίας (A/M)
g Κουµπί PROG
h ∆ιακόπτης επιλογής ειδικής αυτόνοµης λειτουργίας
i Επιτοίχια βάση.
3. Εγκατάσταση
3. 1. Προσθήκη/∆ιαγραφή τηλεχειριστηρίου Situo1
A/M io
(Σχήµα B)
 Για την καταχώριση του πρώτου χειριστηρίου: ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο του µοτέρ ή του δέκτη io.
Για την προσθήκη ή τη διαγραφή του Situo1 A/M io από ένα
µοτέρ ή δέκτη τεχνολογίας io:
1) Στο µεµονωµένο χειριστήριο που είναι ήδη συζευγµένο µε
το µοτέρ τεχνολογίας io:
• Πατήστε (περίπου 2 δευτ.) το κουµπί PROG., έως ότου το
µοτέρ τεχνολογίας io κάνει µια κίνηση πάνω κάτω.
2) Στο Situo1A/M io προς προσθήκη ή διαγραφή:
• Πατήστε σύντοµα το κουµπί PROG: το µοτέρ τεχνολογίας
io κάνει µια κίνηση πάνω κάτω, το Situo 1A/M io
προστίθεται ή διαγράφεται.
3. 2. Στερέωση
(Σχήµα C)
Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε ύψος πάνω
από 2m.
1) Αφαιρέστε τη µεµβράνη προστασίας του αυτοκόλλητου στην
πίσω πλευρά της επιτοίχιας βάσης.
2) Στερεώστε την επιτοίχια βάση σε επίπεδη, καθαρή και
στεγνή επιφάνεια. Πιέστε για να κολλήσει καλά.
3) Τοποθετήστε το Situo1 A/M io στη βάση.
5154891A
Situo1A/M io
DE
ANLEITUNG
EL
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ
TR
TALIMATLAR
BG
НАРЪЧНИК
AR
100% recycled paper
SOMFY ACTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com
Mit der Fernbedienung Situo1A/M io können Sie eine
Gruppe mit einer oder mehreren io-homecontrol®-
Anwendungen bedienen.
1. Sicherheit und Ha ung
1. 1. Haung
Der Benutzer muss diese Anleitungen aufbewahren.
Jede Missachtung dieser Anweisungen und jede nicht
bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts ist
untersagt und führt zum Ausschluss jeglicher HaÍ ungs- und
Gewährleistungsansprüche gegenüber Somfy. Dieses Somfy-
Produkt muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation
installiert werden. Der Installateur muss sich außerdem an
die Normen und VorschriÍ en des Installationslandes halten
und die Kunden darüber informieren, was bei der Benutzung
und Wartung des Produkts zu beachten ist.
Vor der Installation muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den
dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüÍ werden.
Bei Fragen zur Installation dieses Produkts und für weiterführende
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner
oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
1. 2. Sicherheitshinweise
Bei Verwendung mit einem Antrieb beachten Sie auch die
Anleitungen des Antriebs.
Dieses Produkt darf nicht im Freien installiert und verwendet
werden.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine Scheuer-
oder Lösungsmittel.
Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es
nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren
Stoff en, Wärmequellen, Feuchtigkeit und Spritzwasser.
Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
Warnung
Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie.
Batterien nicht verschlucken: Verschluckte Batterien können
innerhalb von 2 Stunden zu chemischen Verätzungen mit
Todesfolge führen. Wird eine Batterie in eine Körperöff nung
eingeführt oder bestehen diesbezüglich Zweifel, wenden Sie
sich umgehend an einen Arzt.
Bewahren Sie (neue und gebrauchte) Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie das Produkt nicht mehr,
wenn sich das Batteriefach nicht schließen lässt, und bewahren
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Es besteht
Explosionsgefahr und brennbare Flüssigkeiten oder Gase können
aus der Batterie austreten, wenn sie auf hohe Temperaturen (heißer
Ofen, Feuer) erhitzt, gequetscht, durchschnitten oder einem extrem
niedrigen LuÍ druck ausgesetzt wird. Nicht wiederaufl adbare
Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.
2. Situo1A/M io im Detail (AbbildungA)
a Aufnahme der Wandhalterung
b Taste AUF/Einschalten/Öff nen
c Taste STOP/my
d Taste AB/Ausschalten/Schließen
e LEDs Statusanzeige der Tastenbetätigung und der Auto/
Manu Auswahl
f Auto/Manu Wahlschalter (A/M)
g PROG-Taste
h Wahlschalter autonomer Sondermodus
i Wandhalterung
3. Installation
3. 1. Hinzufügen/Entfernen einer Situo1 A/M io-
Fernbedienung
(Abbildung B)
 Einlernen der ersten Fernbedienung: siehe
Gebrauchsanleitung für den Antrieb oder den io-Empfänger.
Situo1 A/M io in einer Anwendung hinzufügen oder löschen:
1) Bei einer Fernbedienung, die bereits in der Anwendung
eingelernt ist:
• Drücken Sie (ca. 2 s) auf die PROG-Taste, bis die
Anwendung eine kurze Auf-/Ab-Bewegung durchführt.
2) Auf Situo 1 A/M io, der hinzugefügt oder gelöscht werden
soll:
• Drücken Sie kurz die PROG-Taste: Die Anwendung
bestätigt mit einer kurzen Auf-/Abbewegung, Situo1
A/M io ist hinzugefügt oder entfernt.
3. 2. Befestigung (Abbildung C)
Dieses Produkt darf maximal in einer Höhe von 2 m
installiert werden.
1) Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebefl äche an
der Rückseite der Wandhalterung.
2) Bringen Sie die Wandhalterung auf einer glatten,
sauberen und trockenen Fläche an. Drücken Sie sie
fest an, damit sie gut klebt.
3) Platzieren Sie Situo1 A/M io auf der Wandhalterung.
DE EL TR BG
1/2
C
2
1
3
A
Situo1A/M io
e
i
d
c
b
a
f
h
g
1)
2)
2 s
B
0.5 s
 A/M io Situo 1


.io-homecontrol® 
 -
- -

         

 


       



Somfy 


.www.somfy.com
- -
 

       














     





     

 






 -   Situo 1 A/M io
a 
b 
c mystop
d 
e       

f )A/M( 
g PROG 
h  
i 
 -
- - 


  Situo 1 A/M io
 
.io 
 Situo 1 A/M io 
 


• .PROG 

 Situo 1 A/M io 
• PROG

.Situo 1 A/M io 
- -
 
      

 
 





 Situo 1 A/M io 
AR

PT





Situo 1 A/M io









)
)



5154891A
5144853A
Situo1Variation io
Situo5Variation A/M io
AR

EN
INSTRUCTIONS
Ref.5144842A
100% recycled paper
SOMFY ACTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com
EN
1
2
3
4
5
B F
2
1
3
1)
2)
C
  >
  >
Situo1Variationio
e
f
d
c
b
a
j
n
A
E
Situo5Variationio
h
a
d
e
b
c
g
A
l
k
i
A
E
l
j
m
D
A
E
A
E
A
E
A
E
A
E
A
E
A
E
G
  >
  >
  >
  >
E
3)
4)
e/f
A
E
A
E
e/f
e/f e/f
A
E
A
E
e/f e/f
1/2
Situo 1 Variation io     
       


  )
io-homecontrol® 
  .(.    
  
Situo 5 Variation A/M io  
         
.
io-homecontrol®
 . 
 . .
  .     
.        
       
         
. 
         
     .  
        
.    
        
     .  
   /    
  
Somfy 

   
.www.somfy.com 
 . . 
 

       
.  
.     
.     
.       
       
.

.     
     :   
.       
           
.     
( )    
     .   

 


       
.  
        
         
      (  ) 
.    
.        
 . Situo 5 Variation A/M io  Situo 1 Variation io
( ) 
 . . 
a  
b  / / 
c   my (stop)  
d 


e  / / 
f     
g auto/manu  
h       

i   
 . . 
j PROG 
 . .   
a ( )      
b ([] )   
c ([] )    
d . 
 . Situo 5 Variation A/M io   
( )
         
    
Situo 5 Variation A/M io
.
-  : i  

    
.   
- .     : 
      
h   
.       
 .
 . .     /
Situo Variation io
      :   
.
io   
( ) :  Situo Variation io   
 (: 

     
• .PROG      (  ≈) 
.    
 (: Situo Variation io    
   Situo 5 Variation A/M io  
.
i 
•  :  PROG     
Situo Variation io   

 

 
. 
 . .
( )   

..  :    
.       
 (. i    Situo 5 Variation A/M io  
 (.      
 (: l []   
•.    : 
•     : 
.(.. )
 (.      
 . . ( ) Somfy    

        
.
Somfy    
    

 Situo 5 Variation A/M io 
        
.
 (    Situo 5 Variation A/M io  
.
i
 (.      
 ( []      :   
:
m
•   =   e/f  
.(
Somfy    )
•   =  e/f  
. 
 (  m []      :  
.     :   
 (.      
 . .
( ) 
.         
 (         
.
 ( . 

     


.    
 (.  Situo Variation io 
 .
 Situo 5 Variation A/M io     
.    
 . . 
.    
Situo Variation io 4 
 

      
.     
-      :  
    
io-homecontrol®
 

 ...   
.
-      

 :  
.
-        :  
       
.     
-        :  
.     
 . .
( ) / 
:      
-  /  /  :
-  /  /  :
 RGB LED Receiver io   
:
Tunable White LED Receiver io
AR