User manual

Australia :
SOMFY PTY LTD
(61) 2 9638 0744
Austria :
SOMFY GesmbH
(43) 662 62 53 08
Belgium :
SOMFY BELUX
(32) 2 712 07 70
Brasil :
SOMFY BRASIL STDA
(55 11) 6161 6613
Canada :
SOMFY ULC
(1) 905 564 6446
Cyprus :
SOMFY MIDDLE EAST
(357) 25 34 55 40
Czech Republic :
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Denmark :
SOMFY AB DENMARK
(45) 65325793
Finland :
SOMFY AB FINLAND
(358) 957 13 02 30
South Korea :
SOMFY JOO
(82) 2 594 4333
Spain :
SOMFY ESPANA SA
(34) 934 800 900
Sweden :
SOMFY AB
(46) 40 165900
Switzerland :
SOMFY A.G.
(41) 18 38 40 30
Taïwan :
SOMFY TAIWAN
(886) 2 8509 8934
Turkey :
SOMFY TURKEY
[phone]
UAE :
SOMFY GULF
[phone]
United Kingdom :
SOMFY LTD
(44) 113 391 3030
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
(1) 609 395 1300
France :
SOMFY FRANCE
Professionnels
(33) 820 374 374
Particuliers
(33) 810 12 12 37
Germany :
SOMFY GmbH
(49) 7472 930 0
Greece :
SOMFY HELLAS
(30) 210 614 67 68
Hong Kong :
SOMFY Co. Ltd
(852) 25236339
Hungary :
SOMFY Kft
(36) 1814 5120
India :
SOMFY INDIA PVT Ltd
(91) 11 51 65 91 76
Italy :
SOMFY ITALIA s.r.l
(39) 024 84 71 84
Japan :
SOMFY KK
[phone]
Lebanon : cf. Cyprus
SOMFY MIDDLE EAST
(961) 1 391 224
Mexico :
SOMFY MEXICO SA de
CV
(52) 55 5576 3421
Morocco :
SOMFY MAROC
(212) 22 95 11 53
Netherlands :
SOMFY BV
(31) 23 55 44 900
Norway :
SOMFY NORWAY
(47) 67 97 85 05
Poland :
SOMFY SP Z.O.O
(48) 22 50 95 317
Portugal :
SOMFY PORTUGAL
(351) 229 396 840
Russia :cf. Germany
SOMFY GmbH
(7) 095 781 47 72, (7)
095 360 41 86
Singapore :
SOMFY PTE LTD
(65) 638 33 855
Slovaquia :cf. Czech
Republic
SOMFY Spol s.r.o.
(420) 296 372 486-7
Le non-respect de ces instructions exclut la responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut être
tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette
notice. Par la présente, SOMFY déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ce. Utilisable en UE, CH .
FR
Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt SOMFY keinerlei Haftung undsämtliche
Garantieansprüche werden aufgehoben. Für Änderungen von Normen und Standards nach
Veröffentlichung dieser Gebrauchsanweisung kann SOMFY nicht haftbar gemacht werden. Hiermit bestätigt
SOMFY, dass das Gerät den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Innerhalb der EU verwendbar, CH .
DE
Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la responsabilita’ e la garanzia SOMFY. SOMFY non può
essere ritenuta responsabile per qualsiasi cambiamento alle norme e agli standards introdotti dopo la
pubblicazione di questa guida. Con la presente SOMFY dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Utilizzabile in EU, CH .
Bij niet nakomen van deze instructies wordt iedere aansprakelijkheid van SOMFY uitgesloten en komt de
garantie te vervallen. SOMFY is op geen enkele wijze aansprakelijk voor wijzigingen in normen en
standaards die na de publicatie van deze handleiding zijn doorgevoerd. Bij deze verklaart SOMFY geheel onder
eigen verantwoording dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Bruikbaar in de EU, CH
IT
NL
Failure to comply with these instructions discharges SOMFY from any liability and from its warranty
commitments. SOMFY cannot be held responsible for any changes in applicable standards and
requirements that may have occurred since this manual was published. SOMFY hereby declares that the device
is compliant with the essential demands and other relevant requirements of directive 1999/5/CE. Usable in the
EU CH .
GB
El incumplimiento de estas instrucciones anula la responsabilidad de SOMFY y su garantía. SOMFY no se
hace responsable de los cambios de normas y estándares que se produzcan tras la publicación de este
manual. Por la presente, SOMFY declara que el aparato se ajusta a las exigencias esenciales y al resto de
disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Utilizable en la UE y en la, CH .
ES
O incumprimento destas instruções exclui a responsabilidade da SOMFY e a sua garantia. A SOMFY não
será responsável pelas modificações das normas e standards ocorridas depois da publicação deste
manual. Pela presente, a SOMFY declara que o aparelho é conforme às exigências essenciais e outras
disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Utilizável na UE, CH .
PT
Η SOMFY δεν φέρει καμία ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών.
Επίσης, η SOMFY δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση αλλαγής προτύπων και προδιαγραφών μετά τη
δημοσίευση αυτών των οδηγών χρήσης. Με την παρούσα, η SOMFY δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμφωνη με τις
βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ και
Ελβετία,
CH .
GR
SOMFY påtager sig intet ansvar, og garantien bortfalder i tilfælde af manglende overholdelse af disse
anvisninger. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for ændringer af normer og standarder, der indtræffer efter
publikationen af denne vejledning. SOMFY erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med de
væsentlige krav og andre væsentlige bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Kan anvendes i EU, CH .
DK
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen vapauttaa SOMFYN vastuusta ja aiheuttaa takuun
raukeamisen. SOMFYÄ ei voi pitää vastuullisena normien ja standardien muuttumisesta, joka on
tapahtunut näiden ohjeiden julkaisemisen jälkeen. SOMFY vakuuttaa myös, että laite täyttää direktiivin
1999/5/EY oleelliset vaatimukset ja muut määräykset. Hyväksytty käytettäväksi EU:ssa, CH .
FIN
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner utesluter ansvar från SOMFY och garantirättigheterna går
förlorade. SOMFY kan inte hållas ansvarig för ändringar i normer och standarder som skett efter
tryckningen av denna manual. SOMFY intygar härmed att apparaten uppfyller de viktigaste kraven och andra
tillämpliga bestämmelser i direktivet 1999/5/CE. Kan användas i EU, CH .
SE
SOMFY er ikke ansvarlig for og garantien vil ikke dekke tilfeller der disse instruksjonene ikke har blitt
overholdt. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for endringer i normer eller standarder som inntrer etter at
disse anvisningene har blitt publisert. SOMFY erklærer herved at apparatet er konform med de viktigste kra vog
andre bestemmelser som følger med direktivet 1999/5/CE. Til bruk i EU,
CH .
NO
5048310A
somfy.com
Ref .
Pour préserver une bonne émission radio,
llee pprroodduuiitt nnee ddooiitt ppaass êêttrree
iinnssttaalllléé ssuurr uunnee ssuurrffaaccee mmééttaalllliiqquuee..
FR
Signaalien vastaanoton häiriöiden
vväällttttäämmiisseekkssii ttuuootteettttaa eeii vvooii aasseennttaaaa
mmeettaalllliippiinnttaaaann..
Um die Funkemission nicht zu beeinträchtigen,
ssoollllttee ddaass GGeerräätt nniicchhtt
aauuff eeiinneemm mmeettaalllliisscchhe
enn UUnntteerrggrruunndd bbeeffeessttiiggtt wweerrddeenn..
DE
Al fine di garantire una buona emissione radio,
nnoonn iinnssttaallllaarree iill
pprrooddoottttoo ssuu ssuuppeerrffiiccii mmeettaalllliicchhee..
IT
DDiitt pprroodduucctt nniieett oopp eeeenn mmeettaalleenn ooppppeerrvvllaakk iinnssttaalllleerreenn aaaannggeezziieenn
dit de
radioverbinding nadelig beïnvloedt.
NL
To ensure correct radio signal emission,
tthhee pprroodduucctt mmuusstt nnoott bbee
iinnssttaalllleedd oonn aa mmeettaalllliicc ssuurrffaaccee..
GB
Para mantener una buena emisión de radio,
eell pprroodduuccttoo nnoo ddeebbee
iinnssttaallaarrssee ssoobbrree uunnaa ssuuppeerrffiicciiee mmeettáálliiccaa..
ES
De modo a preservar uma boa emissão rádio,
oo pprroodduuttoo nnããoo ddeevvee sseerr
iinnssttaallaaddoo nnuummaa ssuuppeerrffíícciiee mmeettáálliiccaa..
PT
For at ikke forårsage forstyrrelser i signalmodtageren,
bbøørr pprroodduukktteett iikkkkee
iinnssttaalllleerreess ppåå eenn mmeettaalloovveerrffllaaddee..
DK
FIN
För att bevara bra radiosändning
iinnssttaalllleerraass pprroodduukktteenn eejj ppåå eenn
mmeettaallllyyttaa..
SE
For å unngå mottaksforstyrrelser,
bbøørr dduu iikkkkee iinnssttaalllleerree pprroodduukktteett ppåå
mmeettaalllloovveerrffllaattee..
NO
Για να διατηρήσετε μια καλή ασύρματη εκπομπή, μην εγκαταστήσετε το
προϊόν επάνω σε μεταλλική επιφάνεια.
GR