www.somfy.
ORIGINALANLEITUNG 'LHVH $QOHLWXQJ JLOW IU DOOH $QWULHEH YRP 7\S 6<1$36,$ 576 ,17 GHUHQ $XVIKUXQJHQ LP DNWXHOOHQ .DWDORJ ]X ¿QGHQ VLQG Bestimmungsgemäße Verwendung Die Antriebe vom Typ MVB wurden für den Antrieb von Klappläden jeder Art entwickelt. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach Montage den geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu gehört insbesondere die Norm EN 13659 (Klappläden).
BESTANDTEILE DES KITS Pos.
Deutsch Montageschablone OBEN An Sturz anlegen An geschlossenen Flügel anlegen Link UNTEN BAS er F lüge l-A nsic ht v on i nne n HAUT OBEN An Sturz anlegen Caler linteau Befestigungswinkel Equerre moteur Antrieb Im Lieferumfang Ihres Produkts ist eine Montageschablone inbegriffen. Falls die mitgelieferte Schablone verloren gehen sollte, finden Sie unten eine Schablone zum Ausschneiden, um sie zu ersetzen.
INHALTSVERZEICHNIS Herzlich Willkommen ...................................................................................................................... 2 Wer ist Somfy? ............................................................................................................................................. 2 Support ......................................................................................................................................................... 2 Sicherheitshinweise ........
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy Produkts entgegenbringen. Dieses Produkt wurde von Somfy nach den organisatorischen Anforderungen der Qualitätsnorm ISO 9001 konzipiert, hergestellt und ausgeliefert. Wer ist Somfy? Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und Schließmechanismen für den Privatbereich.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien oder Akkus nicht mit den Haushaltsabfällen. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder über die kommunalen Sammelstellen. Entsorgen Sie Ihr altes Gerät nicht mit dem Hausmüll. Es kann Gefahrstoffe enthalten, die für Gesundheit und Umwelt schädlich sein können. Lassen Sie das Gerät durch Ihren Fachhändler zurücknehmen oder wenden Sie sich an eine kommunale Sammelstelle.
Stift Bohrmaschine Wasserwaage 17er Schlüssel Maßband Deutsch Erforderliche Werkzeuge und Eisenwaren Schraubendreher Sechskantschlüssel Schrauben (geeignet für Halterung): • Schrauben für Befestigungswinkel des Antriebs (2 pro Winkel) • Schrauben für den Antrieb (4) • Schrauben zur Befestigung der Arme bei Holzflügeln (2 oder 3 pro Arm) Säge (nur bei Montage eines Antriebs für 1 Klappladen) Vor der Montage zu prüfende Punkte Die Batterie muss neu geladen werden, wenn die Installation des Antriebs
A INSTALLATION DES ANTRIEBS BEI 2 KLAPPLÄDEN 1. Befestigung des Antriebs........................................................................................................... 6 Positionierung des Antriebs ......................................................................................................................... 6 Bohren der Befestigungslöcher für die Befestigungswinkel des Antriebs ................................................... 6 Auswahl des Kabelausgangs für das Stromkabel........
1.
Auswahl des Kabelausgangs für das Stromkabel Das elektromechanische Modul (d) muss neben dem Eintritt der Spannungsversorgung montiert werden. d Kabelaustritt d Kabelaustritt Bringen Sie die Kabeldurchführung (x) an der gewünschten Seite an. Die Kabeldurchführung (x) muss eingesetzt werden, um die elektrische Sicherheit und die Unversehrtheit des Kabels zu garantieren. Das Netzkabel darf nicht zwischen dem roten Etikett und dem elektromechanischen Modul abgeschnitten werden.
Nehmen Sie das elektromechanische Modul (d) ab und bohren Sie die Löcher. 4 Befestigen Sie die Ausrichtungsschienen (f) auf der Rückseite des elektromechanischen Moduls (d), indem Sie sie über die Ecken des Moduls schieben. Deutsch 3 d f f 5 Positionieren Sie das elektromechanische Modul (d) erneut auf dem Winkel und über den Befestigungslöchern.
10 Nehmen Sie das mechanische Modul (g) ab und bohren Sie die Löcher. 11 Positionieren Sie das mechanische Modul (g) erneut auf dem Winkel und über den Befestigungslöchern. Fixieren Sie beiden Module mit den geeigneten Schrauben und ziehen Sie diese an. (Achten Sie dabei auf eine möglichst parallele Ausrichtung zur Markierungslinie.) g Die verwendeten Befestigungselemente müssen einer Kraft von mindestens 40 kg standhalten können. Das mechanische Modul muss an mindestens zwei Stellen befestigt werden.
Deutsch 3. Inbetriebnahme ON Vor allen Maßnahmen muss unbedingt die Stromversorgung eingeschaltet werden. Der Batteriebetrieb ist während der ersten 20 Betätigungen nicht möglich. Wenn das Produkt beim Einschalten einen Signalton ausgibt, überprüfen Sie den Anschluss der Batterie. Einlernen des RTS-Funksenders 1 Betätigen Sie die Taste Nr. 4 auf der Platine, bis das Produkt einen Signalton ausgibt. 1 Eine der Achsen des Antriebs führt eine Umdrehung aus.
4. Anbringen der Gehäuse Positionieren Sie die Aussparung des Gehäuses zur Seite mit dem Netzkabel (auf der Fensterseite vorgesehen). Achten Sie darauf, das Netzkabel beim Anbringen nicht zu beschädigen. 1 Positionieren Sie eine Gummidichtung (k) in den Löchern der Gehäuse links und rechts (a). a k 2 Klipsen Sie das Gehäuse (a) fest. linke d a 3 Klipsen Sie das rechte Gehäuse (a) fest. g a 4 Klipsen Sie das zentrale Gehäuse (b) in der Mitte fest. b 11 Copyright © 2013 - 2016 Somfy SAS.
5. Befestigen der Flügelarme Deutsch Zusammenbau der Arme Bauen Sie die Arme wie in den Abbildungen unten dargestellt zusammen. Positionieren Sie die Achse im mittigen Loch des Befestigungswinkel des Flügelarms. Positionieren Sie die Achse im mittigen Loch des Befestigungswinkel des Flügelarms. Montage der Arme am Antrieb 1 Positionieren Sie das Sechskantloch des Flügelarms unter der Achse des Antriebs.
6. Anbringen der Anschläge Die Anschläge im Detail Das Produkt ist mit einem System zur Erfassung von Hindernissen ausgerüstet und wird gestoppt, wenn ein Anschlag erreicht ist. Stopper Teilbarer Anschlag aus Verbundstoff Stopper Befestigung der Anschläge Bei Bedarf können Sie den Klappladen bei Befestigung der Anschläge mit dem Funksender betätigen. 1 Horizontale Position der Anschläge Vertikale Position der Anschläge Auf der Achse des Befestigungswinkels des Flügelarms.
7. Nachstellen der Flügel 1 Stellen Sie sicher, dass das Produkt an die Spannungsversorgung angeschlossen ist. 2 des RTS-Funksenders. Drücken Sie kurz die Taste Der Klappladen wird geöffnet und automatisch gestoppt, wenn er die Anschläge erreicht. 3 Warten Sie, bis der Klappladen vollständig geöffnet ist. 4 Drücken Sie kurz die Taste des RTS-Funksenders. Der Klappladen wird vollständig geschlossen.
B INSTALLATION DES ANTRIEBS BEI 1 KLAPPLADEN 1. Einstellung der Funktionsparameter für 1 Klappladen ......................................................... 15 2. Befestigung des Antriebs......................................................................................................... 16 Positionierung des Antriebs ....................................................................................................................... 16 Bohren der Befestigungslöcher für die Winkel .................
2.
Ausgang des Netzkabels Das elektromechanische Modul (d) muss auf der Seite mit den Beschlägen montiert werden. d Kabelaustritt d Kabelaustritt Bringen Sie die Kabeldurchführung (x) an der gewünschten Seite an. Die Kabeldurchführung (x) muss eingesetzt werden, um die elektrische Sicherheit und die Unversehrtheit des Kabels zu garantieren. Das Netzkabel darf nicht zwischen dem roten Etikett und dem elektromechanischen Modul abgeschnitten werden.
Nehmen Sie das elektromechanische Modul (d) ab und bohren Sie die Löcher. Deutsch 3 Breite des Fenstersturzes unter 70 cm Die Ausrichtungsschienen werden nicht benötigt, wenn der Fenstersturz weniger als 70 mm breit ist. Positionieren Sie das elektromechanische Modul (d) erneut auf dem Winkel (c) und über den Befestigungslöchern. Bringen Sie das elektromechanische Modul (d) an. d Die verwendeten Befestigungselemente müssen einer Kraft von mindestens 40 kg standhalten können.
5 6 Setzen Sie den Rahmen für den Flügel (n) über den Ausrichtungsschienen auf dem zweiten Winkel ein. n Markieren Sie die Löcher des Rahmens (n) auf dem Fenstersturz. n Achten Sie auf eine möglichst parallele Ausrichtung zur Markierungslinie des geschlossenen Fensterflügels (siehe Seite 16), bevor Sie die Löcher anzeichnen. 7 Nehmen Sie den Rahmen (n) ab und bohren Sie die Löcher. 8 Positionieren Sie den Rahmen (n) erneut auf dem Winkel und über den Befestigungslöchern.
3. Verkabelung des Antriebs Deutsch Das Netzkabel muss vor Kontakt mit dem betätigten Klappladen geschützt werden. So verhindern Sie eine Beeinträchtigung der Antenne und der Funkreichweite: - Ändern Sie den Verlauf des Netzkabels im Innern des Produkts nicht. - Schneiden Sie die Kabel im Innern des Produkts nicht ab. Fixieren Sie die Kabel mit den beiden Befestigungsklemmen (y). 1 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung ab.
Kontrolle und Einstellung der Drehrichtung 1 Drücken Sie die Taste des RTS-Funksenders, bis sich die Ausgangsachse dreht: - Wenn die Drehbewegung der Achse der Richtung Öffnen entspricht, ist die Drehrichtung korrekt. Fahren Sie mit dem Kapitel "Anbringen der Gehäuse" fort. - Wenn die Drehbewegung der Achse der Richtung Schließen entspricht, ist die Drehrichtung nicht korrekt. Betätigen Sie die Taste , um die Bewegung des Flügels anzuhalten. 1 a OK b 2 Halten Sie die Taste Nr.
Breite des Fenstersturzes über 70 cm Klipsen Sie das linke oder rechte Gehäuse (a) fest. Deutsch 1 a 2 Nehmen Sie das linke oder rechte Gehäuse (a), das nicht verwendet wurde, und schneiden Sie etwa 10 cm ab (auf der Seite, die dem Loch gegenüberliegt). a 10 cm 3 Klipsen Sie das Ende des abgeschnittenen Gehäuses am Rahmen des Fensterflügels (n) an. 4 Klipsen Sie das mittlere Gehäuse (b) an und decken Sie das Gehäuse (a) und das abgeschnittene Ende des Gehäuses ab.
6. Befestigen des Flügelarms Zusammenbau des Arms Bauen Sie die Arme wie in den Abbildungen dargestellt zusammen. Positionieren Sie die Achse im mittigen Loch des Befestigungswinkel des Flügelarms. Montage des Arms am Motor 1 2 Positionieren Sie das Sechskantloch des Flügelarms unter der Achse des Antriebs. Schrauben Sie die mitgelieferte Schraube mit der Unterlegscheibe (k) ein und ziehen Sie sie fest, um den Arm in seine Achse zu schieben. Die Unterlegscheibe muss verwendet werden.
Die Anschläge im Detail Das Produkt ist mit einem System zur Erfassung von Hindernissen ausgerüstet und wird gestoppt, wenn ein Anschlag erreicht ist. Stopper Teilbarer Anschlag aus Verbundstoff Deutsch 7. Anbringen der Anschläge Stopper Befestigung des Anschlags Bei Bedarf können Sie den Klappladen bei Befestigung des Anschlags mit dem Funksender betätigen. 1 Horizontale Position des Anschlags Vertikale Position des Anschlags Auf der Achse des Befestigungswinkels des Flügelarms.
8. Nachstellen des Flügels Überprüfen und Nachstellen des Flügels 1 Stellen Sie sicher, dass das Produkt an die Spannungsversorgung angeschlossen ist. 2 des RTS-Funksenders. Drücken Sie kurz die Taste Der Klappladen wird geöffnet und automatisch gestoppt, wenn er den Anschlag erreicht. 3 Warten Sie, bis der Klappladen vollständig geöffnet ist. 4 Drücken Sie kurz die Taste des RTS-Funksenders. Der Klappladen wird vollständig geschlossen.
Programmierung der Lieblingsposition (my) Auf dem Antrieb kann eine "Lieblingsposition (my)" genannte Zwischenposition eingelernt werden, die nicht der Position "offen" oder "geschlossen" entspricht. Bringen Sie den voreilenden Flügel in die gewünschte Position und drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste . Deutsch Erweiterte Einstellungen my Während des Einlernens der Lieblingsposition (my) schließt der Klappladen zunächst vollständig und bewegt sich anschließend zurück in die eingelernte Position.
Bedienung Der Antrieb darf bei Windstärken über 55 km / h nicht verwendet werden. VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG: Die Stromversorgung darf nicht länger als einen Monat unterbrochen bleiben. Wenn die Stromversorgung länger als einen Monat unterbrochen bleibt, muss der Motor 24 Stunden lang an die Stromversorgung angeschlossen werden. Lieblingsposition (my) – Verwendung Drücken Sie kurz die Taste : Der Klappladen fährt in die Lieblingsposition (my).
Diagnose DIAGNOSE STÖRUNGSBEHEBUNG Der Antrieb ist an die Spannungsversorgung Die Batterie ist nicht angeschlossen. (230 V) angeschlossen, aber er funktioniert nicht. Der Antrieb gibt während der Bewegung Nach den ersten 20 Betätigungen ist die Signaltöne aus. Spannungsversorgung (230 V) ausgefallen. Der Buzzer wurde für alle Bewegungen aktiviert. Der Funksender funktioniert nicht. Die Batterie wurde nicht aufgeladen. Schließen Sie die Batterie an.
www.somfy.com SOMFY SAS - CAPITAL 20 000 000 EUROS - RCS ANNECY 303.970.230 - 01/2016.
