DM10 HIGH-DEFINITION DRUM MODULE WITH DYNAMIC ARTICULATION QUICKSTART GUIDE ::: ENGLISH ( 1 – 4 ) ::: MANUAL DE INICIO RÁPIDO ::: ESPAÑOL ( 5 – 8 ) ::: GUIDE D’UTILISATION RAPIDE ::: FRANÇAIS ( 9 – 12 ) ::: GUIDA RAPIDA ::: ITALIANO ( 13 – 16 ) ::: KURZANLEITUNG ::: DEUTSCH ( 17 – 20 ) :::
CONNECTION DIAGRAM MIDI KEYBOARD octave og a m r se tu ps hy at tern pr - m1 s EXTERNAL MIDI MODULE s DRUM KIT + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h HOUSE AMP WARNING: Use only the included Alesis power supply with the DM10 module. POWER COMPUTER CD PLAYER • • • • MONITORS Connect your electronic drum set's triggers to the corresponding inputs on the module with the appropriate 1/4" cables.
REAR PANEL FEATURES 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 5 4 3 7 6 5 4 3 1. 2. POWER SWITCH – Turns the module on and off. 3. MAIN OUT – Use 1/4" TS cables to connect these outputs to an amplifier or speaker system. The volume of these outputs is controlled by the MAIN VOL knob on the top panel. 4. AUX OUT – Use a 1/4" TS cables to connect these outputs to a monitor system or recording device. The AUX OUT signal can be set to be identical to or independent of the MAIN OUT signal. 5.
9. CURSOR UP / DOWN – Use these buttons to move (vertically) through the available parameters shown in menus in the LCD. Note: Pressing CURSOR DOWN from the Main Screen allows you to adjust overall parameters for the current Kit. 10. 11. VALUE DIAL – Turn this wheel to increase and decrease values and settings shown in the LCD. 12. 13. EXIT – Press this button to return to the previous menu shown in the LCD. 14.
To edit the drum Instruments (trigger voices) in a Kit: a b c d #2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. #3 Press DRUM KIT to go to the Main Screen. Press EDIT INST. The top of the screen will show the number and name of the Kit whose Instruments (drum voices) you will be editing. Press INST (F1). The new screen will show: a. the trigger you are editing (the Kit number and name of the trigger) b. the Layer (each trigger sound consists of two layers, each with its own Instrument) c.
DIAGRAMA DE CONEXIÓN TECLADO MIDI octave og a m r se tu ps hy at tern pr - m1 s MÓDULO MIDI EXTERNO s BATERÍA + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h AMPLIFICADOR DE AUDITORIO SUMINISTRO ELÉCTRICO COMPUTADOR A REPRODUCTOR DE CD • • • • MONITORES Conecte los disparadores electrónicos de la batería a las entradas correspondientes del módulo con cables de 1/4" apropiados.
CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 5 4 3 7 6 5 4 3 1. 2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y apaga el módulo. 3. SALIDA PRINCIPAL – Use cables TRS de 1/4" para conectar estas salidas a un amplificador o sistema de altavoces. El volumen de estas salidas se controla mediante la perilla MAIN VOL (Volumen principal) del panel superior. 4. SALIDA AUXILIAR – Use cables TRS de 1/4" para conectar estas salidas a un sistema monitor o dispositivo de grabación.
. CURSOR ARRIBA / ABAJO – Use estos botones para moverse (verticalmente) por los parámetros disponibles mostrados en los menús de la pantalla LCD. (Nota: Al pulsar CURSOR ABAJO en la pantalla principal, es posible ajustar los parámetros generales del kit actual.) 10. CUADRANTE DE VALORES – Gire esta rueda para aumentar y disminuir los valores y parámetros mostrados en la pantalla LCD. 11.
Para editar los instrumentos de batería (voces de disparo) de un kit: a b c d #2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. #3 Pulse DRUM KIT para abrir la pantalla principal. Pulse EDIT INST. La parte superior de la pantalla muestra el número y el nombre del kit cuyos instrumentos (voces o sonidos de batería) va a editar. Pulse INST (F1). La nueva pantalla muestra lo siguiente: a. el disparador que está editando (el número de kit y el nombre del disparador) b.
SCHÉMA DE CONNEXION CLAVIER MIDI octave og a m r se tu ps hy at tern pr - m1 s MODULE MIDI EXTERNE s ENSEMBLE DE BATTERIE + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h AMPLIFICATEUR ALIMENTACION ORDINATEUR LECTEUR CD • • • • ENCEINTES Branchez les capteurs de votre ensemble de batterie aux entrées correspondantes sur le module avec des câbles 1/4 po appropriés.
CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 5 4 3 7 6 5 4 3 1. L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (POWER) – Met l’appareil sous et hors tension. 2. POWER IN – Branchez le câble d’alimentation à cette entrée, puis l'autre extrémité à la prise électrique. 3. MAIN OUT – Branchez des câbles TRS ¼ po à ces sorties afin de raccorder un amplificateur, une console de mixage ou à un système stéréo. Le volume de ces sorties est commandé par le bouton MAIN VOL du panneau supérieur.
8. TOUCHES F (1 à 4) – Ces touches vous permettent de parcourir les menus affichés sur l’écran ACL. Appuyez sur la touche F située en dessous de la touche virtuelle ou l’onglet de l’écran. 9. TOUCHES DE DÉPLACEMENT – Ces touches permettent de déplacer le curseur (verticalement) afin de parcourir les différents menus de l’écran. (Remarque : Appuyer sur la touche de déplacement du bas à partir du menu principal vous permet de régler les paramètres généraux de l’ensemble de sons sélectionné.) 10.
Pour sélectionner les instruments de batterie (sons) d’un ensemble de sons : a b c d Nº 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Nº 3 Appuyez sur la touche DRUM KIT afin d’accéder au menu principal. Appuyez sur la touche EDIT INST. Le haut de l’écran affichera le numéro et le nom de l’ensemble de sons duquel les instruments seront modifiés. Appuyez sur la touche INST (F1). La nouvelle fenêtre affichera : a. le capteur en cours de modification (le numéro de l'ensemble de sons et le nom du capteur) b.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI TASTIERA MIDI octave og a m r se tu ps hy at tern pr - m1 s MODULO MIDI ESTERNO s SET BATTERIA + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h AMP DOMESTICO ALIMENTAZIONE COMPUTER LETTORE CD • • • • MONITOR Collegare i trigger del set di batteria elettronica ai rispettivi ingressi a livello del modulo, servendosi di adeguati cavi da 1/4". Pad o piatti a doppia zona (ad es.
CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 5 4 3 7 6 5 4 3 1. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) – Accende e spegne il modulo. 2. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE – Collegare l’adattatore CA in dotazione a questo ingresso, quindi collegare l’adattatore ad una sorgente di alimentazione. 3. USCITA MAIN (principale) – Servirsi di cavi TRS da 1/4" per collegare queste uscite ad un amplificatore o impianto di altoparlanti.
9. CURSORE SU / GIÙ – Servirsi di questi tasti per spostarsi (verticalmente) attraverso i parametri disponibili illustrati nei menu sullo schermo LCD. (Nota bene: Premendo CURSORE GIÙ dalla schermata principale è possibile regolare i parametri generali del kit corrente.) 10. MANOPOLA VALUE (valore) – Girare questa manopola per aumentare e diminuire valori e impostazioni illustrati sullo schermo LCD. 11.
Per modificare gli strumenti batteria (trigger voci) in un Kit: a b c d #2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. #3 Premere DRUM KIT per pasare alla schermata principale. Premere EDIT INST. La parte superiore dello schermo mostra numero e nome del Kit i cui Strumenti (voci) verranno modificati. Premere INST (F1). La nuova schermata mostrerà: a. Il trigger che state modificando (il numero di Kit e il nome del trigger) b.
ANSCHLUSSDIAGRAMM MIDI-KEYBOARD octave og a m r se tu ps hy at tern pr - m1 s EXTERNES MIDI-MODUL s SCHLAGZEUG + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h HOUSE-VERSTÄRKER NETZ COMPUTER CD-PLAYER • • • • MONITOREN Trigger des elektronischen Schlagzeugs an die entsprechenden Eingänge des Moduls mit dafür geeigneten 6,3 mm Kabeln anschließen. Für Dual-Zone-Pads oder Becken (z.B.
BEDIENELEMENTE GERÄTERÜCKSEITE 1 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 5 4 3 7 6 5 4 3 1. EIN-/AUSSCHALTER – Zum Ein- und Ausschalten des Moduls. 2. NETZ EIN – An diesen Eingang den beiliegenden Wechselstromadapter und diesen dann an eine Stromquelle anschließen. 3. MAIN OUT – Diese Ausgänge mit 6,3 mm TRS-Kabeln an ein Verstärker- oder Lautsprechersystem angeschließen. Die Lautstärke dieser Ausgänge wird mit dem Regler MAIN VOL auf der oberen Bedienfläche gesteuert. 4.
9. CURSOR AUF / AB – Diese Tasten dienen zur vertikalen Navigation der Parameter der auf dem LCD-Bildschirm erscheinenden Menüs. (Hinweis: Wird die Taste CURSOR DOWN vom Hauptbildschirm gedrückt, können die allgemeinen Parameter des augenblicklich gewählten Kits geändert werden.) 10. VALUE-REGLER – Bei Betätigung diese Drehreglers können im LCD-Bildschirm angezeigte Werte und Einstellungen erhöht, vermindert und geändert werden. 11.
Editieren von Drum-Instrumenten (Trigger-Stimmen) in einem Kit: a b c d #2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. #3 Taste DRUM KIT drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. Taste EDIT INST. drücken. Im oberen Bereich des Bildschirms wird die Nummer und der Name des Kits angezeigt, dessen Instrumente (Drum-Stimmen) editiert werden. Taste INST (F1) drücken. Der Bildschirm zeigt jetzt: a. Den Trigger, der editiert wird (die Kit-Nummer und der Name des Triggers) b.
7-51-0293-B
www.alesis.
