XP8 GUÍA DE USUARIO © 2018 by Sonim Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.
INFORMACIÓN GENERAL Copyright © 2018 Sonim Technologies, Inc. Sonim y el logotipo de Sonim son marcas comerciales de Sonim Technologies, Inc. Otros nombres de compañías y de productos pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios con quienes estén asociadas. MARCAS COMERCIALES DE TERCEROS Google, Android, Google Calendar, Google Now, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc.
ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL Especificaciones del Teléfono ������������������������������������� 13 2 Marcas Comerciales de Terceros ���������������������������������� 2 Descargo de Responsabilidad ������������������������������������� 2 Eliminación de Equipo Eléctrico y Electrónico Viejo ����� 2 Eliminación de la Batería ����������������������������������������������� 2 Normas para Auriculares y Audífonos ��������������������������� 2 Registrando su Teléfono ��������������������������������������������
Teclas Programables ��������������������������������������������������� 26 Configurando Cuentas de Gmail ��������������������������������� 37 Cuentas ����������������������������������������������������������������������� 26 Enviando un Correo Electrónico desde una Cuenta POP3/IMAP ����������������������������������������������������������������� 37 Google ������������������������������������������������������������������������� 26 Idiomas y Entrada ������������������������������������������������������
NORMAS DE SEGURIDAD Por favor, lea y comprenda las siguientes normas de seguridad antes de usar el teléfono. Estas normas ofrecen detalles que le permitirán operar su teléfono de manera segura y conforme a cualquier requerimiento legal en cuanto al uso de teléfonos celulares. No utilice el teléfono en un punto de recarga de combustible. Respete las restricciones al usar equipo de radio en depósitos de combustible, plantas químicas o donde se estén llevando a cabo operaciones explosivas.
REGULACIONES DE COMPATIBILIDAD CON AUDÍFONOS (HAC POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) PARA TELÉFONOS MÓVILES En 2003, la FCC adoptó reglas para hacer que los teléfonos digitales inalámbricos fuesen compatibles con audífonos e implantes cocleares.
SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS No permita que los niños jueguen con su teléfono móvil o sus accesorios. Manténgalos fuera de su alcance. Podrían lastimarse a sí mismos o a otros, o podrían dañar accidentalmente el teléfono móvil o sus accesorios. Su teléfono móvil y sus accesorios pueden contener partes pequeñas, las cuales pueden desprenderse y crear un peligro de ahogamiento.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA PARA IEEE1725 Evite desensamblar, aplastar, doblar o deformar, perforar o trozar la batería. No la modifique ni la refabrique, no intente insertar objetos extraños a la batería, no la sumerja ni la exponga al agua o a otros líquidos, no la exponga al fuego, a explosiones o a otros peligros.
USO DE LA BATERÍA El teléfono Sonim XP8 incluye una batería removible. Para cualquier pregunta relacionada con la batería, contacte al departamento de servicio al cliente de Sonim. • Utilice solamente una batería certificada para Sonim XP8800 que esté diseñada para este modelo de teléfono. • El uso de otras baterías puede invalidar los términos de la garantía de su teléfono y causar daños. • Se recomienda proteger la batería de ambientes de temperatura extrema y de la humedad.
3. ANIMACIÓN/ÍCONO DE CARGA • Si la batería se está cargando cuando el teléfono está apagado, se mostrará una animación de la batería cargándose con el nivel de batería actual. • Si la batería se está cargando mientras el teléfono está encendido, se mostrará la animación del ícono de la batería en la barra de estado, indicando que la batería se está cargando. • Una vez que la batería se haya cargado por completo, la animación se detiene y podrá desconectar el cargador del teléfono.
SU TARJETA SIM/DE MEMORIA Adquiera una tarjeta SIM con un operador móvil. La tarjeta SIM asocia sus servicios de red (por ejemplo, número telefónico, servicios de datos y más) con su teléfono. RETIRANDO LA CUBIERTA TRASERA 1. DESTORNILLE LA CUBIERTA Para abrir la cubierta de la batería, gire el tornillo de la cubierta de la batería en sentido contrario a las manecillas del reloj. INSERTANDO LAS TARJETAS SIM 1.
INSERTANDO LA TARJETA DE MEMORIA 1. DESLICE EL BROCHE PLATEADO Deslice (presione hacia atrás) y levante el broche plateado por encima de la ranura designada 2. COLOQUE LA TARJETA DE MEMORIA Coloque la tarjeta de memoria en la ranura designada y cierre el broche plateado. 3. UTILICE EL DESTORNILLADOR SONIM Puede usar el destornillador proporcionado por Sonim para quitar los tornillos.
COMENZANDO FUNCIÓN DESCRIPCIÓN Tamaño 152 mm x 79.5 mm x 18 mm ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? Peso 335 gramos aproximadamente La lista de artículos que incluye la caja del teléfono Sonim XP8 es la siguiente: Teclas especializadas Tecla de encendido/tecla de PTT/ tecla de volumen (arriba y abajo)/tecla amarilla/tecla de alarma/teclas de inicio/ reciente/retroceso Puertos USB 3.
USANDO SU SONIM XP8 18 16 17 28 27 4 26 15 1 14 25 5 21 6 13 20 7 2 19 3 8 12 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Conector Sonim XPand USB-C Volumen arriba / abajo Botón de Encendido Botón PTT Pantalla Bandeja de aplicaciones Altavoces Botón de Regreso Botón de Inicio Micrófono Botón de Reciente Barra de Búsqueda de Google 14. Indicador de Nivel de Batería 15. Cámara Frontal USANDO SU SONIM XP8 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
ENCENDIENDO EL TELÉFONO 1 2 3 Mantenga presionado el botón de Encendido por 2 segundos. 4 Asegúrese de que esté insertada una tarjeta SIM válida en su teléfono. CONFIGURANDO SU TELÉFONO Para obtener instrucciones sobre el uso de los botones de su teléfono, cargador, batería y otras funciones del hardware, revise la Guía de Inicio Rápido impresa que viene incluida con su teléfono. 1. Seleccione el idioma en el que desee usar su teléfono. 2. Conéctese a una red Wi-Fi o a su red de datos de celular. 3.
ÍCONOS DE LA BARRA DE NOTIFICACIONES Los íconos mostrados en la parte superior de la pantalla ofrecen información sobre el estado del dispositivo. Ciertos detalles, como la fecha y la hora, el estado de la carga de la batería y el servicio de datos (y el nombre del operador), se mostrarán cuando el teléfono esté en modo de espera.
su dedo de abajo hacia arriba para desbloquearla. • Patrón: Cuando el teléfono esté bloqueado, desbloquéelo usando el patrón. Cuando la pantalla del teléfono esté bloqueada, podrá responder una llamada entrante sin tener que desbloquear la pantalla. • NIP: Cuando el teléfono esté bloqueado, desbloquéelo usando el NIP. Cuando la pantalla del teléfono esté bloqueada, podrá responder una llamada entrante sin tener que desbloquear la pantalla.
SUGERENCIAS Su dispositivo Android ofrece sugerencias y recordatorios sobre las funciones, y podrá eliminarlas fácilmente desde Ajustes. PAGUE MÁS RÁPIDO CON GOOGLE Usted puede guardar información de pago en su cuenta de Google para realizar procesos de pago en línea más sencillos. ESTABLEZCA UN PROGRAMA PARA NO SER MOLESTADO Usted puede configurar su dispositivo en modo Silencioso en ciertos momentos. Puede añadir una regla tocando en Añadir Regla ( ).
AJUSTES DE CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES ESCRIBIR ETIQUETA NFC 1. Toque y mantenga presionado el dedo sobre la red a la que está conectado. 2. Seleccione Escribir Etiqueta NFC. 3. Ingrese la Contraseña para configurar la etiqueta NFC WI-FI de Wi-Fi. Wi-Fi es una tecnología de red inalámbrica que puede brindar acceso a Internet a una distancia de hasta 100 pies, dependiendo del enrutador de Wi-Fi y el entorno. AVANZADAS Puede tener acceso a Internet cuando conecta su XP8 a una red Wi-Fi.
RENOMBRAR ESTE DISPOSITIVO 1. Desde la pantalla de Bluetooth, toque en Opciones ( )> Renombrar este Dispositivo para cambiar el nombre del dispositivo seleccionado. 2. Ingrese el nombre y toque en RENOMBRAR. MOSTRAR ARCHIVOS RECIBIDOS Desde la pantalla de Bluetooth, toque en Opciones ( ) > Mostrar Archivos Recibidos para ver los archivos recibidos. Aparecerá una lista de archivos recibidos. VINCULACIÓN AUTOMÁTICA CON EL EQUIPO DE AUTOMÓVIL 1.
3. Seleccione Conexión y Punto de Acceso Portátil. 4. Seleccione Punto de Acceso Portátil por Wi-Fi. 5. Seleccione Configurar Punto de Acceso por Wi-Fi para ROAMING 6. Ingrese el nombre de la Red, detalles de Seguridad y la Ajustes ( ) > Conexiones Inalámbricas y Redes > Más > Roaming. Se mostrarán las siguientes opciones: configurar un punto de acceso móvil. Contraseña. Seleccione Guardar. 7. Active el Punto de Acceso Inalámbrico por Wi-Fi.
ADMINISTRANDO LOS AJUSTES DEL DISPOSITIVO 1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque ) > Dispositivo > Pantalla ( 2. Establezca una de las siguientes opciones para ). configurar la pantalla de su teléfono: • Nivel de Brillo: • Brillo Adaptable: Establezca el brillo de la pantalla • • • • • • • • • 1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque en Ajustes ( ) > Dispositivo > Notificaciones ( 2. Toque la lista desplegable de Todas las Aplicaciones. 3.
• Bloquear Interrupciones Visuales: • Bloquear cuando la Pantalla está Activada: Evita que aparezcan notificaciones en la pantalla. • Bloquear cuando la Pantalla está Apagada: Evita que se activen notificaciones en la pantalla o que se active la luz de notificaciones. 10. Tono de Llamada del Teléfono: Seleccione el tono de llamada deseado desde la lista y toque en Aceptar para establecerlo como tono de llamada. 11.
3. Seleccione Memoria Usada por Aplicaciones para ALMACENAMIENTO 1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque en Ajustes ( ) > Dispositivo > Almacenamiento ( ). 2. En Almacenamiento Interno Compartido, se mostrarán las siguientes opciones con la memoria utilizada para cada aplicación: • Muestra la memoria utilizada • Aplicaciones • Imágenes • Videos • Audio • Sistema • Otros • Datos en caché • Explorar BATERÍA 1.
ADMINISTRANDO LOS AJUSTES PERSONALES UBICACIÓN Usted puede activar y configurar los ajustes de Ubicación. 1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque en Ajustes ( ) > Personal. ). Active y modifique los ajustes de ubicación requeridos. 3. Establezca el Modo a una de las siguientes opciones: • Precisión Alta: Utiliza AGPS, Wi-Fi y redes móviles para determinar la ubicación. • Ahorro de Batería: Utiliza Wi-Fi y redes de celular para determinar la ubicación.
1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque en • Rostro confiable • Coincidencia de voz Ajustes ( En la pantalla de Bloqueo Inteligente, toque en Opción ( ) > Cómo Funciona. Se mostrará la información sobre el Bloqueo Inteligente. Toque en Ayuda y aparecerá la ventana de soporte de Google. Puede revisar la información requerida. 3. Cifrado: De manera predeterminada, el teléfono ya está cifrado. 4.
2. Toque en Idiomas y seleccione cualquier idioma de la lista como su idioma preferido. • Idioma Predeterminado: Puede establecer el Inglés como idioma predeterminado. • Añadir un Idioma: Se pueden establecer los siguientes idiomas como idioma Sugerido: • Inglés (Estados Unidos) • Español (Estados Unidos) Todos los elementos del menú y los mensajes de retroalimentación de usuario se mostrarán en el idioma establecido. • Todos los idiomas: Aparecerá la lista de todos los idiomas.
ADMINISTRANDO LOS AJUSTES DEL SISTEMA FECHA Y HORA Usted puede establecer y mostrar la fecha y hora en el teléfono. También puede seleccionar el formato en que se mostrará. 1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque en Ajustes ( ) > Sistema > Fecha y Hora ( ). 2. Seleccione las siguientes opciones para configurar su teléfono: • Para sincronizar la fecha y la hora con la hora • • • • • proporcionada por la red, active Fecha y Hora Automáticas.
ACERCA DEL TELÉFONO 1. En la pantalla de Notificaciones o Aplicaciones, toque en Ajustes ( ) > Sistema > Acerca del Teléfono ( 2. Vaya a Actualizaciones del Sistema y Buscar ). Actualizaciones. Si hay actualizaciones, comenzará a actualizarse. 3.
ADMINISTRANDO CONTACTOS palomita ( Puede usar el directorio para guardar los números telefónicos de sus contactos. Esta función le permite añadir contactos, marcar números telefónicos y enviar mensajes SMS y MMS. Para ingresar a los contactos, en la pantalla de Aplicaciones, seleccione Contactos ( ). Aparecerán los contactos guardados en el directorio.
IMPORTAR/EXPORTAR COMPARTIR TODOS LOS CONTACTOS. Usted puede enviar información de contacto de dos formas: IMPORTAR DESDE ARCHIVO.VCF 1. 2. 3. 4. En la pantalla de Aplicaciones, toque en Contactos ( ). Seleccione Opciones ( ) > Importar/exportar. Seleccione Importar desde archivo.vcf. Toque en Opciones y podrá ver diferentes destinos para guardar los archivos.vcf importados. 5. Seleccione el destino. El contacto es importado a la lista. Si el dispositivo solamente tiene un archivo.
• Ordenar por: Ordena los nombres de los contactos por nombre o apellido. • Formato del nombre: Establezca la forma en que aparecerá el nombre del contacto a Nombre Primero o Apellido Primero. • Cuenta predeterminada para nuevos contactos: Usted puede seleccionar su teléfono, correo o SIM1/ SIM2 como una cuenta predeterminada siempre que se añada un nuevo contacto.
ADMINISTRANDO LOS AJUSTES DE LLAMADA perdidas. PANTALLA DE HISTORIAL DE LLAMADAS 1. En la pantalla de Inicio o de Aplicaciones, toque en HACIENDO UNA LLAMADA Teléfono ( En la pantalla de Inicio o en el menú de Aplicaciones, toque en Teléfono ( ). Aparecerá la pantalla de Teléfono con Historial de Llamadas ( Teclado de Marcación ( ) y Opciones de Llamada ( ). ), Para marcar un número, use una de las siguientes opciones: • Historial de Llamadas: Toque en el ícono de Historial de llamadas ( ).
3. Seleccione el tono de llamada deseado desde la lista y toque en Aceptar. El tono de llamada ha cambiado. O (2 a 9). La tecla 1 se usa para el correo de voz. 4. Toque de manera prolongada una tecla en particular para llamar al contacto asignado. 5. Siempre puede reemplazar el número de contacto de la tecla asignada. 1. En la pantalla de Inicio o en el menú de Aplicaciones, seleccione el Teléfono ( ). 2. Toque en Opciones ( ) > Ajustes > Sonidos y Vibración. 3. Toque en Tono de Llamada del Teléfono.
ACCESIBILIDAD Uso de Llamadas SIP Se abrirá una ventana de diálogo con las siguientes opciones: • Para Todas las Llamadas: Si se elige esta opción, cuando el teléfono esté conectado a una red Wi-Fi o a Internet móvil, cada llamada marcada se convertirá en una llamada de Internet. • Solamente para Llamadas SIP: Si se elige esta opción, solamente se podrán marcar llamadas SIP Recibir Llamadas Entrantes Active Recibir Llamadas Entrantes para responder llamadas de Internet entrantes.
ENVIANDO MENSAJES Y CORREOS ELECTRÓNICOS Los mensajes SMS y MMS son medios de comunicación convenientes y económicos. Usted puede enviar un mensaje de texto a otras personas a través del servicio de SMS. MMS le permite enviar mensajes que incluyan archivos multimedia, como imágenes, archivos de audio, de video, etc. TIPO DE ANEXO DESCRIPCIÓN Smileys Añada un smiley de la lista disponible en la pantalla de creación de Mensaje.
Escuchar sonidos de mensajes salientes Active esta opción para escuchar el sonido cuando se envía un mensaje saliente. Vibración Activa la alerta de vibración para los mensajes entrantes. Su país actual Usted puede seleccionar el país de la lista o seleccionar la opción Detectar Automáticamente para establecer el país actual automáticamente. AVANZADAS Mensajería de Grupo Usted puede enviar mensajes SMS y MMS a diversos destinatarios seleccionando cualquiera bajo Ajustes de Mensajes.
• Marcar como no leído desde aquí • Bloquear 4. Toque de manera prolongada en el mensaje que desee eliminar. El mensaje se seleccionará. Toque en el ícono de Eliminar ( ) y el mensaje se eliminará. La aplicación de Gmail se sigue actualizando, y por lo tanto, se añadirán nuevas opciones o se eliminarán opciones existentes.
SPRINT DIRECT CONNECT PLUS Su teléfono Sonim viene con la aplicación SDC Plus cargada previamente. Para obtener más información sobre la aplicación SDC Plus, visite el enlace: https://www.sprint.com/content/dam/sprint/commerce/ services/sprint-direct-connect-plus/documents/sdcplus-ug-android.pdf.
SONIM SCOUT UTILIDADES Sonim Scout es una solución que le permite al usuario registrarse con Sonim y usar diversas funciones empresariales clave. La pestaña de utilidades consta de las siguientes funciones: • Transferencia de Contacto • Sonim BLE Connect Para ingresar a Sonim Scout, En la pantalla de Aplicaciones, toque en Sonim Scout ( ).
USANDO LAS APLICACIONES CÁMARA El Sonim XP8 cuenta con una cámara trasera con enfoque fijo de 12MP para tomar fotos. Las imágenes se guardan en Fotografías. 1. En la pantalla de Inicio o de Aplicaciones, toque en Cámara ( ). 2. Seleccione el modo Cámara para establecer los siguientes modos: ): Para tomar una fotografía en modo normal, toque la tecla suave para capturar la imagen.
CALENDARIO • Toque en Tono de Llamada Predeterminado El Calendario le ayuda a anotar citas, programar recordatorios y alertas y repetirlas si lo requiere. También puede ver sus tareas guardadas de manera diaria o semanal. • Puede activar el dispositivo para que Vibre al establecer Para ingresar al calendario; y seleccione el tono de llamada requerido. la alarma. • Usted puede nombrar la Etiqueta. • Puede Eliminar la alarma seleccionada.
ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS RADIO FM Usted puede ver/editar/eliminar/compartir los archivos almacenados en el teléfono a través del Administrador de Archivos. Usted puede escuchar radio a través de Radio FM. Para activar la Radio FM, debería conectar unos audífonos alámbricos. 1. En la pantalla de Aplicaciones, toque en Administrador de Archivos ( ). 2. En la pantalla de Administrador de Archivos, toque en Opciones ( ) para ver las siguientes acciones: • Propiedades: Ve las propiedades de la carpeta.
• • • • 5 minutos 15 minutos 30 minutos Hasta que se detenga • Revertir a Valores Determinados de Fábrica: Esta opción elimina todos los ajustes, incluyendo los predeterminados. Seleccione Aceptar para confirmar. 7. Toque en Dormir. Usted puede apagar la radio después de un período de tiempo seleccionado: • 15 minutos • 30 minutos • 45 minutos • 1 hora 8. Toque en Todos los Canales. Aparecerán los canales/ estaciones disponibles con el número de serie de la estación.
INFORMACIÓN REGULATORIA MERCADO DE EUA INFORMACIÓN SOBRE EXPOSICIÓN A RF (SAR) Este dispositivo cumple con los requerimientos gubernamentales para la exposición a ondas de radio. Este dispositivo está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión para la exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del gobierno de los Estados Unidos.
• Las operaciones en las bandas de 5,15-5,25 Ghz están restringidas a uso en interiores solamente. DECLARACIÓN DE LA INDUSTRIA DE CANADÁ (IC: 8090A-PG4032) This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause interference, and • This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
ÍNDICE A Índice Accesibilidad 28 Accesorios 26 Acerca del teléfono 29 Administrador de Archivos 43 Ahorro de Energía por USB 23 Alertas Móviles Urgentes Alertas Múltiples 44 Almacenamiento 24 Android Beam 20 Aplicaciones 41 B Batería 24 Indicador de carga 10 Bloquear Pantalla 16 Bluetooth 19 F FCC 45 Fecha 28 Filtrado de Llamadas 35 Fondo de pantalla 17 Fotografías 17, 22 G Gestos 24 Google 26 H Hora 28 I Idiomas 26 Impresión 28 L LED 14 C M Calculadora 42 Calendario 42 Cámara 41 Captura 17 Capt
R W Radio FM 43 Redes de Celular APN 21 Reiniciar 21, 27 Reloj Alarma Temporizador Cronómetro 28, 42 Respaldo 27 Respuestas Rápidas 34 Roaming 21 Wi-Fi 19 WPS 19 X XP8 9 S SAR 45 Scout Configuración Utilidades Servicio al Cliente 40 Seguridad 25 Sincronización automática 26, 31 SIP 35 Sonido 22 T Teclado 27 Corrector Ortográfico 27 Tecla Programable 26 Tocar Pagar Pago 24 Toggle Torch U Ubicación 25 Uso de Datos 20 Ahorrador de Datos 20 Usuarios Bloquear pantalla 24 V Vinculando un Dispositivo Bluet
