SECCO PICCOLO Luftentfeuchter Bedienungsanleitung
D Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsheitshinweise 3 2 Verwendungszweck 4 3 Schematische Darstellung des Produkts 4 4 Bedienung 5 5 Technische Daten 5 6 Problemlösung 6 7 Reinigung und Wartung 6 8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen 7 2
Vielen Dank, dass Sie sich für einen SONNENKÖNIG Luftentfeuchter entschieden haben, der Ihnen eine geräuscharme Umgebung ermöglicht. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige Informationen für die richtige Pflege und Wartung Ihres neuen Luftentfeuchters. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um die Anleitung gründlich durchzulesen und sich mit der Funktionsweise dieses Luftentfeuchters vertraut zu machen. Bitte HEBEN SIE SICH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR EINE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF.
2 Verwendungszweck D Dieser Luftentfeuchter kann in einem Kleiderschrank, Bücherregal, Aufbewahrungsbehälter, im Toilettenbereich, der Küche oder anderen Bereichen ähnlicher Grösse, mit einer Fläche von ungefähr 20 m², verwendet werden und reduziert dort den Feuchtigkeitsgehalt der Luft. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
4 Bedienung 1) Verwenden Sie eine AC-Stromversorgung. Setzen Sie den Kondensatbehälter in den Luftentfeuchter ein. Stecken Sie den DC-Stecker in den DC-Anschluss des Geräts und den Adapter in die Steckdose. Die Kontrolllampe leuchtet auf (blau) und der Ventilator läuft durchgehend. 2) Falls die Kontrolllampe rot aufleuchtet, überprüfen Sie bitte, ob der Kondensatbehälter richtig eingesetzt ist.
Problemlösung Problem D Nach dem Anschliessen leuchtet die rote kontrolllampe auf. Der Luftentfeuchter funktioniert nicht. Möglicher Grund Lösung Der Kondensatbehälter ist voll. Entleeren Sie den Kondensatbehälter und setzen Sie in wieder richtig ein. Der Schwimmkörper ist eingeklemmt. Drücken Sie den Schwimmkörper und setzen Sie den Kondensatbehälter wieder ein. Der Stromversorgung ist unterbrochen. Überprüfen Sie, ob der Adapter eingesteckt ist. DC-Schalter ist OFF.
8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie: Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Entsorgung Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
SECCO PICCOLO Déshumidificateur Manuel de l‘utilisateur
F Sommaire 1 Mesures de sécurité 11 2 Utilisation prévue 12 3 Schéma du produit 12 4 Fonctionnement 13 5 Données techniques 13 6 En cas de problème 14 7 Nettoyage et maintenance 14 8 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques 15 10
Merci d‘avoir choisi le déshumidificateur SONNENKÖNIG au fonctionnement silencieux. Vous trouverez dans ce manuel d‘importantes informations dont vous aurez besoin pour l‘entretien et la maintenance de votre nouveau déshumidificateur. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions et de vous familiariser avec le fonctionnement de ce déshumidificateur. Veuillez également CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
2 Utilisation prévue F Ce déshumidificateur peut être utilisé dans une armoire, une bibliothèque, un coffre de rangement, les toilettes, la cuisine ou dans un petit espace similaire d‘une surface d‘environ 20 m2 et réduit le taux d‘humidité dans l‘air. Il n‘est conçu que pour un usage domestique.
4 Fonctionnement 1) Utilisez une alimentation électrique AC. Placez le réservoir d‘eau dans le déshumidificateur. Placez la prise CC dans le port d‘alimentation CC de l‘appareil et l‘adaptateur dans la prise de courant. Le voyant d‘alimentation s‘allume (bleu) et le ventilateur se met à fonctionner en continu. 2) Si le voyant rouge s‘allume, veuillez vérifier si le réservoir d‘eau est placé dans la bonne position.
6 En cas de problème Problème F Origine possible Le réservoir d‘eau est plein. Videz le réservoir d‘eau et replacez-le dans la bonne position. Le flotteur est coincé. Appuyez sur le flotteur et replacez le réservoir d‘eau dans l‘appareil. Il n‘y a pas de courant électrique. Vérifiez que l‘adaptateur est bien branché. L‘interrupteur CC est en position OFF. Mettez l‘interrupteur en position ON. La sortie d‘air est obturée.
8 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat. Elimination L‘appareil doit être jeté de manière appropriée.
F Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
SECCO PICCOLO Deumidificatore Manuale dell‘utente
I Indice 1 Avvertenze di sicurezza 19 2 Uso designato 20 3 Schema del prodotto 20 4 Funzionamento 21 5 Dati tecnici 21 6 Risoluzione dei problemi 22 7 Pulizia e manutenzione 22 8 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche 23 18
Grazie di aver scelto un deumidificatore SONNENKÖNIG a funzionamento silenzioso. Il presente manuale dell’utente fornisce delle preziose informazioni a riguardo dell’appropriata cura e manutenzione del vostro nuovo deumidificatore. Si prega di dedicare qualche minuto ad un’attenta lettura delle istruzioni ed a familiarizzare con il funzionamento di questo deumidificatore. Si prega inoltre di CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI COME RIFERIMENTO PER IL FUTURO.
2 Uso designato Questo deumidificatore può essere usato dentro un armadio, una libreria, una scatola di stoccaggio, una toilette, una cucina o in un luogo piccolo similare con un’area di circa 20 m2 e riduce il tasso di umidità nell’aria. È progettato esclusivamente per uso domestico.
4 Funzionamento 1) Usare un’alimentazione AC. Posizionare il serbatoio dell’acqua dentro il deumidificatore. Collegare il connettore a spina CC alla presa CC dell’apparecchio e l’adattatore alla presa di corrente. La spia di alimentazione si accenderà (in blu) ed il ventilatore girerà continuamente. 2) Nel caso in cui la spia rossa si accenda, si prega di controllare che il serbatoio dell’acqua si trovi nella posizione corretta.
6 Risoluzione dei problemi Problema I Dopo aver collegato il deumidificatore alla corrente, la spia rossa s’accende Il deumidificatore non funziona Causa possibile Soluzione Il serbatoio dell’acqua è pieno. Svuotare il serbatoio d’acqua e riposizionarlo nella posizione corretta. Il galleggiante si è incastrato. Premere il galleggiante e riposizionare il serbatoio d’acqua. L’alimentazione della corrente è interrotta. Controllare che l’adattatore sia collegato. L’interruttore CC è su OFF.
8 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto.
I Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
SECCO PICCOLO Dehumidifier User manual
GB Index 1 Safety Instructions 27 2 Intended use 28 3 Product diagram 28 4 Operation 29 5 Technical data 29 6 Trouble shooting 30 7 Cleaning and maintenance 30 8 Warranty / Disposal / Technical change 31 26
Thank you for choosing a SONNENKÖNIG Dehumidifier to ensure a low-noise environment. This user manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new dehumidifier. Please take a few moments to read the instructions thoroughly and familiarize yourself with all the operational aspects of this dehumidifier. Please also KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
2 Intended use This dehumidifier can be used in a wardrobe, bookcase, storage box, rest room, kitchen or a similar small space which has an area of about 20 m2 and reduces the level of humidity in the air. It is only intended for household use. GB The ideal environment for use: 1) Temperature: > 15 °C 2) Humidity: > 45 % 3 Product diagram Back cover Air outlet On-/off switch Indicator light Front case Note: This is only for reference. It can vary in different models. All rights reserved.
4 Operation 1) Use an AC power supply. Place the water tank into the dehumidifier. Plug the DC plug into the DC port of the appliance and the adapter into the socket outlet. The power light will turn on (blue) and the fan will run continuously. 2) If the red indicator lights up, please check if the water tank is in the correct position. 3) This dehumidifier will stop dehumidifyingautomatically if the water reaches the maximum level and the red indicator will turn on, which means the water tank is full.
6 Trouble shooting Problem GB Possible cause The water tank is full. Empty the water tank and place it back in the correct position. The float got jammed. Press the float and put the water tank back. The power supply is cut off. Check if the adapter is plugged in. DC switch is OFF. Turn the switch on. The air outlet is blocked. Maintain the minimum clearance of at least 10 cm around the dehumidifier when the unit is operating. After connecting, the red indicator lights up.
8 Warranty/Disposal/Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase. Disposal The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for disposal at each dealer.
Firma Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
