Tube mit Trafo - Artikel-Nr. 10501411 Tube ohne Trafo - Artikel-Nr.
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������3 2 Teilebezeichnung ��������������������������������������������������������������4 3 Inbetriebnahme �����������������������������������������������������������������5 4 Wartung & Pflege �������������������������������������������������������������5 5 Störungsbeseitigung ���������������������������������������������������������6 6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �����������������7 2
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
kontaktieren. 2. Das gilt nicht, falls mittlerweile ein technisch verbessertes Produkt auf dem Markt ist. 3. Bitte beziehen Sie sich in dem Fall auf das aktuelle Produkt, das sich möglicherweise farblich und optisch von Ihrem unterscheidet. 4. Das Gebläse dieses Gerätes ist ziemlich stark. Bitte nicht über längere Zeit auf Babies oder Kleinkinder richten. 5. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den Kundendienst oder einen Fachmann ausgetauscht werden. 6.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lüftungsgitter 3 rotierende Blätter Motoradapter Motor Leiterplatte Netzkabel Gehäuse Motor 9. 5 rotierende Blätter 10. Rückseitiges Gitter 11. Griff 12. Abdeckung 13. Alu-Halterung 14. Silikondichtung 15. Schraubhülse 3 Inbetriebnahme 1. An USB-Schnittstelle anschließen. 2. Zum Ein- und Ausschalten das Gehäuse des Ventilators berühren. • Einmal berühren - leichtes Gebläse • Zweimal berühren - starkes Gebläse • Das dritte Mal berühren - Ausschalten 3.
5 Störungsbeseitigung Fehler Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht an die USB-Schnittstelle angeschlossen An die USBSchnittstelle anschließen Keine Stromversorgung Wechseln Sie die Stromversorgungsquelle Schaltet sich bei Erstberührung nicht ein Erneut berühren Ventilatorblätter defekt Ventilatorblätter erneuern Motor defekt Motor austauschen Das Gerät funktioniert nicht 6
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Entsorgung Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Tube mit Trafo - Article-nr. 10501411 Tube ohne Trafo - Article-nr.
Sommaire 1 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������11 2 Nom des pièces ���������������������������������������������������������������12 3 Instructions de fonctionnement ���������������������������������������13 4 Instructions d’entretien ��������������������������������������������������13 5 Résolution de problèmes �������������������������������������������������14 6 Garantie / élimination / modifications techniques �������������15 10
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement. Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage.
5. Veillez à le débrancher lorsque vous quittez votre domicile. ATTENTION 1. Ne démontez ni ne remplacez pas vous-même les pièces internes du ventilateur. S’il ne fonctionne pas, veuillez contacter votre service après-vente. 2. Pas de possibilité de mise à jour. 3. Veuillez vous référer au produit lui-même en cas de changement de couleur ou d’apparence. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. grille ventilateur à 3 pales support du moteur moteur circuit imprimé câble d’alimentation coque moteur 9. ventilateur à 5 pales 10. grille arrière 11. poignée 12. couvercle décoratif 13. support d’alun 14. coussin de silicone 15. colonne à vis 3 Instructions de fonctionnement 1. Branchez le port USB. 2. Allumez puis éteignez l’appareil. Appuyez sur le couvercle du ventilateur.
5 Résolution de problèmes Description du problème Analyse de la raison Solution Le produit ne fonctionne pas Le port USB n’est pas correctement inséré. Insérez le port USB. Il n’y a plus d’alimentation électrique. Changez l’alimentation électrique. Je n’ai pas appuyé sur le bouton « marche ». Réappuyez. Fissure sur l’une des pales. Remplacez la pale du ventilateur. Dommage au moteur. Remplacez le moteur.
6 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat. Elimination L‘appareil doit être jeté de manière appropriée.
Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.
Tube mit Trafo - Nr. articolo 10501411 Tube ohne Trafo - Nr.
Indice 1 Misure di sicurezza ����������������������������������������������������������19 2 Nome delle parti �������������������������������������������������������������20 3 Funzionamento ���������������������������������������������������������������21 4 Pulizia e manutenzione ���������������������������������������������������21 5 Risoluzione dei problemi �������������������������������������������������22 6 Garanzia / Smatimento / Modifice tecniche ����������������������23 18
1 Misure di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si racco-manda di conservare le istruzioni per futura consultazione. Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo.
I lasciarlo correre troppo a lungo verso i bambini o gli anziani. 5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo fornitore di servizi o da qualsiasi altra persona qualificata. 2 Nome delle parti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. griglia di ventilazione 3 pale di ventilazione supporto del motore motore circuito cavo di alimentazione alloggiamento motore 9. 5 pale di ventilazione 10. griglia posteriore 11. manico 12. copertura decorativa 13. supporto 14.
3 Funzionamento 1. Connettere ad una presa USB. 2. Per accendere e spegnere il dispositivo premere sull’apposita icona (come illustrato in immagine accanto). • Premere una volta: bassa ventilazione • Premere due volte: alta ventilazione • Premere tre volte: spegnimento 3. Regolare l’inclinazione della base La direzione del ventilatore può essere regolata con la maniglia in alto o in basso (vedere la figura seguente). 4 Pulizia e manutenzione 1.
5 Risoluzione die problemi I Descrizione del problema Analisi della ragione Soluzione Il prodotto non funziona La presa USB non è stata inserita correttamente. Inserisci correttamente la presa USB. Non c’è più alimentazione. Cambiare l’alimentazione. Non è stato premuto il tasto di accensione. Premere di nuovo. Crepa su una delle lame. Sostituire la ventola. Danni al motore. Sostituire il motore.
6 Garanzia / Smatimento / Modifice tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto.
Tube mit Trafo - Article-Nr. 10501411 Tube ohne Trafo - Article-Nr.
Index 1 Safety Instructions �����������������������������������������������������������27 2 Part names ����������������������������������������������������������������������28 3 Operating instructions �����������������������������������������������������29 4 Maintenance instructions ������������������������������������������������29 5 Troubleshooting ��������������������������������������������������������������30 6 Warranty / Disposal / Technical change �����������������������������31 26
1 Safety Instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
4. Due to the powerful air flow, it is not advisable to use this product for extended periods with babies and the elderly. 5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person. 2 Part names 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Grille Three-blade fan Motor bracket Motor Circuit board Power cord Housing Motor 9. Five-blade fan 10. Rear grille 11. Handle 12. Decorative cover 13. Aluminium bracket 14. Silicone pad 15.
3 Operating instructions 1. Plug in the USB port, 2. To switch on and off, touch the apposit symbol on the top of the fan’s housing. • Touch once: low-speed ventilation • Touch twice: high-speed ventilatione • Touch three times: switch off 3. Base adjustment The direction of the air flow can be adjusted upwards and downwards using the handle (see image). 4 Maintenance instructions 1. Before cleaning, the fan must be unplugged. 2. Keep the motor ventilator free from dust or fluff.
5 Troubleshooting Fault description Cause Solution The product does not work The USB port is not plugged in Plug in the USB port Power supply is not working Change the power supply The start-up button has not been pressed Touch the button again Blade cracked Change the fan blade Motor damaged Change the motor The product does not work 30
6 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase. Disposal The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for disposal at each dealer.