SNZB-02 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation
3 – 10 11 – 18 19 – 26 27 – 34 35 – 42 43 – 50 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch Français 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge to communicate with other devices. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the final product. Operating instruction 1. Download APP 2. Add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device. Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap “Add” to add a sub-device.
Specifications Model Wireless connection Working temperature Working humidity Material Dimension SNZB-02 ZigBee (IEEE 802.15.4) -10°C~40°C 10-90%RH (non-condensing) PC 43x43x14 Product Introduction LED indicator Reset button Features SNBZ-02 is a ZigBee low-energy temperature & humidity sensor that can be used to monito the environment temperature and humidity in real time. Connect it with the Bridge and you can create a smart scene to trigger other devices.
Sonoff ZigBee Bridge supports connecting multiple subdevices at the same time. Power the Bridge on, access the Bridge page in the eWeLink APP, and tap “Add”. Then set the sub-device to be paired to the pairing mode and be patient until the pairing completes. Delete sub-devices Long press the reset button on the sub-devices for 5s until the LED indicator flashes three times. In this case, the sub-device is deleted from the Bridge successfully.
Installation methods 1. Placed on the desktop for use. 2. Tear off the protective film of the 3M adhesive and stick the device on the desired area. Do not install on the metal surface, otherwise it will affect the wireless communication distance. The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2m is recommended.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: SNZB-02 Model / Type: Temperature and Humidity Sensor The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Zařízení lze inteligentně ovládat pomocí komunikačního SONOFF ZigBee Bridge a komunikovat s dalšími zařízeními. Zařízení může spolupracovat s dalšími branami podporujícími bezdrátový protokol ZigBee 3.0. Podrobné informace jsou v souladu s finálním produktem. Návod k obsluze 1. Stáhněte si aplikaci 2. Přidání dílčích zařízení Před přidáním dílčího zařízení připojte Bridge. Vstupte do aplikace eWeLink, vyberte Bridge, který chcete připojit, a klepnutím na "Add" přidejte dílčí zařízení.
Specifikace Model Bezdrátové připojení Pracovní teplota Pracovní vlhkost Materiál Rozměr SNZB-02 ZigBee (IEEE 802.15.4) -10°C~40°C 10-90%RH (nekondenzující) PC 43x43x14 Představení produktu LED Indikátor Tlačítko Reset Funkce SNBZ-02 je nízkoenergetický senzor teploty a vlhkosti ZigBee, který lze použít ke sledování teploty a vlhkosti prostředí v reálném čase. Připojte jej k Bridge a můžete vytvořit inteligentní scénu, která bude spouštět další zařízení.
Sonoff ZigBee Bridge podporuje připojení více dílčích zařízení najednou. Zapněte zařízení Bridge, přejděte na stránku Bridge v aplikaci eWeLink a klepněte na "Add". Poté nastavte dílčí zařízení, které má být spárováno, do režimu párování a buďte trpěliví, dokud se párování nedokončí. Odstranění dílčích zařízení Dlouze stiskněte tlačítko resetování na dílčích zařízeních na dobu 5 s, dokud indikátor LED třikrát neblikne. V tomto případě se dílčí zařízení úspěšně vymaže z Bridge.
Způsoby instalace 1. Umístěte na pracovní plochu k použití. 2. Strhněte ochrannou fólii lepidla 3M a nalepte zařízení na požadované místo. Neinstalujte na kovový povrch, jinak by to ovlivnilo vzdálenost bezdrátové komunikace. Hmotnost zařízení je menší než 1 kg. Doporučená výška instalace je menší než 2 m.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: SNZB-02 Model / typ: Senzor teploty a vlhkosti Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Zariadenie možno inteligentne ovládať prostredníctvom mostíka SONOFF ZigBee Bridge a komunikovať s inými zariadeniami. Zariadenie môže spolupracovať s inými bránami podporujúcimi bezdrôtový protokol ZigBee 3.0. Podrobné informácie sú v súlade s konečným produktom. Návod na obsluhu 1. Stiahnite si aplikáciu 2. Pridanie vedľajších zariadení Pred pridaním vedľajšieho zariadenia pripojte mostík.
Špecifikácia Model Bezdrôtové pripojenie Pracovná teplota Pracovná vlhkosť Materiál Rozmer SNZB-02 ZigBee (IEEE 802.15.4) -10 °C ~ 40 °C 10 – 90% RH (bez kondenzácie) PC 43×43×14 Predstavenie produktu Indikátor LED Tlačidlo Reset Funkcia SNBZ-02 je nízkoenergetický snímač teploty a vlhkosti ZigBee, ktorý možno použiť na monitorovanie teploty a vlhkosti prostredia v reálnom čase. Pripojte ho k mostu a môžete vytvoriť inteligentnú scénu, ktorá spustí ďalšie zariadenia.
Sonoff ZigBee Bridge podporuje pripojenie viacerých čiastkových zariadení súčasne. Zapnite zariadenie Bridge, prejdite na stránku Bridge v aplikácii eWeLink APP a kliknite na tlačidlo "Pridať". Potom nastavte čiastkové zariadenie, ktoré sa má spárovať, do režimu párovania a buďte trpezliví, kým sa párovanie nedokončí. Odstránenie vedľajších zariadení Dlho stlačte tlačidlo resetovania na vedľajších zariadeniach na 5 sekúnd, kým LED indikátor trikrát nezabliká.
Metódy inštalácie 1. Umiestnite na pracovnú plochu na použitie. 2. Odlepte lepiacu ochrannú fóliu 3M a prilepte zariadenie na požadované miesto. Neinštalujte na kovový povrch, inak to ovplyvní vzdialenosť bezdrôtovej komunikácie. Hmotnosť zariadenia je menej ako 1 kg. Odporúčaná výška inštalácie je menej ako 2 m.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený na Alza.sk sa vzťahuje 2-ročná záruka. V prípade potreby opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Az eszköz intelligens módon működtethető a SONOFF ZigBee Bridge segítségével, amely más eszközökkel kommunikál. Az eszköz képes együttműködni más, a ZigBee 3.0 vezeték nélküli protokollt támogató átjárókkal. A részletes információk a végtermékkel összhangban vannak. Használati utasítás 1. Alkalmazásletöltése 2. Alkészülékek hozzáadása Csatlakoztassa a hidat, mielőtt hozzáadná az alkészüléket.
Műszaki adatok Modell Vezeték nélküli kapcsolat Munkahőmérséklet Munkapáratartalom Anyag Méretek SNZB-02 ZigBee (IEEE 802.15.4) -10°C~40°C 10-90% RH (nem kondenzáló) PC 43x43x14 Termék bevezetése LED kijelző Reset gomb Jellemzők Az SNBZ-02 egy ZigBee alacsony energiaigényű hőmérséklet- és páratartalom-érzékelő, amely a környezet hőmérsékletének és páratartalmának valós idejű megfigyelésére használható. Csatlakoztassa a Bridge-hez, és intelligens jelenetet hozhat létre más eszközök indításához.
A Sonoff ZigBee Bridge támogatja több alkészülék egyidejű csatlakoztatását. Kapcsolja be a hidat, lépjen be a Bridge oldalra az eWeLink alkalmazásban, és koppintson a "Hozzáadás" gombra. Ezután állítsa a párosítandó alkészüléket párosítási módba, és legyen türelmes, amíg a párosítás befejeződik. Alkészülékek törlése Nyomja meg hosszan a reset gombot a részkészüléken 5 másodpercig, amíg a LEDkijelző háromszor villog. Ebben az esetben az alkészülék sikeresen törlődik a Bridge-ről.
Telepítési módszerek 1. Használatra az asztalon elhelyezve. 2. Tépje le a 3M ragasztó védőfóliáját, és ragassza a készüléket a kívánt területre. Ne telepítse fémfelületre, különben befolyásolja a vezeték nélküli kommunikációs távolságot. A készülék súlya kevesebb mint 1 kg. Ajánlott a 2 m-nél kisebb telepítési magasság.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, ahol a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Das Gerät kann durch die Zusammenarbeit mit der SONOFF ZigBee Bridge intelligent betrieben werden, um mit anderen Geräten zu kommunizieren. Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose Protokoll ZigBee 3.0 unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt. Betriebsanleitung 1. APP herunterladen 2. Hinzufügen von Subdevices Schließen Sie die Bridge an, bevor Sie das Subdevice hinzufügen.
Spezifikationen Modell Drahtlose Verbindung Arbeitstemperatur Arbeitsfeuchtigkeit Material Dimension SNZB-02 ZigBee (IEEE 802.15.4) -10°C~40°C 10-90%RH (nicht kondensierend) PC 43x43x14 Produkt-Einführung LED-Anzeige Reset-Taste Eigenschaften SNBZ-02 ist ein ZigBee-Sensor für Temperatur und Luftfeuchtigkeit mit niedrigem Energieverbrauch, der zur Überwachung der Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit in Echtzeit verwendet werden kann.
Sonoff ZigBee Bridge unterstützt den gleichzeitigen Anschluss mehrerer Subdevices. Schalten Sie die Bridge ein, rufen Sie die Bridge-Seite in der eWeLink APP auf und tippen Sie auf "Hinzufügen". Stellen Sie dann das zu koppelnde Untergerät auf den Kopplungsmodus ein und warten Sie, bis die Kopplung abgeschlossen ist. Löschen von Subdevices Drücken Sie die Reset-Taste an den Subdevices 5 Sekunden lang, bis die LED-Anzeige dreimal blinkt.
Installationsmethoden 1. Wird zur Verwendung auf den Schreibtisch gelegt. 2. Reißen Sie die Schutzfolie des 3M-Klebers ab und kleben Sie das Gerät auf die gewünschte Stelle. Installieren Sie das Gerät nicht auf einer Metalloberfläche, da sonst die Reichweite der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigt wird. Das Gewicht des Geräts beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter la ligne client. ✉ www.alza.fr/kontakt ✆ 08 00 99 05 10 Importateur Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec le SONOFF ZigBee Bridge pour communiquer avec d'autres appareils. L'appareil peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le protocole sans fil ZigBee 3.0. Les informations détaillées sont conformes au produit final. Instructions d'utilisation 1. Téléchargez APP 2. Ajouter des sous-dispositifs Connectez le pont avant d'ajouter le sous-dispositif.
Spécifications Modèle Connexion sans fil Température de travail Humidité de travail Matériau Dimension SNZB-02 ZigBee (IEEE 802.15.4) -10°C~40°C 10-90%RH (sans condensation) PC 43x43x14 Présentation du produit Indicateur LED Bouton de Caractéristiques SNBZ-02 est un capteur de température et d'humidité ZigBee à faible consommation d'énergie qui peut être utilisé pour surveiller la température et l'humidité de l'environnement en temps réel.
Sonoff ZigBee Bridge permet de connecter plusieurs sous-dispositifs en même temps. Allumez le Bridge, accédez à la page Bridge dans l'APP eWeLink, et appuyez sur "Ajouter". Réglez ensuite le périphérique secondaire à jumeler en mode de jumelage et soyez patient jusqu'à ce que le jumelage soit terminé. Supprimer des sous-dispositifs Appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation des sous-appareils pendant 5s jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote trois fois.
Méthodes d'installation 1. Placé sur le bureau pour être utilisé. 2. Déchirez le film protecteur de l'adhésif 3M et collez le dispositif sur la zone souhaitée. Ne pas installer sur une surface métallique, sinon cela affectera la distance de communication sans fil. Le poids de l'appareil est inférieur à 1 kg. Une hauteur d'installation inférieure à 2 m est recommandée.
Conditions de garantie Un produit neuf acheté dans le réseau de vente Alza.cz est garanti pendant 2 ans. Si vous avez besoin de réparation ou d'autres services pendant la période de garantie, contactez directement le vendeur du produit, vous devez fournir la preuve d'achat originale avec la date d'achat.
Déclaration de conformité de l'UE Données d'identification du représentant autorisé du fabricant/importateur : Importateur : Alza.cz a.s.
WEEE Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager normal, conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Au lieu de cela, il doit être retourné au lieu d'achat ou remis à un point de collecte public pour les déchets recyclables.
