!KONO (EADSET ("( ("( ᣣᧄ⺆ %NGLISH %SPA×OL 0ORTUGUÐS DO "RASIL This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$NRQR +HDGVHW +%+ +%+ ӕৢᛟଢ 8VHU *XLGH *XtD GHO XVXDULR *XLD GR XVXiULR )&& VWDWHPHQW 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK SDUW RI WKH )&& UXOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV 7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG 7KLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ 6RQ\ (ULFVVRQ +%+ +%+ 6HFRQG HGLWLRQ 2FWREHU 7KLV PDQXDO LV SXEOLVKHG E\ 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% ZLWKRXW
ᙌԼኰʼ ,QWURGXFWLRQ ,QWURGXFFLyQ ,QWURGXomR $NRQR +HDGVHW +%+ +%+ !KONOÍ (EADSET ("( ("( ߪࠗࡑࡦࡎࡗࠗޔ ࠢ߿ࡂࡦ࠭ࡈᯏ⢻ߦኻᔕߔࠆ "LUETOOTH ㅢାኻᔕ ៤Ꮺ㔚ߦធ⛯ߢ߈߹ߔ ߪᦠᧄޕ3ONY %RICSSON ៤Ꮺ 㔚ࠍ߅ߩ߆ߚࠍኻ⽎ߦߒߡ߹ߔޕ $NRQR +HDGVHW +%+ +%+ 4HE !KONOÍ (EADSET ("( ("( CAN BE CONNECTED TO ANY DEVICE WITH "LUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY THAT SUPPORTS THE HANDSFREE OR HEADSET PROFILE 4HIS USER GUIDE FOCUSES ON USAGE WITH A 3ONY %RICSSON MOBILE PHONE $XULFXODU $NRQR +%+ +%+ %L AURICULAR !KONO
Э᩿ )URQW 3DUWH IURQWDO 9LVmR DQWHULRU ల㔚ࠦࡀࠢ࠲ &KDUJLQJ FRQQHFWRU &RQH[LyQ SDUD FDUJDU HO GLVSRVLWLYR &RQHFWRU GH FDUUHJDPHQWR 㖸㊂ࠕ࠶ࡊ ,QFUHDVH YROXPH $XPHQWDU HO YROXPHQ $XPHQWD R YROXPH 㖸㊂࠳࠙ࡦ 'HFUHDVH YROXPH 'LVPLQXLU HO YROXPHQ 'LPLQXL R YROXPH ᠲࡏ࠲ࡦߣࠗࡦࠫࠤ࠲ࠗ࠻ &DOO KDQGOLQJ EXWWRQ DQG LQGLFDWRU OLJKW %RWyQ GH JHVWLyQ GH OODPDGDV H LQGLFDGRU OXPLQRVR %RWmR GH FRQWUROH GH FKDPDGDV H OX] LQGLFDGRUD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ꮡ᩿ %DFN 3DUWH SRVWHULRU 9LVmR SRVWHULRU ࠬࡇࠞ 6SHDNHU $OWDYR] $OWR IDODQWH ࠗࡗࡈ࠶ࠢ (DU KRRN *DQFKR SDUD OD RUHMD *DQFKR GD RUHOKD ࡑࠗࠢ 0LFURSKRQH 0LFUyIRQR 0LFURIRQH ⌕ߖᦧ߃ࠞࡃ ([FKDQJHDEOH FRYHU &DUFDVD LQWHUFDPELDEOH 7DPSD VXEVWLWXtYHO This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᚡӭỉᛟଢ 8VHU *XLGH V\PEROV 6tPERORV GH OD JXtD GHO XVXDULR 6tPERORV GR JXLD GR XVXiULR ߒߡ㔌ߔ 3UHVV DQG UHOHDVH 3XOVDU \ VROWDU 3UHVVLRQH H VROWH ⿒ߩὐἮ 6WHDG\ UHG OLJKW /X] URMD ILMD /X] YHUPHOKD DFHVD ✛ߩὐṌ㧔㐳ߩ㑆㓒㧕 /RQJ JUHHQ IODVK )ODVK YHUGH SURORQJDGR /X] YHUGH SLVFDGD ORQJD 㐳ߊ㧔 ⑽એ㧕ߔ 3UHVV DQG KROG 0DQWHQHU SXOVDGR 3UHVVLRQH H VHJXUH ✛ߩὐἮ 6WHDG\ JUHHQ OLJKW /X] YHUGH ILMD /X] YHUGH DFHVD ✛ߩὐṌ *UHHQ IODVK )ODVK YHUGH /X] YHUGH SLVFDQGR ⿒ߩὐṌ 5HG IODVK )ODVK URMR /X] YHUPHOKD SLVFDQGR This is the
̅ဇ૾ඥ *HWWLQJ VWDUWHG 3ULPHURV SDVRV ,QtFLR ల㔚 &KDUJLQJ &DUJDU &DUUHJDU ల㔚ེ &KDUJHUV &DUJDGRUHV &DUUHJDGRUHV &/$ &67 㧔ᣣᧄߩߺ &67 㧕 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁửઃ࠘ᩓᛅỆዓẴỦ $GGLQJ WKH KHDGVHW WR WKH SKRQH $xDGLU HO DXULFXODU DO WHOpIRQR $GLFLRQDU R IRQH GH RXYLGR DR WHOHIRQH This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
S ៤Ꮺ㔚ߩขᛒ⺑ᦠߦ⸥ߐࠇߡࠆ "LUETOOTH ㅢାᯏེ߳ߩធ⛯ᣇᴺࠍߏⷩߩ߁߃ࡦࡎࡗࠗޔ ࡑࠗࠢࠍ៤Ꮺ㔚ߩࡑࠗ࠺ࡃࠗࠬߦ⊓㍳ߒߡߊߛߐ ޕߔߢޠ ޟߪ࠼ࠦࠬࡄߩࠢࠗࡑࡦࡎࡗࠗޕ ⊓㍳ᓟޔ㔚Ḯࠍࠇߚߣ߈ߦߪࠗࡗࡎࡦࡑࠗࠢߪ៤ Ꮺ㔚ࠍ⥄േ⊛ߦ⼂ߒ߹ߔޕ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
៤Ꮺ㔚߳ߩ⊓㍳ߪ ࿁ߢᷣߺ߹ߔޕ ߩ៤Ꮺ㔚ߦធ⛯ߔࠆ႐วߪࡦࡎࡗࠗޔ ࡑࠗࠢࠍ↪ߔࠆ៤Ꮺ㔚ߦ⊓㍳ߒߡ ߊߛߐޕ㧔 ෳᾖ㧕 0REPARE YOUR PHONE ACCORDING TO THE PHONEgS USER GUIDE ON ADDING A "LUETOOTH DEVICE 4HE HEADSET PASSKEY IS 7HEN YOU ADD THE HEADSET TO THE LIST OF DEVICES IN THE PHONE THE HEADSET WILL RECOGNIZE THE PHONE AUTOMATICALLY WHEN IT IS TURNED ON 9OU ONLY NEED TO ADD THE HEADSET TO THE PHONE ONCE )F YOU WANT TO USE THE HEADSET WITH A NEW PHONE YOU NEED TO ADD IT TO THAT PHONE 3EE PAGE 0REPARE SU TEL£FONO SIGUIENDO LA GU
0REPARE O SEU TELEFONE DE ACORDO COM O GUIA DO USUÖRIO DO TELEFONE AO ADICIONAR UM DISPOSITIVO "LUETOOTH / CDIGO DE ACESSO DO FONE DE OUVIDO £ !O ADICIONAR O FONE DE OUVIDO Ü LISTA DE DISPOSITIVOS DO TELEFONE ELE IRÖ RECONHECER O TELEFONE AUTOMATICAMENTE QUANDO ESSE FOR LIGADO 6OCä PRECISA ADICIONAR O FONE DE OUVIDO AO TELEFONE SOMENTE UMA VEZ 3E DESEJAR UTILIZAR O FONE DE OUVIDO COM UM NOVO TELEFONE SERÖ NECESSÖRIO ADICIONÖ LO #ONSULTE A PÖGINA ࠺ࡃࠗࠬ⊓㍳ቢੌᤨߩࠗࡦࠫࠤ࠲ࠗ࠻ +HDGVHW LQGLFDWRU OLJ
ᡫ̮ር 5DQJH $OFDQFH ÈUHD GH DOFDQFH ផᅑߔࠆ▸࿐ 2SWLPDO SHUIRUPDQFH 5HQGLPLHQWR ySWLPR 0HOKRU GHVHPSHQKR ㅢน⢻ߥ▸࿐ /LPLWHG SHUIRUPDQFH 5HQGLPLHQWR OLPLWDGR 'HVHPSHQKR OLPLWDGR This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁỉᘺბ 3XWWLQJ WKH KHDGVHW RQ )RUPD GH FRORFDUVH HO DXULFXODU &RORFDU R IRQH GH RXYLGR This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ể̅ဇẴỦئӳ /HIW HDU XVH 8WLOL]DFLyQ HQ OD RUHMD L]TXLHUGD 8VR QD RUHOKD HVTXHUGD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᡫᛅ &DOOLQJ 5HDOL]DU OODPDGDV &KDPDGD 㔚Ḯࠍ 21㧔2))㧕ߦߔࠆ 7XUQLQJ WKH KHDGVHW RQ DQG RII (QFHQGHU HO DXULFXODU \ DSDJDU /LJDU H GHVOLJDU R IRQH GH RXYLGR S 㔚Ḯࠍ 21 ߦߒߚߣ߈ߩࠗࡦࠫࠤ࠲ࠗ࠻ ,QGLFDWRU OLJKW ZLWK KHDGVHW RQ ,QGLFDGRU OXPLQRVR FRQ HO DXULFXODU HQFHQGLGR /X] LQGLFDWLYD GH IRQH GH RXYLGR OLJDGR This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᩓᛅửӖẬỦ $QVZHULQJ D FDOO 5HVSRQGHU D XQD OODPDGD $WHQGHU D XPD FKDPDGD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᩓᛅửẦẬỦ 0DNLQJ D FDOO 5HDOL]DU XQD OODPDGD )D]HU XPD FKDPDGD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
᪦٣ἅἰὅἛỉ̅ဇ 8VLQJ YRLFH FRPPDQGV 8WLOL]DU FRPDQGRV GH YR] 8VDU FRPDQGRV GH YR] 㖸ჿߛߌߢ㔚ࠍฃߌߚࠅᜎุߢ߈ࠆ㖸ჿࠦࡑࡦ࠼ ߪߦ߈ߣࠆߔ↪ࠍࠢࠗࡑࡦࡎࡗࠗޔଢߥᯏ⢻ߢ ߔޕ㖸ჿࠦࡑࡦ࠼ߩ⚦ߦߟߡߪޔ៤Ꮺ㔚ߩข ᛒ⺑ᦠࠍߏⷩߊߛߐޕ 6OICE COMMANDS SUCH AS DIAL REDIAL ANSWER AND REJECT CAN BE VERY USEFUL WHEN YOU ARE USING THE HEADSET &OR MORE INFORMATION ON VOICE COMMANDS REFER TO THE PHONE S USER GUIDE ,AS FUNCIONES POR COMANDOS DE VOZ TALES COMO MARCAR REMARCAR RESPONDER O RECHAZAR UNA LLAMADA PUEDEN SER MUY ¢TILES CUANDO SE ESTÖ UTILIZANDO EL AURICULAR 3I DE
᪦٣ἅἰὅἛử̅ဇẲềᩓᛅửẦẬỦ 0DNLQJ D FDOO XVLQJ YRLFH FRPPDQGV 5HDOL]DU OODPDGDV PHGLDQWH FRPDQGRV GH YR] )D]HU XPD FKDPDGD XWLOL]DQGR D GLVFDJHP SRU YR] *OHN This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
᪦٣ỉ᠃ᡛ 7UDQVIHUULQJ VRXQG 7UDQVIHULU VRQLGRV 6RP GH WUDQVIHUrQFLD ࠗࡗࡎࡦࡑࠗࠢ߆ࠄ៤Ꮺ㔚 ߦ㖸ჿࠍォㅍߔࠆ႐วߦ ߪޔ៤Ꮺ㔚ߩขᛒ⺑ᦠ ࠍߏⷩߊߛߐޕ 4O TRANSFER FROM HEADSET TO PHONE REFER TO THE PHONE S USER GUIDE 3I DESEA TRANSFERIR SONIDOS DEL AURICULAR AL TEL£FONO CONSULTE LA GU¤A DEL USUARIO 0ARA TRANSFERIR UMA CHAMADA DO FONE DE OUVIDO PARA O TELEFONE CONSULTE O GUIA DO USUÖRIO This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᡫᛅửኳʕẴỦ (QGLQJ D FDOO )LQDOL]DU XQD OODPDGD (QFHUUDU XPD FKDPDGD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ბ̮ửԁẴỦ 5HMHFWLQJ D FDOO 5HFKD]DU XQD OODPDGD 5HMHLWDU XPD FKDPDGD S This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἰỶἁử2))ί21ὸỆẴỦ 7XUQLQJ WKH PLFURSKRQH RII DQG RQ $SDJDU R HQFHQGHU HO PLFUyIRQR /LJDU H GHVOLJDU R WHOHIRQH This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᚨܭ 6HWWLQJV &RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDo}HV ᩓ൷ἾἫἽ㧔ᓙฃਛ㧕 %DWWHU\ VWDWXV LQ VWDQGE\ PRGH (VWDGR GH OD EDWHUtD HQ PRGR GH HVSHUD 6WDWXV GD EDWHULD PRGR HVSHUD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ბ̮᪦ửᛦૢẴỦ㧔ᓙฃਛ㧕 $GMXVWLQJ ULQJ YROXPH LQ VWDQGE\ PRGH $MXVWDU HO YROXPHQ GHO WLPEUH HQ PRGR GH HVSHUD $MXVWDU YROXPH GD FDPSDLQKD PRGR HVSHUD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἋἦὊỽ᪦ửᛦራẴỦ㧔ㅢਛ㧕 $GMXVWLQJ VSHDNHU YROXPH GXULQJ D FDOO $MXVWDU HO YROXPHQ GHO DOWDYR] GXUDQWH XQD OODPDGD $MXVWDU YROXPH GR DOWR IDODQWH GXUDQWH D FKDPDGD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁửКỉઃ࠘ᩓᛅỆዓẴỦ $GGLQJ WKH KHDGVHW WR D QHZ SKRQH $xDGLU HO DXULFXODU D XQ QXHYR WHOpIRQR $GLFLRQDU IRQH GH RXYLGR D XP QRYR GLVSRVLWLYR S ᧄᦠߩ ߆ࠄ ߣޔ៤Ꮺ㔚ߩขᛒ⺑ᦠࠍ ࠊߖߡߏⷩߊߛߐޕ 2EFER TO PAGES AND CONTINUE ACCORDING TO THE PHONE S USER GUIDE #ONSULTE LAS PÖGINAS A Y SIGA LAS INDICACIONES DE LA GU¤A DEL USUARIO DEL TEL£FONO #ONSULTE AS PÖGINAS A E SIGA AS INSTRUÀµES DO GUIA DO USUÖRIO DO TELEFONE This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁửἼἍἕἚẴỦ 5HVHWWLQJ WKH KHDGVHW 5HLQLFLR GHO DXULFXODU 5HGH¿QLU IRQH GH RXYLGR S S This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỽἢὊửʩ੭ẴỦ &KDQJLQJ FRYHU &DPELDU OD FDUFDVD 6XEVWLWXLU WDPSD GD EDWHULD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἋἚἻἕἩửᘺბẴỦ $WWDFKLQJ VWUDS &RORFDU HO FRUGyQ )L[DU FRUUHLD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἚἻἨἽἉἷὊἘỵὅἂ 7URXEOHVKRRWLQJ 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 6ROXomR GH SUREOHPDV ஜ˳ỆếễầỤễẟ s ࠗࡗࡎࡦࡑࠗࠢ߇ల㔚ߐࠇߡߡࠕࠛࠬࡆࠨޔౝ ߢ㔚ᵄߩዯߊ႐ᚲߦࠆߎߣࠍ⏕ߒߡߊߛߐޕ s ៤Ꮺ㔚ߩ"LUETOOTH ㅢାᯏེ߳ߩធ⛯⸳ቯࠍ⏕ߔࠆ ߆⸳ޔቯࠍ߿ࠅ⋥ߒߡߊߛߐޕ ỶἶἭὅἰỶἁỉᩓเầᐯѣႎỆЏủỦ s 㔚ᳰࡌ࡞߇ዋߥߊߥߞߡߥ߆⏕ߒߡߊߛ ߐޕ s ಽએౝߦ៤Ꮺ㔚ߦធ⛯ߒߥ႐ว⥄ޔേ⊛ߦ 㔚Ḯ߇ಾࠇ߹ߔޕ 1R FRQQHFWLRQ WR SKRQH -AKE SURE THAT THE HEADSET IS CHARGED AND WITHIN RANGE OF THE PHONE 4HE SETTINGS IN THE PHONE MAY NOT BE CORRECT #HECK OR REDO THE SETTINGS IN THE PHONE FOR ADDING A "LUETOOTH DEVICE 7KH KHDGVHW LV DX
1R KD\ FRQH[LyQ FRQ HO WHOpIRQR !SEG¢RESE DE QUE EL MANOS LIBRES EST£ CARGADO Y DENTRO DEL ALCANCE DEL TEL£FONO 0UEDE QUE LA CONlGURACIN DEL TEL£FONO NO SEA CORRECTA #OMPRUEBE LOS AJUSTES O VUELVA A CONlGURAR EL TEL£FONO PARA A®ADIR UN DISPOSITIVO "LUETOOTH (O DXULFXODU VH DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH s 4IENE POCA BATER¤A %L INDICADOR LUMINOSO DEL AURICULAR PARPADEA EN ROJO Y SE OYE UN LIGERO PITIDO s %L AURICULAR SE APAGA SI SE TARDA EN ENLAZAR UN TEL£FONO MÖS DE DIEZ MINUTOS 1mR Ki FRQH[mR DR WHOHI
ỶὅἊἃὊἑἻỶἚ ,QGLFDWRU OLJKWV ,QGLFDGRUHV OXPLQRVRV /X]HV LQGLFDWLYDV ల㔚ਛ &KDUJLQJ &DUJDQGR &DUUHJDQGR ల㔚ቢੌ )XOO\ FKDUJHG &RPSOHWDPHQWH FDUJDGR %DWHULD FDUUHJDGD 㔚Ḯ21 ࠺ࡃࠗࠬ⊓㍳ቢੌ 'HYLFH RQ 'LVSRVLWLYR HQFHQGLGR 'LVSRVLWLYR OLJDGR ធ⛯Ḱቢੌ ࠶࠻Ḱቢੌ 5HDG\ WR DGG 5HDG\ WR UHVHW 3UHSDUDGR SDUD HQOD]DU 3UHSDUDGR SDUD UHLQLFLDU 3URQWR SDUD DGLFLRQDU 3URQWR SDUD UHGH¿QLU This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ⷐల㔚 %DWWHU\ QHHGV FKDUJLQJ 'HEH FDUJDU OD EDWHUtD %DWHULD SUHFLVDU VHU FDUUHJDGD 㔚ᳰࡌ࡞㜞 %DWWHU\ VWDWXV KLJK (VWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD DOWR 6WDWXV GD EDWHULD FDUUHJDGD 㔚ᳰࡌ࡞ਛ %DWWHU\ VWDWXV PHGLXP (VWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD PHGLR 6WDWXV GD EDWHULD PpGLD 㔚ᳰࡌ࡞ૐ %DWWHU\ VWDWXV ORZ (VWDGR GH FDUJD GH OD EDWHUtD EDMR 6WDWXV GD EDWHULD IUDFD This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ 7E 3ONY %RICSSON -OBILE #OMMUNICATIONS !" OF .YA 6ATTENTORNET ,UND 3WEDEN DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT OUR PRODUCT 3ONY %RICSSON TYPE $$! TO WHICH THIS DECLARATION RELATES IS IN CONFORMITY WITH THE APPROPRIATE STANDARDS %. %. %. AND %.
WWW 3ONY%RICSSON COM 3ONY %RICSSON -OBILE #OMMUNICATIONS !" 3% ,UND 3WEDEN ,:4 2 B 0RINTED IN (UNGARY This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
