User's Guide Part 2

ManualsBrandsSony Mobile Communications ManualsAudio EquipmentBluetooth Headset

Sony Ericsson Mobile Communications AB

SE-221 88 Lund, Sweden

1217-3002.2

Printed in XXXXX

Touches de réglage

du volume

Lautstärketasten

Affichage

Display

Touche de

gestion des

appels

Anruftaste

Ecouteur

Hörmuschel

Micro

Mikrofon

Touche marche/arrêt

Ein/Aus-Taste

Icône marche/arrêt. L’oreillette est sous tension

Ein/Aus-Symbol, Headset eingeschaltet

Icône de jumelage. Clignotante : prête à être

jumelée

Kopplungssymbol, Blinken: zum Koppeln

bereit

Etat de la batterie. Animée pendant le chargement

Akkustatus, beim Laden animiert

Moyenne

Mittel

Faible

Niedrig

Pleine

Voll

CST-60/CST-70

CLA-61

CST-61/CST-18

xxx xxx xx

Français

L’oreillette Bluetooth™ HBH-PV740 peut être connectée

à n’importe quel périphérique doté de la technologie

sans fil Bluetooth et prenant en charge le profil mains

libres ou oreillette. Le présent Guide de l’utilisateur cible

l’utilisation avec un téléphone mobile Sony Ericsson.

Chargement de l’oreillette

Avant d’utiliser la HBH-PV740 pour la première fois,

vous devez la charger, par exemple à l’aide du chargeur

fourni ou du chargeur de votre téléphone, reportez-vous

à la figure 3. Pour connaître les chargeurs compatibles,

reportez-vous à la figure 3.

Mise sous et hors tension de l’oreillette

Pour plus d’informations sur les touches et les icônes,

reportez-vous aux figures 1 et 2.

Pour mettre l’oreillette sous tension

• Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à

ce que l’icône marche/arrêt apparaisse à l’affichage.

Pour mettre l’oreillette hors tension

• Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à ce

que l’icône marche/arrêt disparaisse de l’affichage.

Jumelage de l’oreillette

Avant de pouvoir utiliser l’oreillette, elle doit être jumelée

à une reprise à votre téléphone. Quand le jumelage

a réussi, l’oreillette se connecte automatiquement au

téléphone dès qu’elle est mise sous tension et qu’elle

est à la portée de celui-ci.

Remarque : Lorsque vous mettez l’oreillette en mode de

jumelage, n’appuyez pas simultanément sur la touche

de gestion des appels et sur la touche marche/arrêt.

Pour jumeler l’oreillette avec votre téléphone

1. Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide

de l’utilisateur du téléphone.

2. Placez le téléphone à 20 cm (8 pouces) environ

de l’oreillette.

3. Mettez l’oreillette sous tension. La première fois,

l’oreillette passe automatiquement en mode de

jumelage et essaie de se jumeler avec votre

téléphone (jumelage automatique).

Remarque : Si le jumelage automatique n’est pas pris

en charge par votre téléphone ou si le jumelage échoue,

recommencez les deux premières étapes ci-dessus

et mettez l’oreillette sous tension. Ajoutez ensuite

l’oreillette à votre téléphone comme décrit dans le

Guide de l’utilisateur de votre téléphone. Le code

d’accès est 0000.

Pour jumeler l’oreillette avec un autre téléphone

1. Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide

de l’utilisateur du téléphone.

2. Placez le téléphone à 20 cm (8 pouces) environ

de l’oreillette.

3. Si l’oreillette est sous tension, mettez-la hors tension.

Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à

ce qu’une icône de jumelage clignotante apparaisse

sur l’affichage. Reportez-vous à la figure 2.

4. Appuyez sur Oui lorsque Ajouter un périphérique ?

apparaît sur le téléphone. Le cas échéant, le code

d’accès est 0000. Quand le jumelage de l’oreillette

a réussi, l’icône de jumelage disparaît.

Mise sous tension de l’oreillette

Faites glisser le contour d’oreille derrière votre oreille

et dirigez le micro vers votre bouche. Pour les gauchers,

modifiez la position du contour d’oreille comme expliqué

Appel

Lorsque vous avez jumelé l’oreillette avec votre

téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des appels

aussi longtemps que l’oreillette est sous tension.

La présence d’objets solides, de murs et une

distance supérieure à 5 mètres (16,5 pieds) peuvent

affecter négativement la qualité du son. Pour des

performances optimales, vous devez porter l’oreillette

et le téléphone du même côté du corps.

Pour émettre un appel

• Utilisez les touches du téléphone pour numéroter

normalement. L’appel est automatiquement activé

sur l’oreillette.

Pour mettre fin à un appel

• Appuyez brièvement sur la touche de gestion

des appels.

Pour répondre à un appel

• Appuyez brièvement sur la touche de gestion

des appels.

Pour rejeter un appel

• Maintenez enfoncée la touche de gestion des appels

jusqu’à ce que vous entendiez un bref signal sonore

(après 2 secondes).

Pour renuméroter le dernier numéro

• Double-cliquez sur la touche de gestion des appels.

Pour répondre à un deuxième appel

• Appuyez sur la touche de gestion des appels.

L’appel en cours est mis en attente.

Pour permuter deux appels

• Maintenez enfoncée la touche de gestion des appels

jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.

Pour couper le micro (silencieux)

• Appuyez simultanément sur les deux touches de

réglage du volume. Un signal sonore indique que le

son est coupé. Répétez la procédure pour réactiver

le micro.

Réglage du volume

Pour régler le volume de la sonnerie

• Lorsque vous n’émettez aucun appel ou lorsque

le téléphone sonne, appuyez sur une touche de

réglage du volume.

Pour régler le volume de l’écouteur

• Durant un appel, appuyez sur une touche de réglage

du volume.

Appel à l’aide des commandes vocales

Les commandes vocales peuvent être utiles lorsque

vous utilisez l’oreillette alors que le téléphone n’est

pas près de vous. Pour plus d’informations sur les

commandes vocales, reportez-vous au Guide de

l’utilisateur de votre téléphone.

Pour émettre un appel à l’aide des commandes

vocales

• Appuyez brièvement sur la touche de gestion des

appels jusqu’à ce que vous entendiez un signal

sonore et prononcez la commande.

Remarque : Assurez-vous que les commandes vocales

sont activées et enregistrées sur votre téléphone, avant

de les utiliser.

Transfert du son

Pour transférer le son du téléphone à l’oreillette

• Pendant un appel, appuyez brièvement sur la touche

de gestion des appels. Le son est transféré vers

l’oreillette.

Pour transférer le son de l’oreillette au téléphone

• Reportez-vous au Guide de l’utilisateur du téléphone.

Batterie

Une batterie neuve ou qui n’est pas régulièrement

utilisée peut présenter une capacité réduite. Il est

possible que vous deviez la recharger plusieurs fois

avant qu’elle atteigne ses pleines capacités.

Lorsque la batterie doit être chargée, une tonalité

retentit et l’icône de la batterie indique une batterie

faible. Si vous ne rechargez pas l’oreillette à temps,

elle se met automatiquement hors tension.

Réinitialisation de l’oreillette

Pour réinitialiser l’oreillette

1. Mettez l’oreillette hors tension.

2. Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt

jusqu’à ce que l’une icône de jumelage clignotante

apparaisse sur l’affichage.

3. Maintenez simultanément enfoncées la touche

marche/arrêt et la touche de gestion des appels

jusqu’à ce que l’oreillette soit hors tension.

4. Jumelez l’oreillette avec le téléphone de la même

façon que la première fois.

Deutsch

Das Bluetooth™-Headset HBH-PV740 kann mit jedem

Bluetooth-Gerät verbunden werden, sofern es das

Profil „Handsfree“ bzw. „Headset“ unterstützt. Diese

Bedienungsanleitung befasst sich primär mit der

Benutzung mit Mobiltelefonen von Sony Ericsson.

Laden des Headsets

Bevor Sie das HBH-PV740 erstmals benutzen, müssen

Sie es z. B. mit dem mitgelieferten Ladegerät oder

dem Telefonladegerät aufladen (siehe Abbildung 3).

Informationen zu kompatiblen Ladegeräten enthalten

die Abbildung 3.

Ein- und Ausschalten des Headsets

Informationen zu Tasten und Symbolen finden Sie

in den Abbildungen 1 und 2.

So schalten Sie das Headset ein:

• Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis das

Ein/Aus-Symbol auf dem Display angezeigt wird.

So schalten Sie das Headset aus:

• Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis das

Ein/Aus-Symbol vom Display entfernt wird.

Koppeln des Headsets

Bevor Sie das Headset benutzen können, müssen Sie

es mit dem Telefon koppeln. Nachdem es gekoppelt

wurde, stellt das Headset die Verbindung zum Telefon

automatisch her, sofern es eingeschaltet ist und in

Reichweite gelangt.

Hinweis: Drücken Sie die Anruftaste nicht zusammen

mit der Ein/Aus-Taste, wenn Sie den Kopplungmodus

des Headsets aktivieren.

So koppeln Sie das Headset mit dem Telefon:

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons

ein. Entsprechende Anweisungen enthält die

Bedienungsanleitung des Telefons.

2. Bringen Sie das Telefon in eine Entfernung von

maximal 20 cm (8 Zoll) zum Headset.

3. Schalten Sie das Headset ein. Beim ersten

Einschalten des Headsets wird automatisch der

Kopplungsmodus aktiviert, damit es mit dem Telefon

gekoppelt werden kann (automatisches Koppeln).

Hinweis: Wenn das Telefon das automatische Koppeln

nicht unterstützt oder das automatische Koppeln nicht

funktioniert hat, führen Sie die oben beschriebenen

ersten beiden Schritte durch. Schalten Sie das Headset

dann ein. Koppeln Sie das Headset nun wie in der

Telefon-Bedienungsanleitung beschrieben mit dem

Telefon. Die Kennung lautet 0000.

So koppeln Sie das Headset mit einem anderen

Telefon:

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons

ein. Entsprechende Anweisungen enthält die

Bedienungsanleitung des Telefons.

2. Bringen Sie das Telefon in eine Entfernung von

maximal 20 cm (8 Zoll) zum Headset.

3. Das Headset muss ggf. ausgeschaltet werden.

Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis

auf dem Display ein blinkendes Kopplungssymbol

angezeigt wird. Beachten Sie Abbildung 2.

4. Drücken Sie Ja, sobald Gerät hinzu? auf dem

Telefonbildschirm angezeigt wird. Die ggf. benötigte

Kennung lautet 0000. Nach erfolgreicher Kopplung des

Headsets wird das Kopplungssymbol ausgeblendet.

Aufsetzen des Headsets

Schieben Sie den Ohrbügel hinter Ihr Ohr und richten

Sie das Mikrofon auf Ihren Mund. Die Position des

Ohrbügels kann zum Tragen des Hedasets am linken

Anrufen

Nachdem Sie das Headset mit dem Telefon gekoppelt

haben, können Sie Anrufe tätigen und annehmen,

sobald das Headset eingeschaltet ist.

Massive Objekte, Wände und Abstände von mehr als

5 m (16,5 Fuß) können die Tonqualität beeinträchtigen.

Optimale Leistung erzielen Sie, wenn Sie Headset und

Telefon auf derselben Körperseite tragen.

So tätigen Sie einen Anruf:

• Wählen Sie die Nummer wie gewohnt mit den Tasten

des Telefons. Der Anruf wird automatisch zum

Headset übertragen.

So beenden Sie einen Anruf:

• Drücken Sie kurz die Anruftaste.

So nehmen Sie einen Anruf an:

• Drücken Sie kurz die Anruftaste.

So weisen Sie einen Anruf ab:

• Drücken und halten Sie die Anruftaste, bis Sie ein

kurzes Tonsignal hören (nach 2 Sekunden).

So wählen Sie die letzte Nummer erneut:

• Drücken Sie die Anruftaste zweimal in schneller

Folge.

So nehmen Sie einen zweiten Anruf an:

• Drücken Sie die Anruftaste. Der aktive Anruf wird auf

Halteposition gesetzt.

So wechseln Sie zwischen zwei Anrufen:

• Drücken und halten Sie die Anruftaste, bis Sie

ein Tonsignal hören.

So schalten Sie das Mikrofon aus:

• Drücken Sie beide Lautstärketasten gleichzeitig. Die

Stummschaltung wird durch ein Tonsignal bestätigt.

Wiederholen Sie diesen Schritt, um das Mikrofon

wieder einzuschalten.

Einstellen der Lautstärke

So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:

• Drücken Sie eine Lautstärketaste, während Sie nicht

telefonieren bzw. während das Telefon läutet.

So stellen Sie die Hörlautstärke ein:

•

Drücken Sie während eines Anrufs eine Lautstärketaste.

Telefonieren mit Sprachbefehlen

Sprachbefehle sind besonders nützlich, wenn

Sie das Headset benutzen und sich das Telefon

nicht in unmittelbarer Reichweite befindet. Weitere

Informationen zu Sprachbefehlen enthält die Telefon-

Bedienungsanleitung.

So tätigen Sie einen Anruf per Sprachbefehl:

• Drücken die Anruftaste kurz, warten Sie auf ein

Tonsignal und sagen Sie den Befehl.

Hinweis: Die Sprachbefehlfunktion muss aktiviert sein.

Außerdem müssen aufgenommene Sprachbefehle im

Telefon gespeichert sein.

Übertragen des Tons

So übertragen Sie den Ton vom Telefon zum

Headset:

• Drücken Sie beim Telefonieren kurz die Anruftaste.

Der Ton wird zum Headset übertragen.

So übertragen Sie den Ton vom Headset zum

Telefon:

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Telefons.

Akku

Ein neuer oder nur selten benutzter Akku kann

eine reduzierte Kapazität aufweisen. Er muss dann

einige Male geladen werden, bis die volle Kapazität

erreicht wird.

Wenn der Akku geladen werden muss, wird

ein Tonsignal ausgegeben und das Akkusymbol auf

dem Display meldet den niedrigen Akkuladestand.

Das Headset wird ausgeschaltet, wenn Sie es nicht

rechtzeitig laden.

Zurücksetzen des Headsets

So setzen Sie das Headset zurück:

1. Schalten Sie das Headset aus.

2. Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis

auf dem Display ein blinkendes Kopplungssymbol

angezeigt wird.

3. Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste und

die Anruftaste des Headsets gleichzeitig, bis das

Headset ausgeschaltet wird.

4. Koppeln Sie das Headset dann wie beim ersten

Koppeln mit dem Telefon.

Bluetooth™ Headset HBH-PV740

User guide

Guía del usuario

Guide de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Sony Ericsson HBH-PV740

This User guide is published by Sony Ericsson Mobile

Communications AB, without any warranty. Improvements and

changes to this User guide necessitated by typographical errors,

inaccuracies of current information, or improvements to programs

and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile

Communications AB at any time and without notice. Such changes

will, however, be incorporated into new editions of this User guide.

Publication number: 1217-3002.2

Some of the services in this User guide are not supported by all

networks. This also applies to the GSM International Emergency

Number 112. Contact your network operator or service provider

if you are in doubt whether you can use a particular service.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

Sony and WALKMAN are trademarks or registered trademarks of

Sony Corporation.

Ericsson is a trademark or registered trademark of

Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

This product is leadfree and halogenfree.

à la figure 4.

Ohr angepasst werden (siehe Abbildung 4).