Stereo Amplifier User Manual

L
R
L
R
Cacciavite a testa piatta
Κατσαβίδι
c
Collegamenti
Attenzione
•Prima di eseguire i collegamenti, scollegare il
terminale della messa a terra della batteria auto
per evitare cortocircuiti.
•Accertarsi di utilizzare i diffusori con la potenza
giusta. Diffusori di piccola capacità potrebbero
danneggiarsi.
•Non collegare il terminale # del sistema dei
diffusori al telaio dell’auto e non collegare il
terminale # del diffusore destro a quello del
diffusore sinistro.
•Installare i cavi d’ingresso e di uscita lontani dai
cavi di alimentazione in quanto si potrebbero
produrre interferenze.
•Questo apparecchio è un amplificatore di alta
potenza. Di conseguenza, se utilizzato con i cavi
dei diffusori in dotazione con l’auto, potrebbe
non funzionare alle sue massime potenzialità.
•Se la propria auto è dotata di un sistema
informatico di bordo, non rimuovere il filo della
messa a terra dalla batteria auto. Scollegando il
filo, la memoria del computer potrebbe essere
cancellata. Per evitare cortocircuiti quando si
eseguono i collegamenti, scollegare il cavo di
alimentazione +12 V finché non sono stati
effettuati tutti gli altri collegamenti.
Eseguire i collegamenti del
terminale come illustrato sotto.
Nota
Quando si serra una vite, fare attenzione a non applicare una
coppia eccessiva* in quanto si rischia di danneggiare la vite.
* Il valore della coppia deve essere inferiore a 1 N•m.
Far passare i cavi attraverso il cappuccio,
collegare i cavi e coprire i terminali con il
cappuccio.
Συνδέσεις
Προσοχή
• Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση,
αποσυνδέστε τον ακροδέκτη γείωσης της
µπαταρίας του αυτοκινήτου προς αποφυγή
βραχυκυκλωµάτων.
• Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε ηχεία µε
επαρκή ονοµαστική ισχύ. Σε περίπτωση
χρήσης ηχείων µικρού δυναµικού, υπάρχει
πιθαντητα αυτά να καταστραφούν.
• Μην συνδέετε τον ακροδέκτη # του
συστήµατος ηχείων µε το σασί του
αυτοκινήτου και τον ακροδέκτη # του δεξιού
ηχείου µε αυτν του αριστερού ηχείου.
• Εγκαταστήστε τα καλώδια εισδου και
εξδου µακριά απ το καλώδιο τροφοδοσίας
επειδή η µικρή απσταση µεταξύ τους µπορεί
να δηµιουργήσει θρυβο απ παρεµβολές.
• Η παρούσα συσκευή είναι ένας ενισχυτής
υψηλής ισχύος. Εποµένως, δεν είναι δυνατ
να αποδώσει σε πλήρη ισχύ εάν
χρησιµοποιηθεί µε τα εργοστασιακά καλώδια
ηχείων που διαθέτει το αυτοκίνητο.
• Εάν το αυτοκίνητ σας είναι εφοδιασµένο
µε κάποιο σύστηµα υπολογιστή για
πλοήγηση ή άλλο σκοπ, ττε µην αφαιρείτε
το καλώδιο γείωσης απ την µπαταρία του
αυτοκινήτου. Εάν αποσυνδέσετε το
καλώδιο, υπάρχει πιθαντητα να διαγραφεί η
µνήµη του υπολογιστή. Για την αποφυγή
βραχυκυκλωµάτων κατά την
πραγµατοποίηση συνδέσεων, αποσυνδέστε
το καλώδιο τροφοδοσίας +12 V µέχρι να
συνδεθούν και πάλι λα τα άλλα καλώδια.
Κάντε τις συνδέσεις ακροδεκτών
πως απεικονίζονται παρακάτω.
Σηµείωση
Κατά το σφίξιµο κάθε βίδας, προσέχετε να µην
εξασκείτε υπερβολική δύναµη*, διτι υπάρχει
κίνδυνος καταστροφής της βίδας.
* Η εξασκούµενη ροπή θα πρέπει να είναι µικρτερη
απ 1 N•m.
Περάστε τα καλώδια µέσα απ το κάλυµµα,
συνδέστε τα καλώδια, κατπιν καλύψτε τους
ακροδέκτες µε το κάλυµµα.
Autoradio
Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου
Fusibile (30 A)
Ασφάλεια (30 A)
Batteria auto da +12 V
Μπαταρία αυτοκινήτου +12 V
Uscita del telecomando *
Εξοδος τηλεχειριστηρίου *
(REM OUT)
a un punto metallico
dell’auto
προς ένα µεταλλικ
σηµείο του αυτοκινήτου
* Se si dispone di un’autoradio originale o di un’altra
autoradio senza un’uscita remota sull’amplificatore,
collegare il terminale d’ingresso remoto (REMOTE)
all’alimentazione accessoria.
Note sull’alimentazione
• Collegare il cavo di alimentazione da +12 V solo dopo che
sono stati eseguiti tutti gli altri collegamenti.
• Accertarsi che il cavo di messa a terra
dell’apparecchio sia collegato fermamente ad un
punto metallico dell’auto in quanto un
collegamento allentato rischia di produrre un
problema di funzionamento dell’amplificatore.
• Accertarsi di collegare il cavo per il telecomando
dell’autoradio al terminale remoto.
• Quando si utilizza un’autoradio senza uscita remota
sull’amplificatore, collegare il terminale d’ingresso remoto
(REMOTE) all’alimentazione accessoria.
• Usare un cavo di alimentazione con un fusibile collegato (30
A).
• Porre il fusibile del cavo di alimentazione il più vicino
possibile alla batteria auto.
• Accertarsi che tutti i cavi da collegare ai terminali +12 V e
GND dell’apparecchio siano più larghi di 10 Gauge (AWG-
10) o che presentino una sezione superiore a 5 mm
2
.
• Quando si utilizza un cavo di collegamento dell’amplificatore
di potenza RC-46 opzionale, consultare il manuale d’uso.
Σηµειώσεις σχετικά µε την τροφοδοσία
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας +12 V µνο
αφού συνδέσετε λα τα υπλοιπα καλώδια.
• Εξασφαλίστε την καλή σύνδεση του καλωδίου
γείωσης της συσκευής µε ένα µεταλλικ σηµείο
του αυτοκινήτου. Μια κακή σύνδεση µπορεί να
προκαλέσει δυσλειτουργία του ενισχυτή.
• Βεβαιωθείτε τι συνδέσατε το καλώδιο
τηλεχειριστηρίου του ηχοσυστήµατος του
αυτοκινήτου στον ακροδέκτη τηλεχειριστηρίου.
• Οταν χρησιµοποιείτε ένα ηχοσύστηµα αυτοκινήτου
χωρίς έξοδο τηλεχειριστηρίου προς τον ενισχυτή,
συνδέστε τον ακροδέκτη εισδου του
τηλεχειριστηρίου (REMOTE) στη βοηθητική
τροφοδοσία.
• Χρησιµοποιήστε το καλώδιο τροφοδοσίας µε
προσαρτηµένη την ασφάλεια (30 A).
• Τοποθετήστε την ασφάλεια του καλωδίου
τροφοδοσίας σο το δυνατν πιο κοντά στην
µπαταρία του αυτοκινήτου.
• Εξασφαλίστε τι τα καλώδια που θα συνδεθούν
στους ακροδέκτες +12 V και GND (γείωση) αυτής
της συσκευής, είναι αντίστοιχα µεγαλύτερα απ
10-Gauge (AWG-10) ή διατοµής µεγαλύτερης απ 5
mm
2
.
• Εάν χρησιµοποιείτε το προαιρετικ καλώδιο
σύνδεσης ενισχυτή RC-46, συµβουλευθείτε το
εγχειρίδιο σχετικά µε τη σωστή του χρήση.
Προφυλάξεις
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για λειτουργία
µνο µε αρνητική γείωση 12 V DC.
• Χρησιµοποιείτε ηχεία µε κατάλληλη σύνθετη
αντίσταση (2 – 8 ohm).
• Μη συνδέετε ενεργά ηχεία (µε ενσωµατωµένο
ενισχυτή) στους ακροδέκτες ηχείων της συσκευής
διτι µπορεί να καταστραφούν τα ενεργά ηχεία.
• Αποφύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε
σηµεία που µπορεί:
— να υπκειται σε υψηλές θερµοκρασίες πως σε
απευθείας ήλιο ή ζεστ αέρα απ το καλοριφέρ
— να εκτίθεται στη βροχή ή την υγρασία
— να εκτίθεται σε σκνη ή σε χώµα.
• Εάν το αυτοκίνητ σας είναι παρκαρισµένο στον
ήλιο και η θερµοκρασία έχει αυξηθεί σηµαντικά
µέσα στο αυτοκίνητο, πριν χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή, αφήστε τη να κρυώσει.
• Εάν εγκαθιστάτε τη συσκευή οριζντια, προσέξτε
να µην καλύψετε τα πτερύγια µε το ταπέτο κλπ.
• Εάν η συσκευή τοποθετηθεί πολύ κοντά στο
ραδιφωνο αυτοκινήτου, υπάρχει περίπτωση να
παρουσιαστούν παρεµβολές. Σε µια τέτοια
περίπτωση, µεταφέρετε τον ενισχυτή µακριά απ
το ραδιφωνο του αυτοκινήτου.
• Εάν δεν παρέχεται τροφοδοσία στο κασετφωνο ή
το δέκτη, ελέγξτε τις συνδέσεις.
• Ο παρών ενισχυτής διαθέτει ένα κύκλωµα
προστασίας* που προστατεύει τα τρανζίστορ και τα
ηχεία σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ενισχυτή.
Μην προσπαθήσετε να ελέγξετε τα κυκλώµατα
προστασίας καλύπτοντας τον αποδέκτη
θερµτητας ή συνδέοντας ακατάλληλα φορτία.
• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε πεσµένη
µπαταρία διτι η βέλτιστη απδοσή της εξαρτάται
απ τη σωστή τροφοδοσία της.
• Για λγους ασφαλείας, κρατάτε την ένταση του
ηχοσυστήµατος αυτοκινήτου σας σε µέτρια
επίπεδα, ώστε να µπορείτε να ακούτε τους ήχους
εκτς του αυτοκινήτου.
Αντικατάσταση της Ασφάλειας
Εάν καεί η ασφάλεια, ελέγξτε τη σύνδεση της
τροφοδοσίας και αντικαταστήστε την ασφάλεια. Εάν
µετά την αντικατάσταση η ασφάλεια καεί και πάλι,
πιθανν να υπάρχει κάποια εσωτερική δυσλειτουργία.
Σε µια τέτοια περίπτωση, συµβουλευθείτε τον
πλησιέστερο αντιπρσωπο της Sony.
Προειδοποίηση
Κατά την αντικατάσταση της ασφάλειας,
βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε ασφάλεια του ιδίου
αµπεράζ µε αυτήν που αναγράφεται επάνω απ την
ασφαλειοθήκη. Ποτέ µην χρησιµοποιείτε ασφάλειες
µε αµπεράζ µεγαλύτερο απ αυτ που συνοδεύει τη
συσκευή, διτι υπάρχει περίπτωση καταστροφής της
συσκευής.
* Κύκλωµα προστασίας
Ο παρών ενισχυτής είναι εφοδιασµένος µε ένα
κύκλωµα προστασίας το οποίο ενεργοποιείται στις
ακλουθες περιπτώσεις:
— αν υπερθερµανθεί η συσκευή
— αν δηµιουργηθεί ένα συνεχές ρεύµα DC
— αν βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες των ηχείων.
Το χρώµα της ένδειξης POWER/PROTECTOR αλλάζει
απ πράσινο σε κκκινο και η συσκευή
απενεργοποιείται.
Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, απενεργοποιήστε το
συνδεδεµένο εξοπλισµ, βγάλτε την κασέτα ή το δίσκο
και εντοπίστε την αιτία της δυσλειτουργίας. Εάν ο
ενισχυτής έχει υπερθερµανθεί, πριν χρησιµοποιήσετε
τη συσκευή ξανά, περιµένετε να κρυώσει.
Εάν έχετε κάποια ερωτήµατα ή προβλήµατα σχετικά
µε τη συσκευή σας, τα οποία δεν καλύπτονται απ
το παρν εγχειρίδιο, παρακαλώ συµβουλευθείτε τον
πλησιέστερο αντιπρσωπο της Sony.
Precauzioni d’uso
•Questo apparecchio può essere utilizzato con CC
12 V terra negativa.
•Utilizzare diffusori con impedenza appropriata (2 –
8 ohm).
•Non collegare diffusori attivi (con amplificatori
incorporati) ai terminali dei diffusori
dell’apparecchio altrimenti si rischia di danneggiare
i diffusori attivi.
•Evitare di installare l’apparecchio in luoghi in cui:
— potrebbe essere soggetto ad alta temperatura,
come alla luce diretta del sole o accanto al
sistema di riscaldamento che emette aria calda
— potrebbe essere esposto a pioggia o umidità
— potrebbe impolverarsi o sporcarsi.
•Se l’auto è parcheggiata alla luce diretta del sole e la
temperatura aumenta considerevolmente
all’interno, prima dell’uso fare raffreddare
l’apparecchio.
•Se l’apparecchio viene installato orizzontalmente,
accertarsi di non coprire le alette con i tappetini
dell’auto o con altri oggetti.
•Se l’apparecchio si trova troppo vicino
all’autoradio, potrebbero verificarsi delle
interferenze, in tal caso porre l’amplificatore
lontano dall’autoradio.
•Se non arriva corrente all’unità principale,
controllare i collegamenti.
•Questo amplificatore di potenza utilizza un circuito
di sicurezza* che serve a proteggere i transistori e i
diffusori se l’amplificatore non funziona
correttamente. Non tentare di verificare i circuiti di
sicurezza coprendo il dissipatore di calore o
collegando carichi inadeguati.
•Non utilizzare l’apparecchio con una batteria
scarica in quanto le sue prestazioni ottimali
dipendono dall’alimentazione fornita.
•Per motivi di sicurezza, tenere basso il volume
dell’autoradio in modo da poter sentire i rumori
provenienti dall’esterno.
Sostituzione del fusibile
Se un fusibile si brucia, verificare i collegamenti
elettrici e sostituire il fusibile. Se anche il nuovo
fusibile si brucia potrebbe esserci un problema di
funzionamento interno, in tal caso, rivolgersi al
rivenditore Sony locale.
Avvertenza
Quando si sostituisce il fusibile, accertarsi di
utilizzare quello che corrisponde all’amperaggio
riportato sul portafusibili. Non usare in nessun caso
un fusibile con un amperaggio superiore a quello
fornito con l’apparecchio in quanto si rischia di
danneggiarlo.
* Circuito di sicurezza
Questo amplificatore è dotato di un circuito di sicurezza che
viene attivato nei seguenti casi:
— in caso di surriscaldamento
— quando viene generata corrente CC
— quando i terminali dei diffusori vanno in cortocircuito.
Il colore dell’indicatore POWER/PROTECTOR passa da
verde a rosso e l’apparecchio si spegne.
In tal caso spegnere le apparecchiature collegate, estrarre la
cassetta o il disco e determinare la causa del problema di
funzionamento. In caso di surriscaldamento
dell’amplificatore, attendere che l’apparecchio si raffreddi
prima di utilizzarlo di nuovo.
In caso di problemi o domande relativi
all’apparecchio che non sono riportati in questo
manuale, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.
Collegamento diretto del cavo del diffusore
Απευθείας σύνδεση του καλωδίου του ηχείου
Autoradio
Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου
Autoradio
Ηχοσύστηµα αυτοκινήτου
Diffusore destro
∆εξί ηχείο
Diffusore sinistro
Αριστερ ηχείο
Diffusore destro
∆εξί ηχείο
Diffusore sinistro
Αριστερ ηχείο
Diffusore destro
∆εξί ηχείο
Diffusore sinistro
Αριστερ ηχείο
Grigio
Γκρι
Bianco
Λευκ
Cavo rigato nero
Καλώδιο µε µαύρες
γραµµές
Grigio
Γκρι
Bianco
Λευκ
Cavo rigato nero
Καλώδιο µε µαύρες
γραµµές
Porpora
Μωβ
Verde
Πράσινο
Retro
Πίσω
Nero/Bianco
Μαύρο/Λευκ
Nero/Grigio
Μαύρο/Γκρι
11
Diametro del cavo 0,3–1,25 (AWG 22–16)
∆ιάµετρος καλωδίου 0.3–1.25 (AWG 22–16)
RE
M
O
TE
+
1
2V
G
N
D
R
E
M
O
T
E
+
1
2
V
G
N
D
Unita: mm
Μονάδα : mm
Fronte
Εµπρς
Cavi di collegamento dell’alimentazione
Καλώδια Σύνδεσης Τροφοδοσίας
* Εάν έχετε το εργοστασιακ ή ένα άλλο
ηχοσύστηµα αυτοκινήτου χωρίς έξοδο
τηλεχειριστηρίου στον ενισχυτή, συνδέστε τον
ακροδέκτη εισδου τηλεχειριστηρίου (REMOTE)
στη βοηθητική τροφοδοσία.
*1
*2