Quick start guide

Speaker Installation Guide
Vejledning til installation af højttalere
Kaiuttimen asennusohje
Högtalarinstallationsguide
Guia de instalação dos altifalantes
Οδηγός εγκατάστασης ηχείων
Hoparlör Kurulum Kılavuzu
4-446-743-21(1) (GB-DK-FI-SE-PT-EL-TR)
BDV-E6100/E4100/E3100/E2100
©2013 Sony Corporation EEE yönetmeliğine uygundur
(1)
Português
Coloque um pano no chão para evitar danificar o chão durante
amontagem dos altifalantes.
1 Coloque a base () na parte inferior do altifalante () e fixe-a com quatro
parafusos (

).
Certifique-se de que utiliza quatro parafusos para cada altifalante.
Existe uma seta na parte inferior da base (
). Antes de instalar a base no altifalante, certifique-se
de que a seta está virada na direcção do altifalante.
2 Passe o cabo do altifalante desde a parte superior do altifalante () até à parte
inferior do altifalante () e, em seguida, puxe o cabo do altifalante pela parte
inferior da base ().
3 Coloque a parte superior do altifalante () na parte inferior do altifalante ()
ao mesmo tempo que puxa o cabo do altifalante pela parte inferior da base.
Emseguida, fixe as partes inferior e superior do altifalante com um
parafuso(

).
4 Remova qualquer folga do cabo do altifalante puxando-o delicadamente pela
parte inferior da base ().
Ελληνικά
Απλώστε ένα ύφασμα στο δάπεδο για να αποφύγετε την πρόκληση
φθοράς κατά τη συναρμολόγηση των ηχείων.
1 Τοποθετήστε τη βάση () στο κάτω τμήμα του ηχείου () και στερεώστε
τημετέσσερις βίδες (

).
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τέσσερις βίδες για κάθε ηχείο.
Στο κάτω μέρος της βάσης, υπάρχει ένα ενδεικτικό βέλος (
). Προτού τοποθετήσετε
τηβάσηστο ηχείο, φροντίστε ότι η κατεύθυνση του βέλους βλέπει προς την μπροστινή
πλευράτουηχείου.
2 Περάστε το καλώδιο του ηχείου του πάνω τμήματος του ηχείου () στην πάνω
πλευρά του κάτω τμήματος του ηχείου (), έπειτα τραβήξτε το καλώδιο του
ηχείου από την κάτω πλευρά της βάσης ().
3 Τοποθετήστε το πάνω τμήμα του ηχείου () στο κάτω τμήμα του ηχείου ()
ενώ τραβάτε προσεκτικά το καλώδιο του ηχείου από την κάτω πλευρά
τηςβάσης. Έπειτα, στερεώστε το πάνω και το κάτω τμήμα του ηχείου
μεμιαβίδα (

).
4 Εξαλείψτε τυχόν χαλαρότητα από το καλώδιο του ηχείου στο ηχείο, τραβώντας
το απαλά από τη βάση ().
T ü r k ç e
Hoparlörlerin montajını yaparken zeminin zarar görmesini önlemek için
yere bir bez serin.
1 Tabanı () hoparlörün alt kısmına () takın ve dört vidayla (

) sabitleyin.
Her hoparlör için dört vida kullandığınızdan emin olun.
Tabanın (
) altında bir ok işareti bulunur. Tabanı hoparlöre takmadan önce, okun yönünün
hoparlörün önünü gösterdiğinden emin olun.
2 Hoparlörün üst kısmındaki hoparlör kablosunu () hoparlörün alt kısmının
üsttarafına () geçirin, ardından hoparlör kablosunu tabandan () çekin.
3 Hoparlörü tabanın altından yavaşça çekerken hoparlörün üst kısmını ()
hoparlörün alt kısmının üstüne () yerleştirin. Ardından hoparlörün üst
vealtkısımlarını bir vidayla (

) sabitleyin.
4 Varsa hoparlördeki hoparlör kablosunun boşluğunu kabloyu yavaşça tabanın
altından çekerek alın ().
Assembling the tall-type speakers (BDV-E6100/E4100 only)
Samling af de høje højttalere (kun BDV-E6100/E4100)
Pystykaiuttimien kokoaminen (vain BDV-E6100/E4100)
Montera pelarhögtalare (endast BDV-E6100/E4100)
Montar os altifalantes altos (apenas BDV-E6100/E4100)
Συναρμολόγηση των ηχείων μεγάλου ύψους
(μόνο για τα μοντέλα BDV-E6100/E4100)
Uzun tip hoparlörlerin monte edilmesi (yalnızca BDV-E6100/E4100)
To install speakers on a wall, see the reverse side.
Oplysninger om montering af højttalerne på væggen finder
dupåmodstående side.
Jos kaiuttimet asennetaan seinälle, katso ohjeet kääntöpuolelta.
Se baksidan om du ska montera högtalarna på en vägg.
Para instalar os altifalantes numa parede, consulte a face inversa.
Για να εγκαταστήσετε τα ηχεία σε τοίχο, βλέπε στην πίσω πλευρά.
Hoparlörleri duvara takmakla ilgili talimatlar için arka
sayfayabakın.
List of parts / Oversigt over delene / Osaluettelo / Lista över delar / Lista de peças /
Κατάλογοςεξαρτημάτων / Parça listesi
English
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you
assemble the speakers.
1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with
fourscrews (

).
Be sure use four screws for each speaker.
There is an arrow mark at the bottom of the base (
). Before installing the base to the speaker,
make sure the arrow direction is facing the front of the speaker.
2 Thread the speaker cord of the upper part of the speaker () into the top of
the lower part of the speaker (), then pull the speaker cord from below the
base ().
3 Place the upper part of the speaker () onto the lower part of the speaker ()
while gently pulling the speaker cord from below the base. Then secure the
upper and lower parts of the speaker with a screw (

).
4 Remove any slack of the speaker cord in the speaker by gently pulling it from
below the base ().
Dansk
Bred et tæppe eller lignende ud på gulvet for at beskytte gulvet,
mensdusamler højttalerne.
1 Anbring foden () på den nederste del af højttaleren (), og fastgør
denmedfire skruer (

).
Sørg for at bruge fire skruer til hver højttaler.
Der er et pilemærke nederst på foden (
). Før du monterer foden på højttaleren, skal
du sørge for, at pilen peger mod forsiden af højttaleren.
2 Før højttalerkablet på den øverste del af højttaleren () ind i toppen af den
nederste del af højttaleren (), og træk derefter højttalerkablet ud under
foden ().
3 Placer den øverste del af højttaleren () på den nederste del af højttaleren
(), mens du forsigtigt trækker højttalerkablet ud under foden. Fastgør
derefter den øverste og nederste del af højttaleren med en skrue (

)
.
4 Fjern eventuel overskydende højttalerkablet ved forsigtigt at trække
idetunder foden ().
Suomi
Levitä lattialle kangas, ettei lattia vahingoitu, kun asennat kaiuttimia.
1 Aseta alusta () kaiuttimen alaosaan () ja kiinnitä se neljällä ruuvilla (

).
Varmista, että käytät jokaiseen kaiuttimeen neljä ruuvia.
A l u s t a n (
) pohjassa on nuolimerkki. Varmista, että nuolen suunta on kohti kaiuttimen etuosaa,
ennen kuin asennat alustan kaiuttimeen.
2 Pujota kaiuttimen yläosan () kaiutinjohto kaiuttimen alaosan () yläosaan
javedä sitten kaiutinjohtoa alustan alta ().
3 Aseta kaiuttimen yläosa () kaiuttimen alaosaan () päälle ja vedä varovasti
kaiutinjohtoa alusta alta. Kiinnitä sitten kaiuttimen ylä- ja alaosat ruuvilla (

).
4 Kiristä kaiutinjohto tiukalle vetämällä sitä varovasti alustan alta ().
Svenska
Lägg ut en duk på golvet så att det inte skadas när du monterar
högtalarna.
1 Placera bottenplattan () på högtalarens undre del () och fäst den med
fyraskruvar (

).
Se till att använda fyra skruvar för varje högtalare.
På högtalarens undre del finns en pilmarkering (
). Innan du monterar bottenplattan
påhögtalaren kontrollerar du att pilen pekar mot högtalarens framsida.
2 Dra högtalarkabeln från högtalarens övre del () in i högtalarens nedre del,
uppifrån (). Dra sedan högtalarkabeln från bottenplattans undersida ().
3 Placera högtalarens övre del () på högtalarens nedre del () samtidigt som
du försiktigt drar högtalarkabeln från bottenplattans undersida. Montera
sedan ihop högtalarens övre och undre del med en skruv (

).
4 Sträck ut högtalarkabeln så att den ligger an genom att försiktigt dra den
frånbottenplattans undersida ().
1



2


3



4

 

