User Guide

Жад картасы
ЕСКЕРТУ
Өрт немесе ток соғу қаупін азайту үшін құрылғыны жаңбыр 
астында немесе ылғалдылығы жоғары ортада қалдырмаңыз.
Тұншығу қаупінің алдын алу үшін балалардың қолы 
жетпейтін жерде ұстаңыз.
Бұл картаны оған арналмаған басқа жад картасы ұясына 
салмаңыз.
Пайдаланбас бұрын
Осы тасымалдауышты CFast 2.0 жад картасымен үйлесімді

өнімдермен қолдануға болады.
Барлық басқа өнімдермен дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік

берілмейді.
Үйлесімді өнімдермен қалай жұмыс істейтіні туралы
мәліметті өнімнің нұсқаулығынан қараңыз.
Пайдалануға қатысты ескертпелер
Авторлық құқық туралы заң жазылымдардың рұқсатсыз

пайдалануына тыйым салады.
Өнімді «пішімдеу» немесе «жою» нәтижесінде жазылған

деректер толығымен жойылмайды. Иелікті біреуге бергенде
немесе тасымалдауышты қоқысқа тастаған кезде, өз
жауапкершілігіңізбен арнайы дерек жою бағдарламасымен
немесе тасымалдауышты физикалық түрде сындыру арқылы
ондағы деректерді жойыңыз.
Терминалға қолмен немесе кез келген металл затпен тимеңіз.

Тасымалдауыштың жаднама аймағына жазған кезде май

бояуды қолданыңыз. Автоқаламмен немесе маркермен
жазбаңыз.
Тасымалдауышты соққылауға, майыстыруға, түсіруге немесе

сулауға болмайды.
Тасымалдауышты бөлшектеуге немесе қайта жасауға әрекет

жасамаңыз.
Тасымалдауышқа жапсырма жабыстырмаңыз.

Осы өнімді төмендегі жерлерде қолдануға немесе сақтауға

болмайды. Әйтпесе, өнім жұмыс істемей қалуы немесе
майысуы мүмкін.
Өте ыстық, суық немесе ылғалдығы өте жоғары жерде.

Өнімді күн түсетін жер, жылытқыш қасында немесе

жазғы күні жабық автокөлік сияқты температурасы
жоғары жерде қалдырушы болмаңыз.
Ылғалды немесе тотықтырғыш орындар.

Май түтінді, булы, ылғалды немесе шаңды орындар.

Маңызды деректердің сақтық көшірмесін жасаған абзал.

Тасымалдауышты төменде берілген жағдайлардан тыс кез
келген жұмыс ортасында қолданушы болмаңыз.
Тиісті түрде пайдаланбау кепілдіктің күшін жояды.
Зауыттан шығарылған кезде ақпарат тасығышы

пішімделмеді. Оны пайдаланбас бұрын үйлесімді өніммен
пішімдеңіз.
Жазылған деректер төмендегі жағдайларда зақымдалуы

немесе жоғалуы мүмкін:
Деректерді форматтау, оқу немесе жазу барысында өнімді

алып тастасаңыз немесе қуатты сөндірсеңіз.
Статикалық электр немесе электр шуылдар әсер ететін

жерлерде өнімді қолданған жағдайда.
Sony Corporation компаниясы жазылған деректердің
зақымдалуына немесе олардың жоғалуына жауапты
болмайды.
Сипаттамасы
Жұмыс кернеуі 3,3 В
Жұмыс ортасы -5 °C-тан +70 °C-қа дейін
Сақтау ортасы -40 °C-тан +85 °C-қа дейін
конденсациясыз
Өлшемдері (Е х Ұ х Қ) Шамамен 42,8 мм х 36,4 мм х 3,6 мм
Салмағы Шамамен 10 г
Жеткізілетін заттар
жад картасы (1), карта корпусы (1),
басылған құжаттамалар жинағы
Дизайны мен сипаттамалары ескертусіз өзгертілуі мүмкін.
CFast 2.0 Логотип – CompactFlash Association компаниясының
сауда белгісі.
™
және
®
белгілері осы нұсқаулықта әрбір кезде көрсетілмеген.
Осы тасымалдауыш, үйлесімді өнім және бағдарламалық
құралды жүктеу туралы мәлімет алу үшін мына URL
мекенжайын қараңыз.
http://www.sony.net/cfast/
Xotira kartasi
OGOHLANTIRISH!
Elektr tok urishi yoki qurilmaning alangalanishi xavfining oldini 
olish uchun qurilmani yomg‘ir va namlikdan asrang.
Yosh bolalar qo‘li yetmaydigan joyda saqlang. Bo‘g‘ilib qolish 
xavfi mavjud.
Bu kartani unga mo‘ljallanmagan har qanday xotira kartasi 
slotiga tiqmang.
Foydalanishdan oldin
Mazkur media qurilmasidan CFast 2.0 xotira kartasiga mos 
keluvchi qurilmalar bilan birga foydalanish mumkin.
Bu media qurilmasining boshqa barcha qurilmalarga mos kelishi 
kafolatlanmaydi.
Media qurilmasining mos keluvchi qurilmalar bilan qanday
ishlashi haqidagi ma’lumotni uning foydalanish qo‘llanmasidagi
ko‘rsatmalarda topishingiz mumkin.
Foydalanish bo’yicha eslatmalar
Mualliflik huquqlariga oid qonunga binoan bu media

qurilmasidagi yozuvlarga ruxsatsiz kirish va ulardan foydalanish
taqiqlanadi.
Media qurilmasiga yozilgan axborotni o‘chirib tashlash yoki

kartani formatlash orqali undagi axborotni tubdan tozalab
bo‘lmaydi. Bu media qurilmasini birovga berib yubormoqchi
bo‘lsangiz, undagi axborotni maxsus dastur yordamida o‘chiring.
Agar undan voz kechmoqchi bo‘lsangiz, uni maydalab tashlang.
Media qurilmasining aloqa qismlarini qo’l bilan ushlamang va bu

joylarga metalli narsalarni tekkizmang.
Media qurilmasining qaydlar uchun mo’ljallangan joyiga faqat

moyli pero bilan yozing. Uning ustiga avtoruchka yoki suvli pero
bilan yozmang.
Media qurilmasiga zarba bermang, uni egmang, tushirmang va

ho‘l qilmang.
Media qurilmasini qismlarga ajratmang va unga o‘zgartirishlar

kiritmang.
Bu media qurilmasiga narsalar yopishtirmang.

Mahsulotdan quyidagi joylarda foydalanmang va saqlamang.

Aks holda, mahsulot noto‘g‘ri ishlashi yoki uning tashqi shakli
buzilishi mumkin.
Juda issiq, juda sovuq yoki nam joylarda.

Mahsulotni issiq haroratda, masalan bevosita quyosh nuri

ostida, isitgich oldida yoki yozning issiq kunida avtomoshina
ichida qoldirmang.
Qurilmadan nam va zanglashga olib keladigan joylarda

foydalansangiz.
Yog‘-moy parlanishi yoki boshqa parlar hosil bo‘lishi mumkin

bo‘lgan joylar hamda nam yoki chang joylarda.
Muhim ma’lumotlarning nusxasini saqlab olish tavsiya qilinadi.

Ushbu media qurilmasini muhit harorati pastda ko‘rsatilgan
haroratga o’xshash joylarda saqlang va foydalaning.
Bu ko‘rsatmalarga rioya qilinmasa, mahsulotga berilgan kafolat
bekor qilinadi.
Bu media qurilmasi asl holatida formatlanmagan bo‘ladi. Undan

foydalanish uchun uni avval mos keluvchi qurilma yordamida
formatlang.
Yozib olingan ma’lumot quyidagi holatlarda shikastlanishi yoki

o‘chib ketishi mumkin:
Qurilmani formatlash, undagi axborotni o‘qish yoki unga

axborot yozish vaqtida qurilmani ajratib olsangiz va o‘chirib
qo‘ysangiz.
Agar xotira kartasini o‘qishga mo‘ljallangan ushbu

mahsulotdan statik elektr quvvat yoki elektr quvvat
shovqinlari mavjud joylarda foydalanilsa.
Sony Corporation kompaniyasi yozilgan ma’lumotning
o‘chib ketishi yoki unga yetkazilgan har qanday zarar uchun
mas’uliyatni zimmasiga olmaydi.
Texnik ko‘rsatkichlar
Ishlash kuchlanishi: 3,3 V
Ishlashi uchun harorat darajasi -5 °C dan +70 °C gacha
Saqlash uchun harorat darajasi -40 °C dan +85 °C gacha
terlanish ehtimoli bo‘lmasa
O‘lchami (K × B × Q) Taxminan 42,8 mm × 36,4 mm ×
3,6 mm
Og‘irligi Taxminan 10 g
To‘plamda mavjud Xotira kartasi(1 ta), qutisi (1 ta),
Chop etilgan hujjatlar to‘plami
Ko‘rinishiga va texnik ko‘rsatkichlariga o‘zgartirishlar oldindan
ogohlantirmasdan kiritilishi mumkin.
CFast 2.0 logitipi CompactFlash Association tashkilotining savdo
belgisi hisoblanadi.
Bu hujjatda
™
va “
®
” belgilaridan foydalanilmagan.
Bu media qurilmasi, unga mos keluvchi boshqa qurilmalar va
tegishli dasturlar haqida ma’lumot olish uchun quyidagi sahifaga
tashrif buyuring.
http://www.sony.net/cfast/
Картa с памет
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да намалите опасността от пожар или електрически удар,

не излагайте устройството на въздействието на дъжд или
влага.
За да избегнете опасността от поглъщане, дръжте

устройството далече от достъп на деца.
Не поставяйте тази карта в слот за карта с памет, за който тя

не е предназначена.
Преди употреба
Този информационен носител може да се използва с 
продукти, съвместими с картата памет CFast 2.0.
Правилното функциониране с всички останали продукти не 
се гарантира.
Относно подробности за работа със съвместими продукти
се обърнете към наръчника с инструкции на продукта.
Забележки относно използването
Законодателството за авторското право забранява

неоторизираното използване на записи.
Записваните данни не се изтриват напълно чрез

форматиране или изтриване от продукта. При прехвърляне
или приключване на работа, унищожете данните върху този
носител на ваша отговорност с използване на специален
софтуер за изтриване на данни или физическо унищожаване
на този носител.
Не докосвайте изводите с ръка или с какъвто и да било

метален предмет.
Когато пишете върху зоната за бележки на този носител,

непременно използвайте маслена боя. Не пишете върху нея с
писалка или с маркер.
Не удряйте, огъвайте, изпускайте или мокрете този

информационен носител.
Не се опитвайте да разглобявате или променяте този

информационен носител.
Не слагайте етикет на този информационен носител.

Не го използвайте и не го съхранявайте на следните места. В

противен случай в него може да възникне неизправност или
то да се деформира.
На много горещо, студено или влажно място.

В никакъв случай не оставяйте този продукт изложен

на висока температура, например на директна слънчева
светлина, близо до отоплителен уред или в затворен
автомобил през лятото.
Места, където съществува влага или възможност за

корозия.
Места, подложени на пушек от масло, пара, влага или

прах.
Препоръчваме на важните данни да се правят резервни

копия.
Не използвайте и не съхранявайте този информационен
носител в каквато и да било околна среда, в която има
превишаване на обхвата на специфицираната околна среда,
описан по-долу.
При претоварване или неправилно използване гаранцията
на продукта се анулира.
Информационният носител се доставя без да е фабрично

форматиран. Форматирайте го със съвместим продукт,
преди да го използвате.
Записаните данни може да бъдат увредени или загубени в

следните ситуации:
Не изваждайте този продукт и не изключвайте

захранването по време на форматиране, четене или запис
на данни.
Ако използвате този продукт в места под действието на

статично електричество или електрически смущения.
Sony Corporation не носи отговорност за никакви щети
или загуба на записаните данни.
Спецификации
Работно напрежение 3,3 V
Работна среда -5 °C до +70 °C
Среда за съхраняване -40 °C до +85 °C без кондензация
Размери (Ш × Д × В) Прибл. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Маса прибл. 10 g
Конструкцията и спецификациите подлежат на промяна без
уведомяване.
CFast 2.0 Logo е търговска марка на CompactFlash Association.
™
и
®
не са споменати във всички случаи в този наръчник.
За повече информация за този информационен носител,
съвместими продукти и сваляне на софтуер, обръщайте се
към страницата на следния адрес.
http://www.sony.net/cfast/
Mälukaart
HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge hoidke seadet

vihma ega niiskuse käes.
Lämbumisohu vältimiseks hoidke lastele kättesaamatus kohas.

Ärge sisestage kaarti mälukaardipesasse, millele see ei ole ette

nähtud.
Enne kasutamist
Andmekandjat saab kasutada

CFast 2.0-mälukaardiga ühilduvate
toodetega.
Nõuetekohane töötamine kõikide muude toodetega ei ole

garanteeritud.
Lisateabe saamiseks ühilduvate toodetega töötamise kohta vt
toote kasutusjuhendit.
Märkused kasutamise kohta
Autoriõiguse seadus keelab salvestiste loata kasutamise.

Toote vormindamine ja kustutamine ei kustuta salvestatud

andmeid täielikult. Toote edasiandmisel või kasutusest
kõrvaldamisel on teie ülesanne hävitada andmekandjal olevad
konfidentsiaalsed andmed kas spetsiaalse andmete kustutamise
tarkvara või andmekandja füüsilise purustamisega.
Ärge puudutage klemmi käe ega ühegi metallesemega.

Kasutage mälukandja märkmete alale kirjutamiseks ainult

õlibaasil tindiga kirjutusvahendit. Ärge kirjutage sellele
täitesulepea ega veebaasil tindiga kirjutusvahendiga.
Ärge andmekandjat lööge, painutage, pillake ega laske märjaks

saada.
Ärge proovige andmekandjat koost lahti võtta ega selle ehitust

muuta.
Arge kinnitage andmekandjale silte.

Ärge kasutage ega hoidke toodet järgmistes kohtades. See võib

põhjustada toote talitlushäire või seda deformeerida.
Väga kuumad, külmad või niisked kohad.

Ärge kunagi jätke toodet väga kõrge temperatuuriga kohta,

nt otsesesse päikesevalgusse, küttekeha lähedusse või suvel
kinnisesse autosse.
Niisked või söövitavad asukohad.

Õlisuitsuga, auruga, niisked ja tolmused kohad.

Soovitame kindlasti välkmäluseadmele kirjutatud andmeid

regulaarselt varundada.
Ärge kasutage ega hoidke andmekandjat mingis keskkonnas, mis
ei vasta allpool kirjeldatud töökeskkonna parameetritele.
Väär- või kuritarvitamine muudab toote garantii kehtetuks.
Andmesalvestusmeedium on tehasest väljastamisel

vormindamata. Vormindage see enne kasutamist ühilduva
tootega.
Salvestatud andmed võivad kahjustuda või kaduda järgmistes

olukordades:
Vormindamise, andmete lugemise või kirjutamisel ajal toote

eemaldamisel või selle toite välja lülitamisel.
Kui kasutate seda toodet kohtades, kus esineb staatilist elektrit

või elektrimüra.
Sony Corporation ei vastuta mingil juhul salvestatud andmete
võimaliku kahjustumise ega kaotsimineku eest.
Tehnilised andmed
Tööpinge 3,3 V
Töökeskkond -5 °C kuni +70 °C
Hoiustamiskeskkond -40 °C kuni +85 °C
mittekondenseeruv
Mõõtmed (l × k × p) Ligikaudu 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Mass Ligikaudu 10 g
Komplekti kuuluvad mälukaart (1), kaardi ümbris (1),
trükiste komplekt
Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ette teatamata.
CFast 2.0 logo on CompactFlash Association kaubamärk.
Sümbolid
™
ja
®
ei ole kõigil juhtudel kasutusjuhendis märgitud.
Andmekandja, ühilduvate toodete ja tarkvara allalaadimise kohta
lisateabe saamiseks külastage järgmist URL-i.
http://www.sony.net/cfast/
Atminties kortelė
ĮSPĖJIMAS
Kad sumažintumėte gaisro arba elektros smūgio pavojus,

saugokite įrenginį nuo lietaus ir drėgmės.
Kad nekiltų pavojus uždusti, laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.
Šios kortelės nedėkite į jokį jai nepritaikytą atminties kortelės

lizdą.
Prieš naudojant:
Šią laikmeną galima naudoti su gaminiais, kurie yra suderinami

su CFast 2.0 atminties kortelėmis.
Negarantuojama, kad tinkamai veiks su visais kitais gaminiais.

Išsamios informacijos apie veikimą su suderinamais gaminiais
ieškokite gaminio instrukcijų vadove.
Pastabos dėl naudojimo
Autoriaus teisių įstatymas neleidžia naudotis įrašais be leidimo.

Įrašyti duomenys nėra visiškai ištrinami naudojant „formatavimo“

arba „trynimo“ funkcijas. Jei šią laikmeną norite perleisti arba
išmesti, Jūs patys turite pasirūpinti, kad duomenys šioje laikmenoje
būtų ištrinti naudojant specialią duomenų trynimo programinę
įrangą arba laikmeną sulaužykite fiziškai.
Nelieskite jungčių rankomis ar kokiais nors metaliniais objektais.

Rašydami šios laikmenos užrašams skirtoje vietoje naudokite

tik rašiklius, rašančius aliejiniais dažais. Nerašykite parkeriu ar
vandeniniais dažais.
Šios laikmenos netrankykite, nelenkite, nenumeskite ir

nesušlapinkite.
Nemėginkite šios laikmenos išardyti ar pakeisti.

Ant šios laikmenos neklijuokite lipdukų.

Nenaudokite ir nelaikykite šio gaminio toliau nurodytose vietose.

Antraip gaminys gali sugesti arba deformuotis.
Labai karštoje, šaltoje arba drėgnoje aplinkoje.

Niekada nepalikite šio gaminio vietoje, kurioje jį veiks aukšta

temperatūra, pvz., tiesioginėje saulės šviesoje, šalia šildytuvo
arba uždarytame automobilyje vasarą.
Drėgnos arba koroziškos vietos.

Vietos, kuriose yra alyvos dūmų, garų, drėgmės ar dulkių.

Primygtinai rekomenduojama reguliariai kurti atsargines

gaminyje įrašytų duomenų kopijas.
Nenaudokite ir nelaikykite šios laikmenos aplinkoje,
neatitinkančioje toliau nurodytos veikimo aplinkos diapazono.
Dėl piktnaudžiavimo arba netinkamo elgesio nebegalios
gaminiui suteikta garantija.
Išsiųsta iš gamyklos laikmena nebuvo suformatuota. Prieš

naudodami suformatuokite ją tinkamu prietaisu.
Įrašyti duomenys gali būti pažeisti arba prarasti toliau nurodytose

situacijose:
Jei atjungiate šį gaminį arba išjungiate maitinimą, kol vyksta

formatavimas, duomenų nuskaitymas arba įrašymas.
Jei šis gaminys naudojamas vietose, kuriose yra statinės

elektros poveikis arba elektros triukšmas.
„Sony Corporation“ neprisiima jokios atsakomybės už galimą
duomenų sugadinimą ar praradimą.
Specifikacijos
Veikimo įtampa 3,3 V
Veikimo aplinka -5 °C – +70 °C
Laikymo aplinka -40 °C – +85 °C
nesikondensuojanti
Matmenys (P × I × A) Apytiksliai 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Masė Apytiksliai 10 g
Konstrukcija ir specifikacijos gali būti keičiami be įspėjimo.
CFast 2.0 logotipas yra CompactFlash Association prekės ženklas.
™
ir
®
nėra šiame vadove nurodomi kiekvienu atveju.
Daugiau informacijos apie šią laikmeną, suderinamus produktus ir
programinės įrangos atsisiuntimą žr. šiuo URL.
http://www.sony.net/cfast/
Atmiņas karte
BRĪDINĀJUMS
Lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku, nepakļaujiet

ierīci lietusvai mitruma iedarbībai.
Lai novērstu norīšanas risku, glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

Nelieciet šo karti tādos atmiņas karšu slotos, kas tam nav

paredzēti.
Pirms lietošanas
Šo datu nesēju var izmantot ar produktiem, kas ir saderīgi ar

CFast 2.0 atmiņas karti.
Pareiza darbība ar visiem pārējiem produktiem netiek garantēta.

Informācija par darbībām ar saderīgiem produktiem ir atrodama
produkta lietošanas rokasgrāmatā.
Piezīmes par lietošanu
Autortiesību likumā ir aizliegta ierakstu neatļauta izmantošana.

Ierakstīti dati netiek pilnībā izdzēsti,“formatējot” vai

“dzēšot”produkta datus. Pirms šī produkta nodošanas vai
izmešanas uz savu atbildību likvidējiet šajā datu nesējā esošos
datus, izmantojot īpašu datu dzēšanas programmatūru vai
salaužot šo datu nesēju fiziski.
Nepieskarieties spailei ar roku vai metāla priekšmetiem.

Rakstot uz šī datu nesēja uzrakstam paredzētās vietas, noteikti

jāizmanto eļļas krāsa. Nerakstiet ar pildspalvu vai krāsu zīmuli.
Neskrāpējiet, nelokiet un nemetiet šo datu nesēju, kā arī neļaujiet

tam nonākt mitrumā.
Nemēģiniet izjaukt vai pārveidot šo datu nesēju.

Nelīmējiet uz šī datu nesēja uzlīmes.

Nelietojiet un neglabājiet šo produkts tālāk norādītajās vietās.

Pretējā gadījumā produkts var nedarboties pareizi vai tikt
deformēta.
Ļoti karstās, aukstās vai mitrās vietās.

Nekādā gadījumā neatstājiet šo produktu vietās, kur ir augsta

temperatūra, piemēram, tiešos saules staros, sildītāja tuvumā
vai slēgtā automašīnā vasarā.
Mitras vai koroziju veicinošas telpas.

Vietas, kas pakļautas eļļas dūmu, tvaika, mitruma vai putekļu

iedarbībai.
Noteikti ieteicams regulāri saglabāt ierīcē ierakstīto datu

dublējumkopijas.
Nelietojiet un neglabājiet šo datu nesēju vidē, kuras temperatūra
neatbilst tālāk aprakstītajam darba vides diapazonam.
Ierīces ļaunprātīgas vai nepareizas izmantošanas gadījumā tā
garantija zaudē spēku.
No rūpnīcas piegādāts datu nesējs nav formatēts. Pirms lietošanas

formatējiet to ar saderīgu produktu.
Ierakstītie dati var tikt sabojāti vai zaudēti šādās situācijās:

Ja datu formatēšanas, lasīšanas vai rakstīšanas laikā izņemiet

produktu vai izslēdziet barošanu.
Lietojot šo produktu vietās, kas pakļautas statiskās elektrības

vai elektrisku traucējumu iedarbībai.
Sony Corporation neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem
iespējamiem bojājumiem vai datu zudumu.
Specifikācijas
Darba spriegums 3,3 V
Darba vide -5 °C līdz +70 °C
Uzglabāšanas vide -40 °C līdz +85 °C
bez kondensēšanās
Izmēri (plat. × gar. × biez.) aptuv. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Svars aptuv. 10 g
Konstrukcija un specifikācijas var tikt mainītas bez paziņojuma.
CFast 2.0 logotips ir “CompactFlash Association” prečzīme.
™
un
®
nav norādīti katrā attiecīgajā vietā šajā rokasgrāmatā.
Papildinformācija par šo datu nesēju, saderīgiem produktiem un
programmatūras lejupielādi ir pieejama šajā URL adresē:
http://www.sony.net/cfast/
Pomnilniška kartica
OPOZORILO
Da zmanjšate tveganje požara ali električnega udara, enote ne

izpostavljajte dežju ali vlagi.
Varujte pred dosegom otrok, da preprečite nevarnost zadušitve.

Te pomnilniške kartice ne vstavljajte v nobeno režo za

pomnilniško kartico, za katero ni bila namenjena.
Pred uporabo
Ta medij je mogoče uporabljati z izdelki, ki so združljivi s 
pomnilniško kartico CFast 2.0.
Ne jamčimo, da enota pravilno deluje z drugimi izdelki. 
Če želite več podrobnosti o uporabi z združljivimi izdelki, glejte
navodila za uporabo izdelka.
Opombe o uporabi
Avtorsko pravo prepoveduje nepooblaščeno uporabo posnetkov.

S formatiranjem ali brisanjem izdelka se zapisani podatki ne

izbrišejo popolnoma. Pri dodelitvi, prenosu ali izločitvi iz
uporabe uničite podatke na tem mediju, za katere ste odgovorni,
s posebno programsko opremo za brisanje podatkov ali fizičnim
uničenjem tega medija.
Ne dotikajte se priključka z roko ali kakršnim koli kovinskim

predmetom.
Pri pisanju na območje za napis tega medija morate uporabiti

oljno barvo. Ne pišite po mediju z nalivnim peresom ali
pastelnim svinčnikom.
Medija ni dovoljeno zvijati, metati na tla, zmočiti ali udarjati.

Ne poskušajte razstaviti ali predelati tega medija.

Ne lepite nalepk na ta medij.

Tega izdelka ne uporabljajte ali hranite na naslednjih mestih. To

lahko povzroči nepravilno delovanje ali deformacijo tega izdelka.
Izredno vroča, hladna ali vlažna mesta.

Tega izdelka nikoli ne puščajte izpostavljen

e visoki
temperaturi, na primer na neposredni sončni svetlobi, blizu
grelnika ali v zaprtem avtomobilu poleti.
Vlažna ali korozivna mesta.

Mesta z oljnim dimom, paro, vlago ali prahom.

Priporočamo, da ustvarite varnostno kopijo pomembnih

podatkov.
Tega medija ne uporabljajte ali shranjujte v okolju s pogoji, ki
presegajo spodaj opisane delovne vrednosti.
V primeru zlorabe ali napačne rabe se razveljavi garancija za
izdelek.
Medij ni formatiran, ko je odpremljen iz tovarne. Pred uporabo

ga formatirajte z združljivim izdelkom.
Shranjeni podatki se lahko poškodujejo ali izgubijo v naslednjih

primerih:
Če odstranite ta izdelek ali izklopite napajanje med

formatiranjem, branjem ali zapisovanjem podatkov.
Če uporabljate izdelek na mestih s statično elektriko ali

električnim šumom.
Družba Sony Corporation ne odgovarja za poškodbe ali
izgubo zapisanih podatkov.
Tehnični podatki
Delovna napetost: 3,3 V
Okolje za delovanje: –5 °C do +70 °C
Okolje za shranjevanje: –40 °C do +85 °C (brez kondenzacije)
Mere (Š × D × G): pribl. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Teža: pribl. 10 g
Pridržujemo si pravico do nenapovedane spremembe zasnove in
tehničnih podatkov.
Logotip CFast 2.0 je blagovna znamka družbe CompactFlash
Association.
Znaka
™
in
®
nista navedena v vseh primerih v tem priročniku.
Več informacij o tem mediju, združljivih izdelkih in prenosu
programske opreme je na voljo na naslednjem spletnem mestu.
http://www.sony.net/cfast/
Minnekort
ADVARSEL
For a redusere brannfaren og faren for a fa elektrisk stot, ma du

ikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet.
For å unngå kvelningsfare, hold utenfor barns rekkevidde.

Ikke sett dette kortet inn i et minnekortspor det ikke er ment for.

Før bruk
Dette mediet kan brukes med CFast 2.0 minnekort-kompatible 
produkter.
Bruk sammen med andre produkter garanteres ikke. 
For detaljer om bruk med kompatible produkter kan du se
bruksanvisningen.
Merknader angående bruk
Opphavsretten forbyr uautorisert bruk av opptak.

Innspilte data slettes ikke helt ved formattering eller sletting

av produktet. Ved overføring eller sletting, er fjerning
dataene fra dette mediet ditt ansvar, og det skal brukes en
dataslettingsprogramvare eller dette mediet skal ødelegges fysisk.
Ikke ta på terminalen med hånden eller en metallgjenstand.

Bruk oljemaling når du skriver på memoområdet til dette mediet.

Ikke skriv med en kulepenn eller malestift.
Ikke slå, bøy eller mist dette mediet.

Ikke prøv å demontere eller modifisere dette mediet.

Ikke sett en etikett på dette mediet.

Ikke bruk eller lagre dette produktet på følgende steder. Å gjøre

dette kan føre til at dette produktet svikter eller blir deformert.
På et sted som er ekstremt varmt, kaldt eller fuktig

La aldri dette produktet bli utsatt for høye temperaturer, slik

som direkte sollys, i nærheten av et varmeapparat, eller inne i
en lukket bil om sommeren.
Fuktige eller korroderende omgivelser.

Steder som er utsatt for oljebrann, damp, fuktighet eller støv.

Vi anbefaler at du laver en sikkerhetskopi av viktige data.

Ikke bruk eller lagre dette mediet i et miljø som er utenfor
spesifisert driftsmiljø, som er beskrevet nedenfor.
Misbruk vil ugyldiggjøre produktgarantien.
Mediet er ikke formattert når det sendes fra fabrikken. Formatter

det med et kompatibelt produkt før bruk.
Lagrede data kan skades eller gå tapt i følgende situasjoner:

Hvis du fjerner dette produktet eller slå av strømmen under

formattering, lesing eller skriving av data.
Hvis du bruker dette produktet der det kan bli utsatt for statisk

elektrisitet eller elektrisk støy.
Sony Corporation er ikke ansvarlig for skade eller tap av
innspilt data.
Spesifikasjoner
Driftsspenning 3,3 V
Driftsmiljø -5 °C til +70 °C
Lagringsmiljø -40 °C til +85 °C, ikke-kondenserende
Dimensjoner (B × L × H) Omtrent 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Vekt Omtrent 10 g
Design og spesifikasjoner kan bli endret uten nærmere varsel.
CFast 2.0 -logoene er et varemerke for CompactFlash Association
™
og
®
er ikke brukt i hvert tilfelle i denne bruksanvisningen.
For videre informasjon om dette mediet, kompatible produkter og
nedsalting av programvare, referer til følgende URL.
http://www.sony.net/cfast/
Memorijska kartica
UPOZORENJE
Za smanjenje opasnosti od požara ili udara struje jedinicu

nemojte izlagati kiši ni vlazi.
Kako biste izbjegli opasnost od gušenja, držite izvan dohvata

djece.
Nemojte umetati ovu karticu u utore za memorijsku karticu za

koje ova kartica nije namijenjena.
Prije uporabe
Ovaj se medij može upotrebljavati s proizvodima 
kompatibilnima s memorijskom karticom CFast 2.0.
Nije zajamčen ispravan rad sa svim ostalim proizvodima. 
Za detaljne informacije o radu s kompatibilnim proizvodima
pogledajte priručnik za instalaciju proizvoda.
Napomene o uporabi
Zakon o autorskim pravima zabranjuje neovlaštenu uporabu

snimljenih podataka.
Snimljeni se podaci formatiranjem ili brisanjem proizvoda

ne brišu u potpunosti. Prilikom prijenosa ili brisanja zadatka
samostalno uklonite podatke na ovom mediju s pomoću
posebnog softvera za brisanje podataka ili fizičkim trganjem
medija.
Nemojte dodirivati terminal rukom ili bilo kakvim metalnim

predmetom.
Prilikom upisivanja podataka u područje za podsjetnike ovog

medija svakako se koristite uljanom bojom. Nemojte po njemu
pisati nalivperom ili flomasterom.
Nemojte udariti, savijati, ispustiti ili smočiti ovaj medij.

Nemojte pokušavati rastaviti ili prenamijeniti ovaj medij.

Nemojte stavljati naljepnice na ovaj medij.

Nemojte koristiti niti čuvati ovaj proizvod na nekom od sljedećih

mjesta. To bi moglo uzrokovati deformacije ili nepravilnosti u
radu proizvoda.
Ekstremno vruća, hladna ili vlažna mjesta

Nikada ne ostavljajte ovaj proizvod na mjestima izloženima

visokoj temperaturi, kao što su izravna sunčeva svjetlost, u
blizini grijalice, ili u zatvorenom autu za vrijeme ljeta.
Vlažna ili korozivna mjesta.

Lokacije na kojima je moguća pojava dima od ulja, pare, vlage

ili prašine.
Preporučujemo da izradite pričuvnu kopiju važnih podataka.

Nemojte upotrebljavati ili pohranjivati ovaj medij ni u kojem
okruženju koje premašuje raspon specificiranog radnog
okruženja naveden u nastavku.
Zlouporaba ili nepravilna uporaba poništit će jamstvo za
proizvod.
Medij nije formatiran u trenutku slanja iz tvornice. Formatirajte

ga s pomoću kompatibilnog proizvoda prije uporabe.
Snimljeni podaci mogu se oštetiti ili izgubiti u sljedećim

situacijama:
Ako izvadite proizvod ili isključite napajanje tijekom

formatiranja, čitanja ili zapisivanja podataka.
Ako koristite ovaj proizvod na lokacijama podložnim

statičkom elektricitetu ili električnom šumu.
Sony Corporation ne snosi odgovornost za oštećenja ili
gubitke snimljenih podataka.
Specifikacije
Radni napon 3,3 V
Radno okruženje -5 °C do +70 °C
Okruženje za pohranu -40 °C do +85 °C bez kondenzacije
Dimenzije (Š × D × V) Pribl. 42,8 mm × 36,4 mm × 3,6 mm
Masa Pribl. 10 g
Izvedba i specifikacije podliježu promjenama bez najave.
Logotip CFast 2.0 trgovačka je marka tvrtke CompactFlash
Association.
™
i
®
nisu svaki put navedeni u ovom priručniku.
Za više informacija o ovom mediju, kompatibilnim proizvodima i
preuzimanju softvera pogledajte sljedeći URL.
http://www.sony.net/cfast/
存储卡
警告
为减少发生火灾或触电危险，请勿让本产品淋
雨或受潮。
为避免窒息危险，请将本产品至于儿童无法接
触的地方。
请勿将本卡插入任何不需要的存储卡插槽。
使用之前
本产品可与CFast 2.0存储卡兼容产品配合使
用。
不保证与所有其他产品配合使用时都能正常
工作。
有关与兼容产品配合使用的详细信息，请参阅
产品使用手册。
使用事项
版权法禁止未经授权进行记录。

格式化或删除本产品并不会完全擦除记录的

数据。当转让或丢弃本产品时，请使用专门的
数据擦除软件删除数据或用物理方式破坏本产
品。
请勿用双手或任何金属物体触碰端子。

当在本产品的备忘录区域中书写时，请务必使

用油性涂料。请勿使用钢笔或油画棒书写。
不要撞击、弯曲或跌落本产品。

请勿尝试拆卸和改造本产品。

请勿在本产品上贴标签。

不要在以下场所中使用或存放本产品。否则可

导致本产品故障或变形。
非常热、非常冷或非常湿的地方。

切勿将本产品暴露在高温环境中，如直射的

阳光下、加热器附近或夏天封闭的车厢内。
潮湿或具有腐蚀性的地方。

易出现油烟、蒸汽、潮湿或灰尘的地点。

推荐您进行重要数据的备份。

请勿在任何超出下述指定工作环境范围的环境
中使用和存放本产品。
滥用或误用本产品将导致产品保修无效。
本产品在出厂时未格式化。在使用前，请先用

兼容产品对其执行格式化。
在下列情形中，可能会损坏或丢失记录的数

据：
在格式化、读取或写入数据期间期取出本产

品或关闭电源。
在受静电或电气噪声影响的地方使用本产

品。
Sony Corporation对所录制数据的任何损坏
或丢失概不负责。
规格
工作电压 3.3 V
工作环境： -5 °C至+70 °C
存放温度： -40 °C至+85 °C，
无结露
尺寸（宽×长×厚） 约42.8 mm × 36.4 mm
× 3.6 mm
重量 约10 g
设计与规格如有变动，恕不另行通知。
CFast 2.0徽标是CompactFlash Association的
商标。
本手册中未在所有场合均提及™和
®
®。
有关本产品、兼容产品和下载软件的详细信息，
请访问下列URL。
http://www.sony.net/cfast/