3-709-345-11 (1) Black and White Monitor Operating Instructions Mode d'emploi Page 2 _______________________________________________ EN F Page 12 _______________________________________________________ Manual de instrucciones SSM-125 © 1997 by Sony Corporation ES Página 20 __________________________________________
English Owner’s Record This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The model and serial numbers are located at the rear. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No.
CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Table of Contents Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Features .............................................................................. 4 Precautions ......................................................................... 5 Location and Function of Controls .................................. 6 Front Panel ...................................................................... 6 Rear Panel ..................................................
Precautions Safety Cleaning • The unit operates on 120 V AC, 50/60 Hz. • Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Unplug the unit from the wall outlet if it is not going to be used for several days or more. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. • Allow adequate air circulation to prevent internal heat build-up.
Location and Function of Controls 1 INPUT select switch Keep this switch released (øA) to monitor the signal from the VIDEO A IN connector. Depress this switch (ØB) to monitor the signal from the VIDEO B IN connector. Front Panel select 1 INPUT switch 2 H-Hold control 3 V-HOLD (vertical hold) control When the picture rolls up or down on the screen, turn the VHOLD control until a single stationary picture is obtained.
VIDEO A connectors and 75Ω ON/OFF switch Rear Panel 8 VIDEO B connectors and 75Ω ON/OFF switch Two video input connectors (VIDEO A and VIDEO B) for the composite video signals and their loop-through output connectors. To monitor the signals input to the VIDEO A IN connector, keep the INPUT select switch released (øA). To monitor the signals input to the VIDEO B IN connector, keep the INPUT select switch released (ØB).
Connections Connecting a Video Camera or a VCR Connect the VIDEO IN connector to the video output of a video camera or a VCR.
Connecting the Monitors Using the loop-through feature of this unit, the same picture can be obtained on all the monitors connected. You can connect up to three monitors. Adjust the picture contrast and brightness of each monitor.
Specifications General System Picture tube Resolution Video input Video input impedance Video output Power requirements Power consumption Operating temperature Storage temperature Dimensions Mass Supplied Accessory 10 EIA standard 12-inch picture measured diagonally 90-degree deflection More than 750 TV line (horizontal) Composite: 0.5 – 2 Vp-p, sync negative (×2) High impedance for loopthrough; 75Ω terminated Composite: 0.
Français Avant d’utiliser le moniteur, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à titre de référence ultérieure. AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Des courants de hautes tensions dangereuses sont présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le coffret. Se reporter à un personnel qualifié uniquement. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un ordinateur.
Précautions Sécurité Entretien • L’appareil fonctionne sur courant alternatif en 120 V (50/ 60 Hz). • Si un liquide ou objet quelconque venait à s’introduire dans l’appareil, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le remettre en service. • Débranchez l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant plusieurs jours ou davantage. Débranchez le cordon d’alimentation en tirant sur la fiche, jamais sur le cordon lui-même.
Localisation des commandes 1 Touche de sélection de l’entrée (INPUT) Maintenez cette touche sortie (øA) pour recevoir le signal provenant de l’entrée VIDEO A IN, et enfoncée (ØB) pour recevoir le signal provenant de l’entrée VIDEO B IN.
Panneau arrière ON ON IN 0 Commandes Linéarité OFF ON OFF OUT IN verticale (V-LIN) et HEIGHT OFF OUT Entrée/sortie VIDEO A et Entrée/sorie VIDEO B et 75 Ohms (ON/OFF) 75 Ohms (ON/OFF) 7 touche de marche/arrêt 8 touche de marche/arrêt VIDEO A DC CLAMP ON ON IN VIDEO B OFF ON OFF OUT IN OFF OUT Touche de marche/arrêt du circuit 9 de verrouillage (DC CLAMP ON/OFF) 7 Entrée/sortie VIDEO A et touche de marche/arrêt 75 Ohms (ON/OFF) 8 Entrée/sortie VIDEO B et touche de marche/arrêt 75
Raccordements Raccordement avec une caméra vidéo ou un magnétoscope Raccordez la sortie de la caméra ou du magnétoscope et l’entrée du moniteur (VIDEO IN).
Raccordement de plusieurs moniteurs La fonction boucle de cet appareil permet d’obtenir la même qualité d’image sur tous les moniteurs reliés. Vous pouvez relier jusqu’à trois moniteurs. Réglez le contraste et la luminosité de chanque moniteur.
Caractéristiques techniques Caractéristique Système Tube image Standard EIA Diagonale d’image: 12 pouces Déflexion: 90 degrés Résolution Supérieure à 750 lignes télévision (Horizontale) Entrée vidéo Composée: 0,5 – 2 Vcc, synchro négative (×2) Impédance entrée vidéo Haute impédance en fonctionnement en boucle; sortie 75 Ohms Sortie vidéo Composée: 0,5 – 2 Vcc, synchro négative (×2) Alimentation électrique 120 V A/C, 50/60 Hz Consommation électrique Env. 30 W Temp.
Español Indice Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas. No la abra. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Esta unidad no ha sido diseñada para emplearse con estaciones de trabajo de ordenadores. Características ..........................................
Precauciones Seguridad Limpieza • El monitor funciona con 120 V CA y 50/60 Hz. • Si dentro de la unidad cae algún objeto o se vierte algún líquido, desenchufe el monitor de la red y haga que sea revisado por personal especializado antes de utilizarlo nuevamente. • Cuando no vaya a emplear el monitor durante varios días, desenchúfelo de la toma de red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del propio cable.
Ubicación y función de los controles 1 Interruptor de selección de entrada (INPUT) Para controlar la señal del conector VIDEO A IN, este interruptor no debe estar pulsado (øA). Para controlar la señal del conector VIDEO B IN, este interruptor debe estar pulsado (ØB).
Panel posterior Controles de linealidad ON ON IN 0 vertical (V-LIN) y altura OFF ON OFF OUT IN OFF (HEIGHT) OUT Conectores VIDEO A e Conectores VIDEO B e 75 ohmios 75 ohmios 7 interruptor ON/OFF de 8 interruptor ON/OFF de VIDEO A DC CLAMP ON ON IN VIDEO B OFF ON OFF OUT IN 9 OFF OUT Interruptor DC CLAMP ON/OFF 7 Conectores VIDEO A e interruptor ON/OFF de 75 ohmios 8 Conectores VIDEO B e interruptor ON/OFF de 75 ohmios Dos conectores de entrada de vídeo (VIDEO A y VIDEO B) para l
Conexiones Conexión de una cámara de vídeo o una videograbadora Conecte el conector VIDEO IN a la salida de vídeo de una cámara de vídeo o una videograbadora.
Conexión de los monitores La función de conexión derivada de esta unidad permite ver la misma imagen en todos los monitores conectados, que pueden ser hasta tres. Ajuste el contraste y el brillo de la imagen en cada monitor.
Especificaciones Generales Sistema Tubo de imagen CCIR estándar Imagen de 12 pulgadas en diagonal 90° de deflexión Resolución Más de 750 líneas de televisión (horizontales) Entrada de vídeo Compuesta: 0,5 – 2 Vp-p, sinc negativa (×2) Impedancia de entrada de vídeo Alta impedancia para conexión derivada; terminación de 75 ohmios Salida de vídeo Compuesta: 0,5 – 2 Vp-p, sinc negativa (×2) Requisitos de alimentación 120 V CA, 50/60 Hz Consumo de potencia Aprox.
Sony Corporation Printed in Korea
