User Guide

77
Edición en otro equipo Edição em outros equipamentos
Gravação de programas vídeo ou
de TV
Grabación de programas de vídeo
o de televisión
Notas
•Para possibilitar uma transição uniforme,
recomendamos não misturar imagens gravadas
em Hi8/padrão 8 com o sistema Digital8
numa mesma fita.
•Caso avance rapidamente a fita ou a reproduza
em câmara lenta no outro equipamento, a
imagem em gravação pode passar a preto-e-
branco. Na gravação a partir de outro
equipamento, certifique-se de reproduzir a fita
original a velocidade normal.
Caso o seu videogravador seja do tipo
monofónico
Ligue a ficha amarela para vídeo e a ficha branca
para áudio tanto da sua videocâmara quanto do
videogravador (não é necessário ligar a ficha
vermelha). Com esta ligação, o som será
monofónico.
Ligue através do cabo de vídeo S (venda
avulsa) para obter imagens de alta qualidade
Com esta ligação, não é necessário ligar a ficha
amarela (vídeo) do cabo de ligação A/V.
Ligue um cabo de vídeo S (venda avulsa) às
tomadas de vídeo S tanto da sua videocâmara
quanto do videogravador.
Caso o seu videogravador ou televisor não
possua uma tomada de saída de vídeo S, não
ligue um cabo de vídeo S (venda avulsa) à sua
videocâmara. Se um cabo de vídeo S for ligado, a
imagem poderá não aparecer no écran.
Notas
•Para permitir la transición uniforme, le
recomendamos que no mezcle imágenes
grabadas en el sistema Hi8/8 estándar con las
grabadas en el sistema Digital8 .
•Si ha hecho que la cinta avance rápidamente o
la ha reproducido a cámara lenta en otro
equipo, las imágenes que esté grabando pueden
pasar a blanco y negro. Cuando graba desde
otro equipo, cerciórese de reproducir la cinta
original a velocidad normal.
Si su videograbadora es de tipo monoaural
Conecte la clavija amarilla para vídeo y la clavija
blanca para audio en su videocámara y en la
videograbadora (usted no necesitará conectar la
clavija roja). Con esta conexión, el sonido será
monoaural.
Para obtener imágenes de gran calidad, realice
la conexión con un cable de vídeo S (no
suministrado)
Con esta conexión no necesitará conectar la
clavija amarilla (vídeo) del cable conector de
audio/vídeo.
Conecte un cable de vídeo S (no suministrado) a
las tomas de vídeo S de su videocámara y de la
videograbadora.
Si su videograbadora o televisor no posee toma
de salida de vídeo, no conecte un cable de vídeo
S (no suministrado) a su videocámara. Si
conectase un cable de vídeo S, es posible que las
imágenes no apareciesen en la pantalla.